Idioma persa

Persa فارسی / Fārsī
Hablado en	Irán  Afganistán  Tayikistán  Uzbekistán
Región	Oriente Medio
Hablantes	~ 100.7 millones también lengua litúrgica
Puesto	39º (occidental) y 103º (oriental) (Ethnologue, 1996)
Familia	Indoeuropeo  Indo-iranio   Iranio    Occidental     Occidental meridional      Persa
Estatus oficial
Oficial en	Irán (persa iraní)  Tayikistán (persa tayiko)  Afganistán (persa dari)
Regulado por	Academia de la lengua y literatura persa, Academia de Ciencias de Afganistán.
Códigos
ISO 639-1	fa
ISO 639-2	per (B), fas (T)
ISO 639-3	fas
Áreas donde se hablan las tres lenguas persas. Extensión del Persa

El persa (فارسی fārsī) ó farsi, es una lengua hablada en Irán, aunque podemos encontrar comunidades persahablantes en Afganistán, Tayikistán, Uzbekistán, Omán, Emiratos Árabes e incluso en India, sin contar con los miles de persas que hay en diáspora. Tiene más de 100 millones de hablantes nativos. Pertenece a la familia de lenguas indoeuropeas. Su tipología es Sujeto Objeto Verbo.

El nombre de este idioma en español es persa.^[1] La ISO, la Academia de la Lengua y la Literatura Persa, y otras muchas fuentes denominan de esta manera a la lengua. La palabra "fārsí" es la actual designación del idioma tanto en persa como en árabe, y fue originalmente la forma arábiga para expresar "pārsī", el antiguo nombre del idioma, debido a la carencia del fonema /p/ en árabe estándar.^[2]

Aspectos históricos, sociales y culturales

Historia

El persa, dentro de la familia indoeuropea, pertenece a las lenguas indoiranias que a su vez se dividen en lenguas iranias y lenguas indoarias. El persa es una lengua irania noroccidental. El persa está documentado en diferentes variantes de persa desde hace más de 25 siglos. Naturalmente en todo el período documentado, la lengua ha cambiado notablemente por lo que el persa más antiguo es una lengua ininteligible con el persa moderno. La periodificación convencional de las diferentes variedades o lenguas persas es:

• Persa antiguo (o persa aqueménida), documentado en inscripciones cuneiformes esculpidas durante el imperio aqueménida, hasta aproximadamente el 300 a. C.
• Persa medio (Pahlavi o persa sasánida), documentado especialmente durante el imperio de los sasánidas y coetáneo del idioma parto (iranio suroccidental).
• Persa moderno (El persa moderno comienza alrededor del año 900 de la era cristiana hasta nuestros días) y es desde esa época hasta nuestros días donde se van formando las actuales tres grandes lenguas pérsidas: el persa contemporáneo, el darí y el tayico.

La lengua en sí ha evolucionado enormemente a lo largo del tiempo, habiendo cambiado enormemente tanto en el nivel fonológico como en el morfosintáctico. Además debido al desarrollo tecnológico y el contacto con otros pueblos de orien medio el persa presenta un buen número de préstamos léxicos procedentes de otras lenguas, situación que también se da en el resto de lenguas de la región.

En Irán la Academia de la Lengua y la Literatura Persa es un centro que evalúa los nuevos registros que se utilizan en la lengua con el fin de recomendar un equivalente que respete las normas gramático-fonológicas del persa. En Afganistán, la Academia de las Ciencias de Afganistán cumple la misma función para el persa afgano (así como con otras lenguas).

Variedades de persa moderno

Extensión del idioma persa en Asia Meridional y Central.

Normalmente es posible la comunicación entre iraníes, tayicos (tadjiks) y afganos darí-hablantes, aunque con ciertas dificultades. La lengua persa ha sufrido evoluciones como sucede en todas las lenguas del mundo. Las modernas variantes de lenguas pérsidas se agrupan de la siguiente manera:

• El persa iraní, que a su vez se divide en ciertos dialectos, entre ellos:
  • El judeo-persa es uno de estos y fue la lengua hablada por judíos en Persia.
• El darí, llamado también persa oriental y persa afgano, es una de las dos lenguas oficiales de Afganistán. Es mucho más conservador que el persa contemporáneo. Cuenta con dos dialectos destacables:
  • El aimaq y el hazaraguí. Las principales diferencias son que ambas incorporan léxico túrquico y mongol, además de algún rasgo morfológico y fonético.
• El tayico es la variedad persa más evolucionada, es la lengua oficial de Tayikistán y se escribe con un alfabeto cirílico adaptado. También es hablado en el norte de Afganistán, en alguna de las ciudades importantes del norte y principalmente el la provincia de Badajsán; así como en Uzbequistán en las provincias de Samarcanda y Bujará. Entre sus principales dialectos destaca:
  • El bújaro, que es la lengua hablada por los judíos en Bujará durante siglos, hoy quedan muy pocos hablantes en Bujará, ya que la gran mayoría emigraron a Israel.

