Alonso Fernández de Avellaneda


Alonso Fernández de Avellaneda

Alonso Fernández de Avellaneda

Alonso Fernández de Avellaneda, seudónimo del autor del Quijote apócrifo (título original Segundo tomo del Ingenioso Hidalgo don Quijote de la Mancha), publicado en Tarragona el año de 1614. Hasta el momento no se ha podido dar con su verdadera identidad.

Contenido

Publicación

En 1614 aparece en Tarragona, al cuidado del librero Felipe Roberto, el Segundo tomo de las aventuras del ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha, que contiene su tercera salida: y es la quinta parte de sus aventuras, compuesto por el licenciado Alonso Fernández de Avellaneda, natural de Tordesillas.

La suya no constituye la única imitación del libro en tiempos de Miguel de Cervantes, pero si la más importante en su época como para ser citada en la 2ª parte de Don Quijote que apareció publicada al año siguiente.

Identidad

Ha habido múltiples conjeturas y teorías sobre la verdadera identidad de Fernández de Avellaneda. Hace algunos años, Martín de Riquer abrió una pista a partir de varios indicios —tics de escritura, incorrecciones y torpezas de estilo, repetidas alusiones al rosario— que denunciarían a Jerónimo de Pasamonte, soldado y escritor que fue contemporáneo de Cervantes y combatió en Lepanto, como él, y autor de una "Vida", que no llegó a ser impresa, y que se conserva en manuscrito. En la Primera parte puede haber inspirado el personaje de Ginés de Pasamonte, el galeote, que en la segunda se metamorfosea en Maese Pedro, el titiritero.

De origen aragonés, Jerónimo de Pasamonte habría puesto su pluma al servicio de Lope de Vega para cortar el camino a Cervantes. Con todo, como ha mostrado Edward C. Riley, esta hipótesis carece de argumentos realmente probatorios, y es improbable desde el punto de vista estilístico, si se compara la autobiografía, que no alcanzó los honores de la impresión en el siglo XVII, del propio Pasamonte, de muy escaso nivel literario, y de la que Foulché-Delbosc dijo que "Pasamonte escribía tan mal como hablaba, o incluso peor", con la trabajada versión apócrifa de Avellaneda, de un estilo correcto y, en ocasiones, muy logrado. No obstante, cualquiera que sea la identificación propuesta, el prólogo de Avellaneda, atribuido por algunos a Lope de Vega, hirió profundamente a Cervantes, al invitarle a bajar los humos y mostrar mayor modestia, además de burlarse de su edad y acusarle, sobre todo, de tener «más lengua que manos», concluyendo con la siguiente advertencia: «Conténtese con su Galatea y comedias en prosa, que eso son las más de sus Novelas: no nos canse». (Adaptado de Jean Canavaggio, Cervantes en su vivir). Otra teoría sostiene que la obra fue empezada por Pedro Liñán de Riaza, y luego fue acabada de consuno entre los amigos que Lope de Vega tenía en Toledo por entonces, el poeta Baltasar Elisio de Medinilla y el propio Lope quizá.

Traducciones

El Quijote de Avellaneda fue traducido al francés por Alain-René Lesage, quien publicó en París en 1704 una versión considerablemente modificada de la obra, con el título de Nuevas aventuras del admirable don Quijote de la Mancha (Nouvelles Avantures de l'Admirable Don Quichotte de la Manche, composées par le licencié Alonso Fernández de Avellaneda). La versión de Lesage, que suprimió pasajes y episodios y agregó otros, alcanzó cierta popularidad, como también la continuación que del Quijote cervantino escribieron Filleau de Saint-Martin y Robert Challe. Sin embargo, no fue reimpresa sino hasta 1828.

Argumento

La obra se inicia con la llegada a la aldea de don Quijote, identificada con el nombre de Argamesilla de la Mancha (probable referencia a Argamasilla de Alba), de unos caballeros granadinos que se dirigen a Zaragoza a participar en unas justas. Uno de ellos, don Álvaro Tarfe, se hospeda en casa de don Quijote, que ha recuperado la razón y usa su nombre verdadero, Martín Quijada (en la segunda parte de la novela original es Alonso Quijano). Las conversaciones con Tarfe exaltan nuevamente la locura del manchego, quien después de la partida de los granadinos toma la decisión de reanudar su vida aventurera, con el nombre de Caballero Desamorado, porque decide renunciar al amor de Dulcinea del Toboso. Con el propósito de participar en las justas se encamina con Sancho Panza a Zaragoza, pero la pendencia que sostiene con un melonero en Ateca lo hacen detenerse en ese lugar y llegar a Zaragoza cuando ya han concluido las justas. Encuentra, sin embargo, a don Álvaro Tarfe y sus amigos, quienes le hacen objeto de una serie de burlas y le preparan aventuras ficticias. Como resultado de una de ellas parte a Madrid, donde piensa combatir con el gigante Bramidán de Tajayunque, pero antes le ocurren una serie de aventuras en Sigüenza y Alcalá de Henares, en el transcurso de las cuales se une a la pareja una mujerzuela llamada Bárbara, a la que don Quijote identifica como Zenobia, Reina de las Amazonas. En Madrid, los tres personajes son objeto de diversas burlas por parte de los aristocráticos amigos de don Álvaro Tarfe, hasta que finalmente se decide encerrar a don Quijote en el manicomio de Toledo, popularmente conocido como la Casa del Nuncio. Bárbara ingresa en una casa de arrepentidas, y Sancho se queda al servicio de un noble madrileño. La obra termina anunciando una tercera parte, en la cual don Quijote habría de recorrer Castilla la Vieja y visitar Salamanca, Ávila y Valladolid, con el nombre de Caballero de los Trabajos.

