Citizen Kane


Citizen Kane
Citizen Kane
CitizenKaneTrailer.jpg
Logo de la película Citizen Kane.
Título Ciudadano Kane (España y la mayor parte de Hispanoamérica)
El ciudadano (Argentina y Uruguay)
El ciudadano Kane (México)[1]
Ficha técnica
Dirección Orson Welles
Ayudante de dirección Edward Donahue
Fred Fleck
Dirección artística Van Nest Polglase
Producción Orson Welles
George Schaefer
Guion Herman J. Mankiewicz
Orson Welles
Música Bernard Herrmann
Sonido Bailey Fesler
James G. Stewart
Maquillaje Mel Berns
Fotografía Gregg Toland
Montaje Robert Wise
Escenografía Darrell Silvera
Vestuario Edward Stevenson
Efectos especiales Vernon L. Walker
Reparto Orson Welles
Joseph Cotten
Everett Sloane
George Coulouris
Dorothy Commingore
Ray Collins
Ver todos los créditos (IMDb)
Datos y cifras
País(es) Estados Unidos
Año 1941
Género Drama
Duración 119 minutos
Idioma(s) inglés
Compañías
Productora Mercury Productions
RKO Pictures
Distribución RKO Pictures
Presupuesto 839 727 $[2]
Recaudación 1 585 634 $ (Estados Unidos)
Ficha en IMDb
Ficha en FilmAffinity

Citizen Kane (Ciudadano Kane en España y la mayor parte de Hispanoamérica, El ciudadano en Argentina y Uruguay)[1] es una película estadounidense de 1941 dirigida, escrita, producida y protagonizada por Orson Welles. Está considerada como una de las obras maestras de la historia del cine, siendo particularmente alabada por su innovación en la música, la fotografía y la estructura narrativa. Fue estrenada por RKO Pictures.

Citizen Kane, que fue la ópera prima de Welles, ganó un Óscar al mejor guion original para Herman J. Mankiewicz y el propio Welles. Ese sería el único Óscar conseguido por Welles en toda su carrera, a excepción del honorífico de 1970. También estuvo entre las candidatas al Óscar en otras ocho categorías: película, director, actor principal, dirección artística, fotografía, banda sonora, sonido y montaje.

La historia examina la vida y el legado de Charles Foster Kane, un personaje interpretado por Welles y basado en el magnate de la prensa William Randolph Hearst, así como en el propio Orson Welles.[3] Durante su estreno, Hearst prohibió mencionar la película en sus periódicos. La carrera de Kane en la industria editorial nace del idealismo y del servicio social, pero evoluciona gradualmente en una implacable búsqueda de poder. Narrada principalmente a través de flashbacks, la historia se cuenta a través de la investigación de un periodista que quiere conocer el significado de la última palabra que dijo el magnate antes de morir: Rosebud.

Tras su éxito en el teatro con la compañía Mercury Theatre y su controvertida emisión radiofónica de La guerra de los mundos en 1938, Hollywood acudió a él. Firmó un contrato con RKO Pictures en 1939. Le dieron libertad para desarrollar su propia historia y usar su propio reparto y equipo de rodaje, algo poco frecuente para un director novel. Después de dos intentos frustrados de concretar un proyecto, desarrolló el guion de Citizen Kane con Herman Mankiewicz.

Un éxito entre la crítica, Citizen Kane fracasó en recuperar su coste en la taquilla. La película cayó en el olvido poco después, pero su reputación mejoró, primero, con la crítica francesa y, sobre todo, después de su reestreno estadounidense en 1956. Hay un cierto consenso entre la crítica de que Citizen Kane es la mejor película que se ha rodado, lo que ha llevado a Roger Ebert a decir: «Está decidido: Citizen Kane es, oficialmente, la mejor película de la historia».[4] Encabeza la lista AFI's 100 Years... 100 Movies y su actualización por el décimo aniversario, así como todas las votaciones de la revista Sight & Sound de las diez mejores películas durante casi medio siglo.

