Antoine Galland

Antoine Galland

Antoine Galland

Antoine Galland

Antoine Galland (4 de abril de 164617 de febrero de 1715) fue un orientalista y arqueólogo francés, y el primer traductor europeo de Las mil y una noches.

Biografía

Galland nació en Rollot, en el departamento de Somme. Luego de completar sus estudios en Nayon, pasó un breve tiempo dedicado a aprender un oficio, pero escapó para poder estudiar lenguas en París. En 1670, después de haber sido contratado para compilar un catálogo de los manuscritos orientales de La Sorbona, fue enviado a la embajada francesa en Constantinopla; en 1673 viajó al Medio Oriente, donde copió innumerables inscripciones y bosquejó, y hasta en ocasiones tomó, varios monumentos históricos.

Habiendo hecho una breve visita a Francia, donde su colección de monedas antiguas le confirió una cierta notoriedad, Galland volvió a Levant en 1676. En 1679 hizo un tercer viaje, comisionado por la Compañía francesa de las Indias Orientales (Compagnie des Indes Orientales) para recolectar muestras para el gabinete de Colbert; a su término el gobierno francés le ordenó continuar con sus investigaciones, y le concedió el título de anticuario real. En sus largas estadías en el extranjero adquirió un vasto conocimiento de las lenguas y literaturas árabes, turcas y persas, lo que le permitió, al regresar a Francia, prestar invaluable ayuda a Jean de Thévenot, quién estaba a cargo de la biblioteca real, y a Barthélemy d'Herbelot de Molainville.

Después de que ambos murieran, Galland vivió un tiempo en Caen bajo el mismo techo que Nicolas Foucault, intendente de la ciudad y excelente arqueólogo. Fue ahí donde comenzó a publicar Las mil y una noches (Les mille et Une Nuits) en 1704, lo que despertó un enorme interés por la obra. Hasta el día de hoy su versión sigue siendo la traducción al francés por antonomasia; Galland descartó la traducción literal por una que se adecuara más a los gustos europeos, limando las asperezas del idioma original sin perder de vista el espíritu de la narrativa árabe.

En 1701 Galland fue admitido a la Academia de las inscripciones y lenguas antiguas (Académie des Inscriptions et Belles-Lettres), y en 1709 se le otorgó la cátedra de árabe en el Collège de France. Continuó ejerciendo hasta su muerte en 1715.

Además de varios trabajos arqueológicos, especialmente en el área de la numismática, publicó en 1694 una compilación de textos en árabe, persa y turco, titulado Paroles remarquables, bons mots et maximes des orientaux (luego traducido al inglés y publicado en 1795), y en el año 1699 publicó una traducción de un manuscrito árabe, De l'origine et du progrès du café. Sus Contes et fables indiennes de Bidpai et de Lokrnan fueron publicados póstumamente en 1724. Entre sus numerosos manuscritos sin publicar se encuentran una traducción del Corán y una Histoire générale des empereurs Turcs. Sus diarios fueron publicados por Charles Schefer en 1881.

Enlaces externos

Ludovic Baillet. «Antoine Galland par Maxime de Sars, historien de la commune de Rollot (en francés)».

Obtenido de "Antoine Galland"

Wikimedia foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Mira otros diccionarios:

  • Antoine Galland — (spr. ang) (* 4. April 1646 in Rollot, Picardie; † 19. Februar 1715 in Paris) war ein französischer Orientalist und Numismatiker und der erste europäische Übersetzer der Märchen von Tausendundeine Nacht. Inhalt …   Deutsch Wikipedia

  • Antoine Galland — (April 4, 1646 mdash; February 17, 1715) was a French orientalist and archaeologist, most famous as the first European translator of The Thousand and One Nights. (also known as The Arabian Nights in English). His version of the tales appeared in… …   Wikipedia

  • Antoine Galland —     Antoine Galland     † Catholic Encyclopedia ► Antoine Galland     French Orientalist and numismatist (see Numismatics), b. at Rollot, near Montdidier, in Picardy, 1646, d. at Paris, 1715. When he was four years old his father died leaving him …   Catholic encyclopedia

  • Antoine Galland — Pour les articles homonymes, voir Galland. Antoine Galland …   Wikipédia en Français

  • Galland — steht für Galland (Iowa), eine Stadt im Lee County, Iowa Banque Franck, Galland Cie (vormals Banque Galland Cie), eine Schweizer Privatbank Galland ist der Familienname folgender Personen: Adolf Galland (1912–1996), deutscher Luftwaffenoffizier… …   Deutsch Wikipedia

  • Galland — is a surname, and may refer to:* Adolf Galland (1912 1996) German fighter pilot * Antoine Galland (1646 1715) French orientalist * Jordan Galland Contemporary American entertainer * Stéphane Galland (b.1969) Belgian drummer …   Wikipedia

  • Antoine — Saltar a navegación, búsqueda Antoine puede referirse a las siguientes personas: Nombres Antoine Arnauld, teólogo francés. Antoine Barnave, estadista francés. Antoine Louis Barye, escultor francés. Antoine Baumé, químico francés. Antoine Laurent… …   Wikipedia Español

  • Antoine Hamilton — Antoine (or Anthony) Hamilton (1646 April 21, 1720) was a French classical author.He is especially noteworthy from the fact that, though by birth he was a foreigner, his literary characteristics are more decidedly French than those of many of the …   Wikipedia

  • Galland — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom.  Pour les articles homophones, voir Gallant, Galant et Galand. Patronyme Galland est un nom de famille notamment porté par : Pie …   Wikipédia en Français

  • Antoine — Infobox Given Name gender = Male origin = AntoniusAntoine is French given name (from Latin Antonius ) meaning beyond praise or highly praise worthy.As a first name*Antoine Arbogast, French mathematician *Antoine Arnauld, French theologian,… …   Wikipedia

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”