Cultismo


Cultismo

Cultismo

Un cultismo es una palabra cuya morfología sigue muy estrechamente su origen etimológico griego o latino, sin obedecer los cambios que la evolución de la lengua castellana siguió a partir de su origen en el latín vulgar. Reintroducido en la lengua por consideraciones culturales, literarias o científicas, el cultismo adapta apenas su forma a las convenciones ortográficas y fonológicas fijadas por la evolución lingüística, pero prescinde de las transformaciones que las raíces y morfemas padecieron en el desarrollo de la lengua romance.

En algunos casos, los cultismos se emplean para introducir terminología técnica o especializada, que presente en la lengua clásica no apareció en la romance por su desuso; es el caso de muchos de los términos literarios, jurídicos y filosóficos de la cultura clásica, como por ejemplo ataraxia (del griego ἀταραξία, "desapasionamiento") o legislar (construida a partir del latín legislator). En otros casos, construyen neologismos, como el nombre de la mayoría de las disciplinas científicas.

No es infrecuente que el término clásico recuperado exista ya, de manera transformada, en el acervo lingüístico. Se producen así dobletes constituidos por una voz morfológicamente hispana y un cultismo introducido con posterioridad; así, por ejemplo, la palabra latina fabrica originó por un lado fragua, con la forma sonora fijada por las leyes de la evolución fonética, y por otro lado el cultismo fábrica, inventado en el siglo XVII la que se estimaba pronunciación correcta de los términos latinos y un significado a la vez más estrecho y abstracto que el original.

Se introdujeron muchos cultismos en la lengua española durante la Edad Media (Gonzalo de Berceo, por ejemplo, que tuvo que crear una lengua literaria de la nada) y durante la gran renovación del lenguaje poético realizada por Luis de Góngora y el no en vano llamado Culteranismo que propugnó en el siglo XVII.

El cultismo no debe confundirse con el latinismo, lo último es una palabra o expresión latina usada en otra lengua (pero no propia de ella), en contextos cultos o elevados.

Véase también

  • Español padremoñal
Obtenido de "Cultismo"

Wikimedia foundation. 2010.

Mira otros diccionarios:

  • cultismo — 1. m. Palabra culta, generalmente de origen grecolatino, usada en la lengua intelectual, literaria y científica. 2. Ling. Vocablo procedente de una lengua clásica que penetra por vía culta en una lengua moderna sin pasar por las transformaciones… …   Diccionario de la lengua española

  • cultismo — sustantivo masculino 1. Área: linguística Palabra que ha penetrado en el español desde las lenguas clásicas o que se deriva del latín sin sufrir la evolución normal de la lengua: La palabra cátedra es un cultismo cuya forma vulgar es cadera …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • cultismo — s. m. 1. Estado do que é culto, civilização. 2. Purismo …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Cultismo — ► sustantivo masculino 1 Palabra o expresión cultos o eruditos. 2 LINGÜÍSTICA Voz procedente de una lengua clásica que penetra por vía culta en una moderna sin sufrir las transformaciones fonéticas normales de las voces populares. 3 LINGÜÍSTICA… …   Enciclopedia Universal

  • Cultismo — Cul|tịs|mo, der; [s] [span. cultismo]: Kultismus …   Universal-Lexikon

  • cultismo — cul·tì·smo s.m. 1. CO parola o espressione di origine o tradizione colta: parlare, scrivere facendo uso di cultismi, uno stile pieno di cultismi 2. TS lett. → culteranesimo {{line}} {{/line}} DATA: 1950. ETIMO: dal fr. cultisme, dallo sp.… …   Dizionario italiano

  • cultismo — {{#}}{{LM C11270}}{{〓}} {{[}}cultismo{{]}} ‹cul·tis·mo› {{《}}▍ s.m.{{》}} Palabra, significado o expresión de una lengua clásica en una lengua moderna, especialmente referido a la palabra que ha penetrado por la vía culta y no ha tenido… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Cultismo — Cul|tis|mo vgl. ↑Kultismus …   Das große Fremdwörterbuch

  • Idioma portugués — Portugués Português Hablado en  Portugal  Angola …   Wikipedia Español

  • Ortografía del español — Contenido 1 Letras 1.1 Variaciones nomenclaturales 2 Regularidad e irregularidad ortográfica 3 Historia …   Wikipedia Español


Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.