La película se estrenará en formato Blu-ray el 13 de septiembre de 2011 en una Edición 70 Aniversario.[5]

Contenido

Argumento

Charles Foster Kane (Orson Welles) es un magnate de la prensa enormemente rico que ha estado viviendo solo en Florida en su suntuosa finca Xanadu durante los últimos años de su vida. Muere en la cama pronunciando la palabra «Rosebud...» mientras una bola de nieve cae de sus manos y se hace añicos. La muerte de Kane es noticia en todo el mundo. El periodista Jerry Thompson (William Alland) investiga sobre la vida privada de Kane con el objetivo de descubrir el significado de su última palabra al morir. El periodista entrevista a los amigos y compañeros del magnate. Es así como se va desarrollando la historia a través de los recuerdos de los entrevistados. Thompson visita a la segunda mujer de Kane, Susan Alexander (Dorothy Comingore), ahora una alcohólica que tiene su propio club, pero que rechaza contarle nada. Thompson acude entonces al archivo privado de Walter Parks Thatcher (George Coulouris), un difunto banquero que fue el tutor de Kane durante su infancia y adolescencia. A través de las memorias de Thatcher, Thompson conoce la infancia de Kane. Thompson luego entrevista a Bernstein (Everett Sloane), el apoderado de Kane; a Jedediah Leland (Joseph Cotten), su mejor amigo; a Susan por segunda vez y a Raymond (Paul Stewart), su mayordomo.

Los flashbacks revelan que Kane pasa su niñez en la pobreza en Colorado hasta que se descubre la "tercera mina de oro más grande del mundo" en una propiedad aparentemente sin valor que su madre había adquirido. La madre de Kane (Agnes Moorehead) envía su hijo a la costa este de Estados Unidos a vivir con Thatcher y ser educado allí. Después de obtener el control total de sus posesiones con 25 años, Kane entra en el negocio de la prensa a través de un periódico sensacionalista. Toma el control del periódico, el New York Inquirer, y contrata a los mejores periodistas. Su intento de alcanzar el poder se pone de manifiesto mediante su manipulación de la opinión pública hacia la Guerra Hispano-Estadounidense; su primer matrimonio con Emily Monroe Norton (Ruth Warrick), sobrina del presidente y su campaña para gobernador del Estado de Nueva York.

El matrimonio de Kane se disuelve con los años y empieza una aventura amorosa con Susan Alexander. Su esposa y su rival en la política descubren la infidelidad, lo que da al traste con su matrimonio y su carrera política. Kane se casa con su amante y la obliga a ejercer como cantante de ópera, una carrera para la que ella no tiene talento ni ambición. Kane finalmente le permite abandonar su carrera como cantante después de que ella intentase suicidarse. Después de un periodo de aburrimiento y aislamiento en Xanadu, Susan decide dejar a su marido.

Kane pasa sus últimos años construyendo su vasta finca, en la que vive solo con el personal. El mayordomo cuenta que Kane había dicho "Rosebud" después de que Susan le dejase, justo después de ver una bola de nieve.

De vuelta al presente, en Xanadu, el gran número de pertenencias y posesiones de Kane está siendo catalogado, desde carísimas obras de arte hasta muebles sin valor. Es entonces cuando Thompson admite que es incapaz de resolver el misterio y concluye que "Rosebud" será siempre un enigma. Especula diciendo: "El señor Kane fue un hombre que tuvo todo cuanto quiso, y que lo perdió. Tal vez Rosebud fue algo que no pudo conseguir o algo que perdió". Al final de la película, se revela al espectador que Rosebud es el nombre del trineo que Kane tuvo cuando era un niño; una referencia a la única época de su vida en la que fue realmente feliz. El trineo, junto con los trastos de la casa, es quemado y destrozado en un horno del sótano por el personal que abandona ya Xanadu.

Reparto y personajes

En los créditos finales de la película se puede leer "La mayoría de los actores principales son nuevos en el cine. Mercury Theatre se enorgullece de presentarlos."[2] Welles junto con su compañero John Houseman los habían reunido en un grupo conocido como los Mercury Players para actuar en sus producciones en el Mercury Theatre en 1937. Después de aceptar su contrato con Hollywood en 1939, Welles trabajaba entre Los Ángeles y Nueva York, donde el Mercury Theatre continuaba con sus emisiones radiofónicas semanales de The Campbell Playhouse.[6] Welles quiso que todos los integrantes de los Mercury Players debutasen en su primera película, pero la cancelación de The Heart of Darkness en diciembre de 1939 supuso una crisis financiera para el grupo y algunos de los actores se buscaron otros trabajos.[6] Esto causó discrepancias entre Welles y Houseman, y su asociación terminó.[6]

Los ejecutivos de RKO Pictures no veían con buenos ojos que tantos papeles importantes recayeran en desconocidos, pero el contrato de Welles les impedía objetar nada. William Alland, Agnes Moorehead, Everett Sloane, Ruth Warrick y el propio Welles fueron los actores que debutaron en el filme, así como Alan Ladd quien, aún no apareciendo en los créditos, interpreta a uno de los periodistas del periódico.