Al igual que Cervantes, que incluyó en la primera parte del Quijote la historia del Curioso impertinente, sin relación con la acción principal, Fernández de Avellaneda intercaló en su obra dos relatos cortos, al estilo de las Novelas ejemplares: la historia del Rico desesperado y la de los Felices amantes.

Otras continuaciones del Quijote en los siglos XVII y XVIII

Después de la de Fernández de Avellaneda, las primeras continuaciones del Quijote fueron escritas en francés: la Historia del admirable don Quijote de la Mancha, en dos partes escritas respectivamente por Filleau de Saint-Martin y Robert Challe, y la Continuación nueva y verdadera de la historia y las aventuras del incomparable don Quijote de la Mancha, de autor desconocido.

Véase también

Enlaces externos

Wikisource

Obtenido de "Alonso Fern%C3%A1ndez de Avellaneda"

Wikimedia foundation. 2010.

Mira otros diccionarios:

  • Alonso Fernandez de Avellaneda — Alonso Fernández de Avellaneda Pour les articles homonymes, voir Avellaneda (homonymie). Alonso Fernández de Avellaneda Nom de naissance inconnu Activité(s) Romancier Langue d écriture Espagnol Alonso Fernández de Avellaneda est …   Wikipédia en Français

  • Alonso Fernández De Avellaneda — Pour les articles homonymes, voir Avellaneda (homonymie). Alonso Fernández de Avellaneda Nom de naissance inconnu Activité(s) Romancier Langue d écriture Espagnol Alonso Fernández de Avellaneda est …   Wikipédia en Français

  • Alonso fernández de avellaneda — Pour les articles homonymes, voir Avellaneda (homonymie). Alonso Fernández de Avellaneda Nom de naissance inconnu Activité(s) Romancier Langue d écriture Espagnol Alonso Fernández de Avellaneda est …   Wikipédia en Français

  • Alonso Fernández de Avellaneda — Seudónimo del autor del llamado Quijote apócrifo (titulo original Segundo tomo del Ingenioso Hidalgo don Quijote de la Mancha) publicado en Tarragona en año 1614. Hasta el momento no se ha podido dar con su verdadera identidad. En 1614 aparece en …   Enciclopedia Universal

  • Alonso Fernández de Avellaneda — Pour les articles homonymes, voir Avellaneda (homonymie). Alonso Fernández de Avellaneda Nom de naissance inconnu Activités Romancier Langue d écriture Espagnol Alonso Fernández de Avellaneda est un écrivain espagnol connu pour être l auteu …   Wikipédia en Français

  • Alonso Fernández de Avellaneda — In 1614 a sequel to Cervantes Don Quixote was published under the pseudonym Alonso Fernández de Avellaneda. The identity of Fernández de Avellaneda has been the subject of many theories, but there is no consensus on who he was.Modern readers… …   Wikipedia

  • Avellaneda, Alonso Fernández de — Alonso Fernández de Avellaneda Pour les articles homonymes, voir Avellaneda (homonymie). Alonso Fernández de Avellaneda Nom de naissance inconnu Activité(s) Romancier Langue d écriture Espagnol Alonso Fernández de Avellaneda est …   Wikipédia en Français

  • Fernández de Avellaneda — Fernández de Avellaneda, Alonso …   Enciclopedia Universal

  • Fernández de Avellaneda —   [fɛr nandɛȓ ȓe aβeʎa neȓa], Alonso, Pseudonym des unbekannten Verfassers einer 1614 in Tarragona erschienenen Fortsetzung des 1. Teils des »Don Quijote« von M. de Cervantes Saavedra. Er gab damit Anlass zu Partien und Figuren im 2. Teil des… …   Universal-Lexikon

  • Fernández de Avellaneda, Alonso — VER Avellaneda, Alonso Fernández de …   Enciclopedia Universal


Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.