Idioma estonio

Estonio Eesti keel
Hablado en	Estonia
Región	Mar Báltico
Hablantes • Nativos: • Otros:	1.100.000 • 1.100.000 • 10.000
Familia	Urálico  Fino-ugrio   Fino-pérmico    Fino-báltico      Estonio
Estatus oficial
Oficial en	Estonia
Regulado por	Instituto del Idioma Estonio / Eesti Keele Instituut (semioficial)
Códigos
ISO 639-1	et
ISO 639-2	est
ISO 639-3	est
Extensión del Estonio

El idioma estón, estonio o estoniano (eesti keel) es una lengua fino-ugria hablada por alrededor de 1.100.000 personas que, en su gran mayoría, viven en Estonia.

Clasificación

El estón no está emparentado con las lenguas autóctonas de los otros dos estados bálticos, letón (Letonia) y lituano (Lituania), las cuales son lenguas bálticas (también llamadas baltoeslavas), sino con las lenguas del grupo fínico, sobre todo con el finés o finlandés, hablado al otro lado del golfo de Finlandia, o en menor medida con las lenguas saami o laponas, el komi, el udmurto o el mordavo, así como, muy lejanamente, con el grupo ugro, cuyo principal miembro es el húngaro.

Fonología

Características fonológicas generales

Vocales

	Anterior		Posterior
	No redondeada	Redondeada	No redondeada	Redondeada
Cerrada	i	y (ü)		u
Semicerrada	e	ø (ö)	ɤ (õ)	o
Abierta	æ (ä)		ɑ (a)

Sistema vocálico

El sistema vocálico estón tiene 9 fonemas con cantidad breve o larga (es decir, 9x2=18 fonemas vocálicos), que se corresponden con las siguientes grafías: a, ä, e, i, o, ö, u, ü, õ.

õ. sonido vocálico no redondeado, posterior y bajo. (Se trata del mismo sonido que el representado en el alfabeto cirílico ruso o búlgaro con la letra ы; para el hablante de español, suena como una o en la que no se redondean los labios. No se parece a la misma letra en portugués, es parecido al vietnamita o-horn.)

Sistema consonántico

Una de las características distintivas del estón es que su sistema consonántico tiene tres grados de extensión: fonemas breves, largos y extralargos. La diferencia entre los fonemas largos y los extralargos reside tanto en su acentuación como en su duración. Los largos y los extralargos no se distinguen ortográficamente.

Escritura

Características generales del sistema de escritura

El estón emplea los caracteres del alfabeto latino. No obstante, su alfabeto carece de las letras c, f, q, w, x, y (tan sólo se emplean para escribir nombres y préstamos que proceden de otras lenguas) y contiene las letras š, ž, ä, ö, ü y õ.

Sustantivo

Tanto los sustantivos, como los pronombres no presentan género gramatical. Sin embargo tanto los nombres como los adjetivos se declinan con 14 casos: nominativo, genitivo, partitivo, ilativo, inesivo, elativo, allativo, adhesivo, ablativo, translativo, terminativo, esivo, abesivo y comitativo. Una de la particularidades del sistema flexivo del estonio es la ausencia del acusativo, el cual se suple o bien con el genitivo (para objetos totales) o con el partitivo (para objetos parciales).

Adjetivo

El adjetivo concuerda en caso y en número con el sustantivo al que acompaña. Por ejemplo: nominativo: väike kollane maja ("una casa amarilla") ilativo (lugar hacia dentro del cual): väikesesse kollasesse majja (Obsérvese que majja presenta el grado extralargo de la consonante j, aunque ortográficamente se represente como una consonante doble.) El adjetivo en función predicativa también concuerda en número y caso con el sustantivo antecedente. Por ejemplo: Uus maja on kollane. ("La casa nueva es amarilla.") Uued majad on kollased. ("Las casas nuevas son amarillas.")

Sintagma verbal

Características generales del sintagma verbal

El estón no es una lengua de sujeto obligatorio en la oración afirmativa no marcada (es decir, la presencia o ausencia del sujeto es más o menos como en el español, aunque la presencia del sujeto es mucho más frecuente que en el español). Sin embargo, el estón (como el finlandés) carece de adverbio negativo y construye la negación con un verbo auxiliar (ei) y la raíz del verbo. El auxiliar negativo (a diferencia del finlandés) tiene la misma forma en todas las personas, por lo que la oración negativa exige la presencia del sujeto. Por ejemplo: Lähen. ("Voy."). Pero: Ma ei lähe ("No voy." Literalmente: "Yo no ir.") Kui me ei leia, siis saame alati üksteisele ka helistada ("Si no nos encontramos, siempre podemos llamarnos el uno al otro." Literalmente: "Si nosotros no encontrar, entonces podemos siempre el uno al otro también llamar." Nótese la presencia de "nosotros" (me) en la oración negativa y su no presencia en la afirmativa.)