Personajes principales

O. Welles. Foto:
Carl van Vechten. 1937.
  • Charles Foster Kane (Orson Welles): el personaje que da título al filme, un acaudalado y megalómano magnate de la prensa en torno al cual gira la película. Buddy Swan interpretó al joven Kane.
  • Bernstein (Everett Sloane): amigo de Kane y empleado que permanece fiel a él hasta el final. Según RKO Pictures, Sloane cobró 2400 $ por afeitarse la cabeza.[2]
  • Jim W. Gettys (Ray Collins): rival en la política de Kane y actual gobernador de Nueva York. Kane es el favorito en la campaña hasta que Gettys revela la relación de este con Susan Alexander, lo que le lleva a la derrota.
  • Charles Foster Kane III (Sonny Bupp): el hijo de Kane, que muere junto a su madre en un accidente de tráfico. Bupp fue el último superviviente del reparto principal hasta que murió en 2007.[7]
Dorothy Comingore
  • Jim Kane (Harry Shannon): el padre de Kane.
  • Mary Kane (Agnes Moorehead): la madre de Kane.
  • Susan Alexander Kane (Dorothy Comingore): la amante de Kane, que más tarde será su segunda mujer.
  • Jedediah Leland (Joseph Cotten): mejor amigo de Kane y el primer periodista en el periódico de Kane. Leland continúa trabajando para Kane conforme su imperio crece, aunque con los años se distancian. Kane despide a Leland después de que él escribiera una mala crítica del debut operístico de Susan Alexander.
Ruth Warrick
  • Emily Monroe Norton Kane (Ruth Warrick): primera mujer de Kane y sobrina del presidente de Estados Unidos. Deja a su marido después de descubrir su aventura con Susan Alexander. Fallece en un accidente de coche con su único hijo unos pocos años después de la separación.
Paul Stewart
  • Raymond (Paul Stewart): el cínico mayordomo de Kane que trabaja para él en sus últimos años. Stewart descubrió a Welles cuando era productor de radio.[8]
  • Walter Parks Thatcher (George Coulouris): un banquero mezquino que se convierte en el tutor de Kane.
  • Jerry Thompson (William Alland): el periodista a cargo de la búsqueda de la última palabra de Kane, "Rosebud". Es un personaje que el espectador solo ve en las sombras o dando la espalda a la cámara.

Personajes secundarios

  • Bertha Anderson (Georgia Backus).
  • Herbert Carter (Erskine Sanford).
  • El maître (Gus Schilling).
  • Signor Matiste (Fortunio Bonanova).
  • Rawlston (Philip Van Zandt).

Producción

Desarrollo

La fama que alcanzó Orson Welles después de su emisión de La guerra de los mundos hizo que Hollywood se interesase en él. El estudio RKO Pictures, presidido en aquel entonces por George J. Schaefer, le ofreció un inusual contrato.[9] Welles hizo un trato con Schaefer el 21 de julio de 1939 para producir, dirigir, escribir y actuar en dos largometrajes.[10] El estudio tenía que aprobar la historia y el presupuesto si este excedía los 500 000 $. Welles tenía permiso para desarrollar la historia sin interferencias, contratar a sus propios actores y equipo de rodaje y tenía el privilegio del final cut, algo inaudito para un director novel.[10] El joven Welles había pasado los primeros cinco meses de su contrato con RKO Pictures intentando sacar adelante sin éxito varios proyectos. La revista de entretenimiento The Hollywood Reporter dijo: "En los platós de RKO se hacen apuestas sobre si el acuerdo con Orson Welles acabará sin que Orson haya hecho una sola película."[11] En un principio, Welles trató de adaptar El corazón de las tinieblas, pero preocupaba la idea de rodarla enteramente con planos desde el punto de vista de los personajes. También consideró adaptar la novela de Cecil Day-Lewis The Smiler With The Knife, pero comprendió que para desafiarse a sí mismo en un nuevo medio tenía que escribir una historia original.[12]

