Mateo (nombre)

Para otros usos de este término, véase Mateo (desambiguación).

Mateo
San Mateo y el Ángel de Rembrandt.
Origen	Hebreo
Género	Masculino
Significado	Regalo de Dios
Zona de uso común	Todo el mundo
Artículos en Wikipedia	Todas las páginas que comienzan por «Mateo»

Mateo es un nombre propio masculino que origina del hebreo en su variante en español.

Tiene sus orígenes en el Nuevo Testamento, a raíces del hebreo, por el nombre Μαθθαιος^[1] y una transliteración koiné al arameo por el diminutivo מתי (Mattay, Maty). Del latín Matthæus, la ortografía del inglés "Matthew" viene directamente desde el francés Matthieu (antes Matheu). En última instancia, el nombre se deriva del nombre מתתיהו (Matatyahu, Mattathias) o מתיתיהו (Matityahu, Mattithiah), Mateo significa "don de Yahveh". El nombre hebreo es también deletreado נתניהו También es relacionado incluir los nombres (Netanyahu, Nethaniah), cambiados y con las sílabas יהונתן (Yehonatan, Jonathan).

Variantes

Eruanno - Mateo, escrito en Quenya.

Variantes en otras lenguas
Español	Mateo
Alemán	Mathias, Matthias, Matthäus
Árabe	متى (Mattā)
Armenio	Մատթէոս (Mathios)
Bielorruso	Мацей (Maciej)
Búlgaro	Матей (Matey), Матюш (Matyush), Мато (Mato), Матуш (Matush)
Catalán	Mateu
Checo	Matěj, Matouš
Coreano	매튜, 마태
Croata	Matej, Mate, Matija, Matko
Danés	Mads, Mattæus, Mathias
Eslovaco	Matej, Matus
Esloveno	Matej, Matevž, Matjaž, Matija
Esperanto	Mateo, Matiaso
Estonio	Madis, Mati
Finés	Matias, Matti
Francés	Mathieu, Matheu, Matthieu; Mathias, Matthias; Mathis, Matthis
Gaélico escocés	Maitias
Galés	Mathew, Mat
Griego	Matthaios, Maththaios
Hawaiano	Makaio, Mataio
Holandés	Matthijs, Mathijs, Mattijs, Mattheus
Hebreo	Mattai, Mattityahu, Mattithyahu
Húngaro	Máté, Mátyás
Inglés	Matthew, Mathew, Matt, Matty, Mattie
Interlingua	Mattheo
Irlandés	Maitiú
Islandés	Matthías
Italiano	Matteo, Mattia
Japonés	マット (Matto), マシュー (Mashyuu)
Latín	Matthæus
Letón	Matīss, Matejs, Metjū, Matiass
Lituano	Matas, Motiejus
Malayalam	Mathai, Matthai, Mathew, Maatthu, Maathan
Malayo	Matius
Noruego	Matteus
Polaco	Mateusz, Maciej
Portugués	Mateus, Matias (actual ortografía), Matheus, Mathias (ortografía arcaica)
Rumano	Matei
Ruso	Матвей (Matvei), Матфей (Matfei), Мотя (Motya)
Serbio	Матија (Matiya)
Sueco	Mattias, Mathias, Mats, Mattis
Turco	Matta, Mattayıs
Ucraniano	Матвій (Matviy), Матей (Matey)
Quenya	Eruanno, Erunno

Referencias

1. ↑ Novum Testamentum Graece (Nestle-Aland), KATA MAΘΘAION 9:9.

Véase también

• Mateo (desambiguación) en Wikipedia.