El orden no marcado de la oración enunciativa es SVO: Mina elan Pärnus. (Yo vivo en Pärnu.)

El orden no marcado de la oración subordinada es SOV, como, por ejemplo, en el alemán: Español: Si te interesa, podríamos quedar algún día. Estón: Kui Sul huvi on, siis võiksime millalgi kokku saada. (Literalmente: "Si a ti interesante es, entonces podríamos algún día juntos encontrarnos.") Alemán: Wenn du Interesse hast, dann könnten wir uns irgendwann mal zusammen treffen. (Literalmente: "Si tú interés tienes, entonces podríamos nosotros algún día vez juntos encontrarnos.")

La oración interrogativa total se marca mediante la presencia de una partícula (kas) al principio de la oración. La entonación no cambia con respecto a la entonación afirmativa. Oled kodus. (Estás en casa) Kas oled kodus. (¿Estás en casa?) Entre otros, el finlandés (si bien con una partícula enclítica, -ko/-kö) y el letón (vai) comparten esta característica.

Peculiaridades del paradigma verbal

Una de sus peculiaridades es la ausencia del tiempo futuro. Cuando un evento todavía no ha ocurrido, se emplea el presente atemporal. El verbo presenta varias formas sustantivas ("infinitivos" para la tradición gramatical occidental) y varias formas adjetivas ("participios" para la tradición gramatical occidental).

Aspectos históricos, sociales y culturales

Historia de la lengua

La primera transcripción conocida de una palabra en idioma estonio se remonta probablemente al siglo VIII. En la obra Cosmografía, el protagonista (Aethicus Ister) menciona una isla denominada Taraconta (Tharaconta). Algunos autores piensan que podría referirse a Estonia o a su isla más grande, Saaremaa. En su origen, Taraconta puede venir de las palabras Taara y kond. Según algunos autores, Taara era uno de los principales dioses de los antiguos estonios. El sufijo –kond puede referirse a una comunidad de personas, como en la palabra perekond (familia), o a una entidad territorial, como en maakond (provincia). Taraconta podría hacer alusión a los estonios como adoradores de Taara.

A partir del siglo XIII, una gran cantidad de fuentes escritas nos han permitido tener un mayor conocimiento del desarrollo de la lengua. En esta época, los cruzados alemanes y escandinavos llegaron a Estonia, una de las últimas tierras paganas de Europa. Las cruzadas contra los estonios han sido narradas durante la primera mitad del siglo XIII en la crónica latina Crónica de Enrique de Livonia (en latín: 'Heinrici Chronicon Livoniae'), cuyo texto contiene palabras y fragmentos de frases en estonio.

Después de las cruzadas, una parte de la nobleza y la burguesía alemanas se establecieron en el territorio de la antigua Livonia que cubría las actuales Estonia y Letonia. Aunque Estonia, en el transcurso de siete siglos, ha sido ocupada por varias naciones extranjeras (Dinamarca, Polonia, Suecia y Rusia), el idioma estonio estuvo sobre todo influenciado por el bajo alemán y el alto alemán, así como por el dialecto alemán del Báltico que se desarrolló a partir de éstos. Concretamente, el vocabulario estonio relacionado con la ciudad y la modernidad se inspira considerablemente en el alemán.

El primer texto en estonio conservado es el manuscrito de Kullamaa, datado en los años 1524-1528. Se trata de una traducción de los principales rezos católicos como el Padre Nuestro o el Credo. Cuando la Reforma se estableció en Estonia, la predicación en lengua vernácula hizo necesaria la traducción de los textos religiosos en estonio del norte y estonio del sur.

Las primeras gramáticas y los primeros diccionarios fueron redactados en el siglo XVII. A partir de ese momento disponemos de un gran número de textos conservados.

Durante el “despertar” nacional que se produjo a mediados del siglo XIX, el idioma estonio, que hasta ese momento sólo era la lengua de los campesinos, se convirtió rápidamente en una lengua de cultura, sobre todo gracias a la Universidad de Tartu, uno de los principales núcleos intelectuales. Comenzó a ser utilizado en la literatura y las ciencias. En esa misma época fueron publicados los primeros estudios lingüísticos en estonio. En 1884, Karl August Hermann publicó la primera gramática estonia en estonio, hecho que contribuyó de manera importante a la estandarización de la lengua.