El guionista Herman J. Mankiewicz, que en un principio había sido contratado por Welles para trabajar en el programa de radio The Campbell Playhouse, trabajó con este para el guion de su nueva película. Mankiewicz había hecho solamente dos guiones desde 1935 y necesitaba el trabajo.[13] No existe consenso entre los historiadores sobre de quién fue la idea de basarse en William Randolph Hearst para el personaje de Charles Foster Kane. Welles afirmaba que fue idea suya, mientras que la crítico cinematográfica Pauline Kael, en su ensayo Raising Kane,[14] y el antiguo compañero de negocios de Welles, John Houseman, alegaron que fue idea de Mankiewicz.[15] Durante algún tiempo, Mankiewicz quiso redactar un guion sobre una figura pública, quizás un gánster, cuya historia sería contada por la gente que lo conoció.[16]

Mankiewicz ya había escrito una obra inédita titulada The Tree Will Grow y que giraba en torno a John Dillinger. A Welles le gustaba la idea de aunar varios puntos de vista, pero no estaba interesado en Dillinger. Mankiewicz y Welles hablaron sobre coger a otro como modelo. Dieron con la idea de usar a Hearst como su personaje principal.[16] Mankiewicz había frecuentado las fiestas de Hearst hasta que su alcoholismo se lo impidió. El guionista estaba molesto por ello y se obsesionó con Hearst y con Marion Davies.[16] Hearst era un hombre con mucha influencia y era capaz de tomar represalias dentro de Hollywood así que Welles tuvo a Mankiewicz trabajando en el guion fuera de la ciudad. Debido a los problemas con la bebida del guionista, Houseman fue con él para ayudarlo y asegurarse de que estaba centrado.[15] Welles también buscó inspiración en Howard Hughes y Samuel Insull. Aunque Mankiewicz y Houseman se llevaban bien con Welles, incorporaron muchos de los rasgos de este al personaje, como, por ejemplo, su mal genio.[12]

Durante su producción, Citizen Kane fue conocida como RKO 281. La mayor parte del rodaje tuvo lugar entre el 29 de junio de 1940 y el 23 de octubre de ese mismo año en lo que ahora es Stage 19, en el plató Paramount en Hollywood. También se rodó en el Parque Balboa de San Diego,[17] el Zoológico de San Diego y el Castillo de Oheka en Huntington (Nueva York) para representar la finca Xanadu.[18] Welles impidió que los ejecutivos del estudio visitasen el plató. Entendía su deseo de controlar los proyectos y sabía que estaban esperando que hiciese una película apasionante a la altura de su emisión radiofónica de La guerra de los mundos. El contrato de Welles con RKO le había proporcionado un control total sobre la producción de la película, una oportunidad que él jamás volvió a tener. De acuerdo con un pliego de costas de RKO de mayo de 1942, el filme costó 839 727 $, en comparación con un presupuesto estimado de 723 800 $.[2]

Controversia antes del estreno

Welles mantuvo el plató cerrado, limitó el acceso al metraje y controló la publicidad de Citizen Kane para asegurarse de que su inspiración en la vida de Hearst se mantuviese en secreto.[19] El material publicitario indicaba que la fuente de inspiración de la película era Fausto.[12] RKO esperaba estrenar la película a mediados de febrero de 1941. Las revistas nacionales habían anticipado varias fechas de estreno y hubo un pase previo para unos pocos elegidos el 3 de enero de 1941. La revista Friday publicó un artículo comparando a Kane con Hearst punto por punto y documentando como Welles había engañado a Louella Parsons, corresponsal en Hollywood para los periódicos de Hearst, y la había dejado en ridículo públicamente. Según se informaba, ella estaba furiosa y exigía un anticipo inmediato de la película. James G. Stewart, quien estuvo presente en la proyección de la película, dijo que ella abandonó la sala. Poco después, Parsons llamó a George Schaefer y amenazó a RKO con demandarles si estrenaban Citizen Kane.[19] Al día siguiente, el titular de portada de Daily Variety era: «Hearst proscribe a RKO de los periódicos».[20] A las dos semanas, la prohibición se reducía solo a Citizen Kane.[19]