Descripción lingüística

Fonología

El contraste funcional entre vocales parece radicar entre las largas {/i:/, /u:/, /ɑ:/} y las cortas {/e/, /o/, /æ/}. Por lo tanto, parece posible representar las vocales como sigue {/i:/, /u:/, /a:/} y {/i/, /u/, /a/}. También nótese que /tʃ/ y /dʒ/ son africadas, no oclusivas. El siguiente cuadro es una adaptación de Structural Sketch of Persian. Puede que el lector necesite caracteres del A.F.I. para ver caracteres fonéticos.

Vocales

	Anteriores	Posteriores
Cerradas	i:	u:
Medias	e	o
Abiertas	æ	ɑ

Consonantes

	Labiales	Alveolares	Palatales	Velares	Glotales
Oclusivas sordas	p	t	tʃ	k	ʔ
Oclusivas sonoras	b	d	dʒ	g
Fricativas sordas	f	s	ʃ	x	h
Fricativas sonoras	v	z	ʒ	ɣ
Nasales	m		n
Líquidas		l, r
Semivocales			j

Sintaxis

El persa es una SOV, en persa moderno las oraciones no marcadas se estructuran normalmente: (S) (PP) (O) V es decir, sujeto nominal (opcional) + complemento preposicional (opcional) + objeto (opcional) + verbo. Si el objeto es definido, el orden es un poco diferente (S) (O + "rɑ:") (PP) V.

Una característica interesante del persa es que tienen marcaje de núcleo, en lugar de marcaje de complemento. Este último tipo de marcaje sintáctico está mucho más difundido entre las lenguas indoeuropeas, por lo que el marcaje de núcleo es una peculiaridad interesante del persa. El marcaje de núcleo se realiza mediante el sufijo -e (ezafe) adjunto al núcleo de un sintagma compuesto por núcleo y complemento:

(1) ketāb-e mán

libro-M yo

'mi libro'

(2) gòl-e róz

flor-M rosa

'la [flor] rosa'

(3) dars-e haftom

lección-M séptima

'la séptima lección'

(4) xānom-e Hasán

señor-M Hasán

'el señor Hasán'

Ortografía

Para el antiguo persa se usaron varios tipos de escrituras principalmente una variante de escritura cuneiforme y ocasionalmente una escritura alfabética basada en el alfabeto arameo.

Alfabeto persa moderno

Aunque utiliza el mismo alfabeto arábigo que la lengua árabe, el persa añade 4 letras, y cambia la forma de otras 2. La lengua persa es completamente distinta a la árabe, con una producción fonológica y una gramática particulares. Las 4 letras adicionales en el persa son:

Sonido	Forma	Nombre
/p/	پ	pe
/ʧ/ (ch)	چ	če
/ʒ/ (zh)	ژ	že
/g/	گ	gaf

Las letras con forma diferente son:

sonido	letra árabe original	letra persa modificada	nombre
/k/	ك	ک	Kaf
/j/ y /i:/, o raramente /a:/	ي ó ى	ی	Ye

Las marcas diacríticas que se utilizan en el alfabeto arábigo o harakat, se usan también para el persa, aunque algunas de ellas tienen distinta pronunciación. Por ejemplo, en árabe Damma se pronuncia como /u/, mientras que en persa se pronuncia como /o/.

El alfabeto persa también añade la noción de pseudo-espacio al alfabeto árabe, llamado Zero Width Non-Joiner (ZWNJ) con el estándar Unicode. Actúa como un espacio que desconecta dos letras adyacentes que, de otra forma, estarían juntas, pero no tiene una extensión visual.

Otra característica remarcable es que muchas palabras persas con raíz de procedencia árabe se escriben de distinta forma que la palabra árabe de la que proceden. Alef con Hamza debajo (إ) siempre cambia a Alef (ا), Te Marbuta (ة) normalmente, pero no siempre, cambia a Te (ت) o He (ه), y las palabras que utilizan varias hamzas se escriben con otro tipo de hamza (como مسؤول que se convierte en مسئول).

Otras lenguas como el pashto o el urdu han asimilado esas nociones y, en ocasiones, las han extendido con nuevas letras o signos de puntuación.

Transcripción

Entre los sistemas de transcripción del persa a caracteres latinos, destaca por su simplicidad el UniPers.

Referencias

1. ↑ Diccionario de la lengua española: definición de "persa"
2. ↑ Persian or Farsi? (en inglés)

Bibliografía

• Rafael del Moral, Diccionario de las Lenguas del Mundo, Editorial Espasa-Calpe, I.S.B.N.: 84-239-2475-0

Enlaces externos

• Persian language (Persian)
• Persa medios
• Aprenda Persa en línea (en inglés)
• Persa en Colombia
• Conjugador de verbos persas
• Lecciones en la gramática persa