En la segunda mitad del siglo XX, los intelectuales estonios se propusieron como objetivo el desarrollar su lengua para adaptarla a la cultura europea moderna. El lingüista Johannes Aavik tuvo un papel importante en este proceso, esforzándose en enriquecer y embellecer la lengua literaria. Utilizó abundantemente los recursos proporcionados por el idioma finlandés y los dialectos, y creó también palabras y morfemas gramaticales artificiales. Paralelamente a esta “renovación lingüística” (keeleuuendus) impulsada por Aavik, otra corriente, dirigida por Johannes Voldemar Veski, se concentraba en la elaboración de normas y en el desarrollo de la terminología. Varios miles de términos, en todas las áreas del saber y de la vida, fueron creados durante este período. A lo largo del siglo XX los diccionarios normativos tuvieron un papel importante en la fijación de la lengua estándar. El primero de ellos apareció en 1918.

Durante el régimen soviético (1940-1991), la estandarización de la lengua y el seguimiento estricto de las normas se convirtieron en una forma de resistencia nacional. Era una manera de oponerse a la ideología soviética, simbolizada por la lengua rusa. La lengua era uno de los elementos fundamentales de la identidad estonia. Las autoridades no prohibieron ni el estudio científico del estonio ni su empleo en la mayoría de las áreas de la vida pública (incluida la educación), lo que permitió a los estonios y a su lengua resistir a la rusificación y a la colonización.

El 1 de mayo de 2004, el estonio se convirtió en una de las veinte lenguas oficiales de la Unión Europea.

Uso y distribución geográfica

960.000 hablantes. En Estonia (940.000) y Finlandia (9.000). Unos miles más en Estados Unidos, Canadá y Australia.

Dialectología y variantes

La lengua estonia se ha dividido tradicionalmente en dos grupos con sus respectivos dialectos:

El grupo del norte o de Tallinn, base de la lengua literaria (tallinna keel) que tiene tres dialectos:

• El de los condados de Pärnu y Lääne (läänemurre), parecido al livonio
• El insular (saarte murre), en Saaremaa, influido por el sueco
• El de la orilla noroeste del lago Peipus (idamurre)

El grupo del sur o Tartu (tartu keel), que mantiene la armonía vocálica que posee tres dialectos:

• El Vôru, en la costa septentrional, más similar al finlandés
• El Seto, en Pihkwa, muy rusificado y generalmente considerado una variante del Vôru
• El Mulgi, considerado a veces, con los dos anteriores, como variante del estonio meridional

Se calcula que el 95% de los estonios tienen como lengua materna el estonio.

Breve vocabulario

linn → ciudad

vana → viejo

tere! → ¡hola!

head aega → adiós

olgu → vale

aitäh → gracias

täna → hoy

eile → ayer

raamat → libro

vesi → agua

isa → padre

ema → madre

Lengua

MUSTA LIPU VALGUSES

Tule ümber on kogunend mõned.

Ridva otsas must laperdav kalts.

Ahnelt neelab mu saamatud kõned

Sügistuule käes kahisev malts.

Keegi sult suurt kirjaoskust ei nõua:

Piisab, kui seinale kritseldad “A”.

Veel plankusid lõhu, kui müüre ei jõua –

Mu vaikiva heakskiidu pälvid sa taas

Ja ikka ja jälle on lahus su soovid

Sellest, mida sa tohid ja pead.

Kui käimas on mässud ja revolutsioonid,

Siis meiegi kohal. Me tõstame pead.

Kui naine kord aeg avab meilegi süle.

Öös süttivad silmad, kus peegeldus õud.

Siis vaenlusetormid meist tuiskavad üle.

Vihaselt rõhuvad tumedad jõud.

Nüüd üheskoos hümni me laulame ööle,

Sest öö meid ju varjab ja katab ka sind.

Me laulame: “Julgesti, vennad, nüüd tööle!”

Täis piirita ohvrimeelt leegitsev rind.

Läbi riikluse ajastu lehvib see kangas,

Must nagu lõpmatu maailmaruum.

Kuni püsivad seadused, kohtud ja vanglad,

Teil pilkavalt naeratab surnupealuu.

Tony Blackplait

Véase también

• Literatura en estonio
• Idioma võro

Enlaces externos

• ¿LA LENGUA MÁS ANTIGUA DE EUROPA?
• Ethnologue report (en inglés)
• Para aprender la lengua
• Diccionarios Estonio-Español y Español-Estonio