Elizabeth Fairburn Colenso
- Elizabeth Fairburn Colenso
-
Elizabeth Fairburn Colenso
Elizabeth Fairburn Colenso (29 de agosto de 1821 – 2 de septiembre de 1904), fue misionera y traductora de la Biblia en Nueva Zelanda.
Nació en una estación de la Sociedad Misionera de la Iglesia en Kerikeri, Nueva Zelanda. Habiendo crecido hablando la lengua maorí desde su infancia, ayudó a ver el Nuevo Testamento maorí a través de la prensa en Inglaterra. Fue un proceso largo pues estuvo corrigiendo a lo largo de medio 1860. Volviendo a Nueva Zelanda a principios de 1867 ayudó a preparar el Nuevo Testamento para la imprenta, corrigiendo la copia impresa, y a veces sugiriendo traducciones alternativas. También tradujo material cristiano a la lengua mota. Después de varios tristes años de matrimonio, su marido, el misionero impresor William Colenso (no confundir con su primo misionero en Sudáfrica, John William Colenso), fue despedido de la misión por adulterio y Elizabeth se separó de él. Es notable por varias razones, incluyendo el hecho de que la Church Mission Society aún la mantuvo a ella y a su trabajo a pesar de el hecho de estar separada de su marido (nunca se divorciaron).
Sirvió durante muchos años, antes y después de su traducción de la Biblia, como profesora de una escuela para niños maoríes y también en la isla Norfolk.
Categorías: Neozelandeses | Traductores de Nueva Zelanda | Traductores de la Biblia | Traductores del inglés | Traductores al maorí
Wikimedia foundation.
2010.
Mira otros diccionarios:
Elizabeth Fairburn Colenso — (August 29 1821 ndash; September 2 1904), was a missionary and Bible translator in New Zealand.She was born at the Church Missionary Society station at Kerikeri, New Zealand. Having grown up speaking the Māori language from infancy, she helped… … Wikipedia
Colenso — may refer to: People Elizabeth Fairburn Colenso, wife of William Colenso John William Colenso (1814–1883), first Anglican bishop of Natal, mathematician, theologian, Biblical scholar and social activist William Colenso (1811–1899), missionary,… … Wikipedia
Colenso — puede hacer referencia a: Batalla de Colenso, batalla sucedida el 15 de diciembre de 1899 como parte de la Segunda Guerra Anglo Bóer. Colenso (Sudáfrica), ciudad en la que sucedió la anterior batalla. John William Colenso (1814 1883), primer… … Wikipedia Español
William Colenso — El primer diario público de Nueva Zelanda, impreso en la imprenta de William Colenso. William Colenso ( * 7 de noviembre de 1811, Penzance, Cornwall – 10 de febrero de 1899) religioso, impresor, político, y naturalista, era primo hermano de John… … Wikipedia Español
William Colenso — (7 November 1811 ndash; 10 February 1899) was born in Penzance, Cornwall. He was the cousin of John William Colenso, Bishop of Natal and trained as a printer s apprentice. He travelled to New Zealand in 1834 to work for the Church Missionary… … Wikipedia
William Colenso — est (né à Penzance en Cornouailles le 7 novembre 1811 – 10 février 1899) est un missionnaire cornique, imprimeur et botaniste et explorateur. Cousin de John William Colenso, il est engagé comme apprenti imprimeur. À partir de… … Wikipédia en Français
List of Bible translators — This a list of Bible translators by language. =Fox Aleut= *Ivan Evseyevich Popov Veniaminov (Saint Innocent of Alaska) Russian Orthodox, into Fox Aleut =Algonquin= *John Eliot into AlgonquinAmharic*Johann Ludwig Krapf German, parts into Oromo,… … Wikipedia
Church Mission Society — The Church Mission Society, also known as the Church Missionary Society, is a group of evangelistic societies working with the Anglican Communion and Protestant Christians around the world. Founded in 1799, CMS has attracted upwards of nine… … Wikipedia
