Lin Shu

Lin Shu
Lin Shu

林紓 Lin Shu (Fuzhou, 8 de noviembre de 1852 - Pekín, 9 de octubre de 1924) es un escritor chino de la dinastía Qing.

Contenido

Biografía

Se consagró al estudio erudito de la literatura clásica confuciana hasta el fallecimiento de su esposa, tras lo cual se hundió en la tristeza y ni siquiera eso pareció interesarle. Pero un día fue visitado por su amigo Wang Shouchang, recién llegado de Francia, que traía de allí algunas novelas cuyo argumento le contó. Una de ellas, La dama de las camelias de Alejandro Dumas, le fascinó tanto a Lin Shu que le pidió a su amigo que se la narrara de principio a fin. Tras hacerlo, Lin Shu se sentó a escribir su primera novela, La dama de las camelias en el llamado chino clásico o literario wenyan, por entonces en declive en favor de la lengua vernácula o baihua. Junto a esta tradujo muchas otras obras occidentales a partir de versiones orales y con ello se constituyó en un gran renovador de las técnicas literarias al introducir algunas técnicas literarias occidentales, hasta entonces inéditas o muy inusuales en la narrativa china: la descripción psicológica de los personajes, el uso de la primera persona del singular y la integración en la ficción del estilo epistolar y del diario, técnicas que aparecerán luego por ejemplo en el Diario de un loco de Lu Xun, padre de la literatura china contemporánea. Además renovó el wenyan, una lengua exclusivamente literaria que tenía tan poco que ver con el chino hablado en la calle que de hecho en 1920, cuatro años antes de su muerte, el gobierno abolió su enseñanza en las escuelas. Gracias a él, un género menor e insignificante en la literatura china adquirió relevancia; de hecho, el vocablo que designa en chino "novela" es xiaoshuo (小说) que significa algo así como "cháchara pequeña" o "discursos triviales, insignificantes".

Desde entonces y hasta el final de sus días, sus amigos llegados del extranjero fueron pasando por su casa con historias que le hicieron alcanzar la gloria literaria. Su bibliografía consta de más de 180 obras, de ellas más de 120 novelas traducidas de las occidentales a partir de versiones orales de sus colegas, muchas de las cuales se convirtieron inmediatamente en clásicos, en especial David Copperfield de Charles Dickens, Robinson Crusoe de Daniel Defoe, Los viajes de Gulliver de Swift, Don Quijote de La Mancha de Miguel de Cervantes, Cartas persas de Montesquieu y Estudio en escarlata de Arthur Conan Doyle. Sus versiones a veces mejoraban el original: Arthur Waley aseguraba que las mejores páginas de Dickens fueron escritas en chino por Lin Shu.

Bibliografía

  • Wanlong Gao, Recasting Lin Shu. A Cultural Approach to Literary Translation, Faculty of Arts, Griffith University, 2003.
  • Yufen Tai, La influencia literaria y el impacto cultural de las traducciones de Lin Shu (1852-1924) en la China de finales del siglo XIX y principios del XX, Dto. Traducción e Interpretación, U.A. Barcelona, 2003
  • Waley, Arthur (1958). "Notes on Translation", The Atlantic Monthly, the 100th Anniversary Issue.
  • Xue Suizhi 薛绥之 Zhang Juncai 张俊才 (ed.) (1983). Lin Shu yanjiu ziliao (林纾研究资料 "Material for the study of Lin Shu"). Fuzhou: Fujian renmin chubanshe.

Referencias

Enlaces externos


Wikimedia foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Mira otros diccionarios:

  • Lin Shu — (zh c|林紓, November 8 1852 October 9 1924), courtesy name Qinnan (琴南), was a Chinese man of letters, most famous for his introducing Western literature to a whole generation of Chinese readers, despite his ignorance of any foreign language. He… …   Wikipedia

  • Lin Shu — (林紓; 1852 1924) est un écrivain chinois de la dynastie des Qing. Il adapta plus de cent vingt romans occidentaux en langue classique chinoise, à partir d une traduction orale. Portail du monde chinois Catégories : Nai …   Wikipédia en Français

  • Lin Shu — ▪ Chinese translator Wade Giles romanization  Lin Shu , courtesy name (zi)  Qinnan , literary name (hao)  Weilu  born November 8, 1852, Fuzhou, Fujian province, China died October 9, 1924, Beijing       Chinese translator who first made available …   Universalium

  • Lin Shu — 林紓 Lin Shu (1852 1924) es un escritor chino de la dinastía Qing. Adaptó más de 120 novelas occidentales al chino clásico por una traducción oral …   Enciclopedia Universal

  • Shu — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Personnalités 2 Lieux 2.1 …   Wikipédia en Français

  • Shu Qi — en el Cannes Film Festival 2009 Nombre real 林立慧 (Lín Lìhuì) (nombre tradicional y simplificado chino = 舒淇 y 舒淇) Nacimiento …   Wikipedia Español

  • Lin Fei Hostel — (Лицзян,Китай) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: No. 18, Song Yun Village, S …   Каталог отелей

  • Shu-qiang Li — Shu qiang Li, en chinois 李枢强, est un arachnologiste chinois. Il est professeur à l Institut de Zoologie de l Académie chinoise des sciences. Quelques taxons décrits Bifurcia Saaristo, Tu Li, 2006 Capsulia Saaristo, Tu Li, 2006 Denisiphantes Tu,… …   Wikipédia en Français

  • Lin Chia-lung — Infobox Mayor name = Lin Chia lung, honorific suffix = Ph.D. caption = Lin Chia lung in 2007 birth date = birth date and age|1964|2|13 birth place = Taipei, Taiwan death date = death place = party = Democratic Progressive Party spouse = alma… …   Wikipedia

  • Shu Jing — Classique des documents Pour les articles homonymes, voir Shang. Le Classique des documents, en chinois Shu Jing (Chou King) 書經, Shu 書 ou Shang Shu 尚書, est un recueil de documents (discours, conseils, décrets etc.) concernant la politique et… …   Wikipédia en Français

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”