The Hollywood Reporter publicó el 13 de enero en primera plana que los periódicos de Hearst estaban a punto de difundir una serie de editoriales atacando a Hollywood por contratar a refugiados e inmigrantes para trabajos que podían ser para estadounidenses. El objetivo era presionar a los otros estudios para forzar a RKO a darle carpetazo a Citizen Kane.[19] Poco después, Nicholas Scheck, jefe de Metro-Goldwyn-Mayer, la empresa matriz, le hizo una oferta a Schaefer en nombre de Louis B. Mayer y otros ejecutivos de Hollywood para reembolsar las pérdidas a RKO si destrozaba la película.[21] Una vez que el equipo legal de RKO tranquilizó a Schaefer, el estudio anunció el 21 de enero que Citizen Kane sería estrenada según lo previsto y con una de las mayores campañas de promoción que el estudio había hecho nunca. Schaefer trajo a Welles a Nueva York para una proyección privada de la película con los jefes corporativos de los estudios en Nueva York y sus respectivos abogados.[22] No hubo objeciones a que el filme se estrenase, siempre que se hicieran ciertos cambios como, por ejemplo, eliminar o suavizar las referencias específicas que pudieran ofender a Hearst.[23] Welles estuvo de acuerdo y el montador Robert Wise se encargó de reducir las dos horas, dos minutos y 40 segundos que duraba la película a una hora, 59 minutos y 16 segundos. Este nuevo montaje de Citizen Kane satisfizo a los abogados de las compañías.[24]

Innovaciones cinematográficas

El filme marca un hito en la historia del cine. Técnicamente no inventó nada, pero sí usó todos los recursos existentes hasta entonces de manera magistral: uso de la profundidad de campo, seguramente influido por el realismo poético de franceses como Jean Renoir, fotografía en claroscuro y juegos de iluminación, herencia del expresionismo alemán de principios del siglo, escenografías techadas nada comunes para la época y notable uso de los movimientos de cámara y uso de grúas, como dollys y travellings. Pero también añadió algo absolutamente nuevo: la mirada personal del autor, el director como un narrador omnisciente que quiere contar la historia a su manera, valiéndose para ello de herramientas como el picado y el contrapicado. De esta forma, por ejemplo, es capaz de mostrar a Charles Foster Kane como un hombre lleno de poder. También desarmó la cronología de la mayoría de las historias que eran proyectadas en la pantalla grande, empezando la narración desde el final.

Premios

Premios Oscar

Año Categoría Persona Resultado
1941 Mejor película Candidata
1941 Mejor director Orson Welles Candidato
1941 Mejor actor Orson Welles Candidato
1941 Mejor guion original Orson Welles
Herman J. Mankiewicz
Ganadores
1941 Mejor banda sonora Bernard Herrmann Candidato
1941 Mejor fotografía - Blanco y negro Gregg Toland Candidato
1941 Mejor montaje Robert Wise Candidato
1941 Mejor dirección artística Perry Ferguson
A. Roland Fields
Van Nest Polglase
Darrell Silvera
Candidatos
1941 Mejor sonido John Aalberg Candidato

