Arabismo


Arabismo

Arabismo

Un arabismo es una palabra derivada del árabe, e incorporada a otro idioma. Además se denomina arabismo a la disciplina científica que se ocupa del estudio de la lengua y cultura árabe. Algunos arabismos proceden originalmente de otra lengua, como el persa, de la que pasaron al árabe.

Ejemplos de arabismos en castellano son:

  • aceituna, del árabe hispano azzaytúna, procedente del árabe clásico zaytuun, y este del arameo zaytuun, un diminutivo de zaytā.
  • adalid, del árabe hispano addalíl, procedente del árabe clásico dalīl.
  • azucar(azucar)
  • arroba(@)cuarto de quintal
  • asesino(homicida)
  • zanahoria(alimento)
  • adive (chacal), del árabe hispano aḏḏíb, procedente del árabe clásico ḏi'b.
  • ajedrez, del árabe hispano aššaṭranǧ o aššiṭranǧ, procedente del árabe clásico šiṭranǧ, del sánscrito čaturaṅga.
  • albacea, del árabe hispano ṣáḥb alwaṣíyya
  • albahaca, del árabe hispano alḥabáqa, procedente del árabe clásico ḥabaqah.
  • albañil, del árabe hispano albanní, procedente del árabe clásico bannā.
  • albur, del árabe hispano albúri, procedente del árabe clásico būrī, y del copto bōre.
  • alcancía, del árabe hispano alkanzíyya, procedente del árabe clásico kanz, tesoro, y del pelvi ganǰ.
  • alcázar, del árabe hispano alqáṣr, procedente del árabe clásico qaṣr, y del latín castra, campamento.
  • alcalde, del árabe hispano alqáḍi, procedente del árabe clásico qāḍī, juez.
  • álgebra, del latín tardío algĕbra, procedente del árabe clásico alǧabru walmuqābalah, reducción y cotejo.
  • alguacil, del árabe hispano alwazír, procedente del árabe clásico wazīr.
  • almohada, del árabe hispano almuẖádda, procedente del árabe clásico miẖaddah.
  • cero, del árabe hispano ṣefr, procedente del árabe clásico ṣefr, vacío. Aunque provino por vía del italiano zero, del latín zephy̆rum.
  • gazpacho, del árabe hispano gazpáčo, procedente del griego γαζοφυλάκιον, el cepillo de la iglesia, por su variado contenido.
  • guitarra, del árabe qīṯārah, procedente del arameo qipārā, del griego κιθάρα, cítara.
  • naranja, del árabe hispano naranǧa, procedente del árabe clásico nāranǧ, del persa nārang, y del sánscrito nāraṅga.
  • ojalá, del árabe hispano ', procedente del árabe clásico '.
  • tarea, del árabe hispano ṭaríḥa, procedente del árabe clásico ṭrḥ, echar.

También proceden del árabe muchos topónimos hispanos como: Guadalajara (río de piedras), Guadiana, etc.

Véase también

Obtenido de "Arabismo"

Wikimedia foundation. 2010.

Sinónimos:

Mira otros diccionarios:

  • arabismo — s. m. Frase ou palavra própria da língua árabe …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • arabismo — sustantivo masculino 1. Área: gramática Palabra o expresión de origen árabe empleada en otra lengua: El español tiene muchos arabismos léxicos …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • arabismo — 1. m. Giro o modo de hablar propio de la lengua árabe. 2. Vocablo o giro de esta lengua empleado en otra …   Diccionario de la lengua española

  • arabismo — ► sustantivo masculino 1 LINGÜÍSTICA Expresión o construcción propias de la lengua árabe que se usan en otra lengua: ■ el caudal de arabismos de la lengua española. 2 POLÍTICA Nacionalismo árabe. * * * arabismo m. Palabra o expresión árabe usada… …   Enciclopedia Universal

  • arabismo — {{#}}{{LM A03156}}{{〓}} {{[}}arabismo{{]}} ‹a·ra·bis·mo› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{♂}}En lingüística,{{♀}} palabra, significado o construcción del árabe empleados en otra lengua: • Las palabras ‘alcohol’ y ‘aceite’ son arabismos del español.{{○}} …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • arabismo — a·ra·bì·smo s.m. 1. TS ling. locuzione o parola araba entrata in un altra lingua 2. CO patrimonio culturale dei popoli arabi {{line}} {{/line}} DATA: 1797 …   Dizionario italiano

  • arabismo — {{hw}}{{arabismo}}{{/hw}}s. m. Parola o locuzione propria dell arabo, entrata in un altra lingua …   Enciclopedia di italiano

  • arabismo — s m Palabra de origen árabe incorporada a otra lengua. En español son arabismos, por ejemplo: alguacil, almohada, bodoque, garbo, jícara, mandil, zaguán, etcétera …   Español en México

  • arabismo — pl.m. arabismi …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • arabismo — Sinónimos: ■ mahometismo, islam …   Diccionario de sinónimos y antónimos


Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.