Referencias

  1. a b «Fechas de estreno de Ciudadano Kane (1941)» (en español). Internet Movie Database. Consultado el 1 de julio de 2011.
  2. a b c d (en inglés) The American Film Institute Catalog of Motion Pictures Produced in the United States: Feature Films, 1941 - 1950. University of California Press. 1971. ISBN 978-0520215214. 
  3. «Citizen Kane. Analysis of Major Characters» (en inglés). SparkNotes. Consultado el 2 de julio de 2011. «Critics generally accept that Welles based the character of Kane on publishing magnate William Randolph Hearst and other powerful men of his time, but Welles certainly based the character on himself as well.».
  4. Ebert, Roger (4 de septiembre de 2008). «What's your favorite movie?» (en inglés). Roger Ebert's Journal. Chicago Sun-Times. Consultado el 3 de julio de 2011.
  5. Schaefer, Sandy (13 de junio de 2011). «'Citizen Kane' Blu-ray Arriving This Fall» (en inglés). Screen Rant. Consultado el 3 de julio de 2011. «Citizen Kane will hit Blu-ray later this year on September 13th, 2011.».
  6. a b c Walsh, John Evangelist (2004) (en inglés). Walking Shadows: Orson Welles, William Randolph Hearst and Citizen Kane. Bowling Green University Popular Press. pp. 31–37. ISBN 978-0299205003. 
  7. Campbell, Christopher (9 de noviembre de 2007). «Last Surviving Cast Member of 'Citizen Kane' Dies» (en inglés). cinematical.com. Consultado el 4 de julio de 2011.
  8. Higham, Charles (1971) (en inglés). The films of Orson Welles. University of California Press. ISBN 978-0520020481. 
  9. Barry Norman (presentador). (2003). Anatomy of a Classic [DVD]. Universal Studios.
  10. a b Carringer, Robert L. (1996), p. 1
  11. Carringer, Robert L. (1996), p. 15
  12. a b c Newman, Kim, Freer, Ian, Fraser, Rob. «Citizen Kane», Empire, Bauer Media Group, julio de 2003, pp. 146-156 (en inglés).
  13. Carringer, Robert L. (1996), p. 16
  14. Kael, Pauline; et ál (1971) (en inglés). The Citizen Kane Book. 
  15. a b Carringer, Robert L. (1996), p. 17
  16. a b c Callow, Simon (1995), p. 484
  17. «Me and Orson Welles' star Christian McKay brings legend to life» (en inglés). SDNN.com. Consultado el 5 de julio de 2011.
  18. «Oheka Castle - Film & Photo Shoots» (en inglés). Oheka.com. Consultado el 5 de julio de 2011.
  19. a b c d Carringer, Robert L. (1996), p. 111
  20. «Hearst Bans RKO From Papers», Daily Variety, 10 de enero de 1941 (en inglés).
  21. Carringer, Robert L. (1996), pp. 111-112
  22. Carringer, Robert L. (1996), p. 112
  23. Carringer, Robert L. (1996), pp. 112-113
  24. Carringer, Robert L. (1996), p. 113

Bibliografía

  • Callow, Simon (2006) (en inglés). Orson Welles: Hello Americans. London: Jonathan Cape. ISBN 0-224-03853-2. 
  • Carringer, Robert L. (1996) (en inglés). The Making of Citizen Kane. University of California Press. ISBN 978-0-520-20567-3. 

Enlaces externos


Wikimedia foundation. 2010.

Mira otros diccionarios:

  • Citizen Kane — Citizen Kane …   Wikipedia

  • Citizen Kane —    Comédie dramatique d Orson Welles, avec Orson Welles (Charles Foster Kane), Joseph Cotten (Jedediah Leland), Everett Sloane (Bernstein), Dorothy Comingore (Susan Alexander), George Coulouris (Walter Park Thatcher), Agnes Moorehead (Mary Kane) …   Dictionnaire mondial des Films

  • Citizen Kane — a famous US film made in 1941 by Orson Welles. It tells the story of the life of a very rich businessman who owned several important newspapers. Many people think it is the greatest film ever made …   Dictionary of contemporary English

  • Citizen Kane — Filmdaten Deutscher Titel Citizen Kane …   Deutsch Wikipedia

  • Citizen Kane — Pour les articles homonymes, voir Kane. Citizen Kane …   Wikipédia en Français

  • Citizen Kane — an American film (1941), directed by and starring Orson Welles. * * * Citizen Kane [Citizen Kane] a US film (1941), which many people think is one of the best ever made. Orson Welles wrote, produced and directed it and played the main character.… …   Useful english dictionary

  • Citizen Kane — Ciudadano Kane o El Ciudadano (Citizen Kane, en el original inglés) es una película dirigida y protagonizada por el estadounidense Orson Welles, considerada como una de las obras maestras de la historia del cine. La película ganó un Oscar al… …   Enciclopedia Universal

  • Citizen Kane — an American film (1941), directed by and starring Orson Welles. * * * …   Universalium

  • Citizen Kane — n. 1941 movie directed by and starred Orson Welles based on the life of the newspaper magnate William Randolph Hearst …   English contemporary dictionary

  • Citizen Kane (Begriffsklärung) — Citizen Kane steht für: Citizen Kane, Filmdrama des US amerikanischen Regisseurs Orson Welles aus dem Jahr 1941 Citizen Kane – Die Hollywood Legende, Fernsehfilm über die Entstehung des Filmklassikers Citizen Kane aus dem Jahr 1999 Diese Seite… …   Deutsch Wikipedia


Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.