Our Last Summer

«Our Last Summer»
Sencillo de ABBA del álbum Super Trouper
Lado A	Our Last Summer
Lado B	Me And I
Publicación	23 de noviembre de 1980
Formato	Sencillo 7"
Grabación	4 de junio de 1980
Género(s)	Pop rock
Duración	4:19
Discográfica	Tonpress
Autor(es)	Benny Andersson Björn Ulvaeus
Productor(es)	Benny Andersson Björn Ulvaeus Michael B. Tretow
Posicionamiento en listas
#1  Grecia #18  Polonia
Cronología de ABBA
«On and On and On (1980)» «Our Last Summer (1980)» «Andante, andante (1981)»
Cronología del álbum Super Trouper
«Happy New Year» (6) «Our Last Summer» (7) «The Piper» (8)
Cronología del álbum More ABBA Gold
«The Visitors (Crackin' Up)» (8) «Our Last Summer» (9) «On and On and On» (10)

"Our Last Summer" (Nuestro último verano) es una canción y un sencillo que publicó el grupo sueco ABBA, solamente en Grecia y en Polonia

Canción

Fue escrita por Bejörn y Benny. Fue grabada el 4 de junio de 1980.^[1] La canción habla sobre una mujer que recuerda un viaje que hizo con su ex-novio a París, y se da cuenta de que todavía lo ama. Este tema viene incluido en el álbum Super Trouper, como la pista número 7.

En Grecia el sencillo fue un gran éxito, donde logró entrar al número 1, y permanecer ahí durante 12 semanas; sin embargo, en Polonia sólo logró estancarse en el puesto 18 respectivamente. Más tarde, "Our Last Summer" se convertiría en el lado B del sencillo "Thank You For The Music".

La canción la dedicó Björn a un amor en Francia que tuvo tiempo atrás, aunque ya había hecho una canción del mismo tema "Monsieur, Monsieur" (Versión anterior de "My Love, My Life").^[2] La canción forma parte actualmente del musical Mamma Mia!, basado en las canciones de ABBA. Our Last Summer fue hecha cover en 1999 por el grupo A*Teens.

Letra Original y Traducida

Original

The summer air was soft and warm

The feeling right, the Paris night

Did it´s best to please us

And strolling down the Elysee

We had a drink in each cafe

La Torre Eiffel es mencionada en la cancion.

And you

You talked of politics, philosophy and I

Smiled like Mona Lisa

We had our chance

It was a fine and true romance

I can still recall our last summer

I still see it all

Walks along the Seine, laughing in the rain

Our last summer

Memories that remain

We made our way along the river

And we sat down in the grass

By the Eiffel tower

I was so happy we had met

It was the age of no regret

La Catedral de Notre Dame es mencionada en la cancion.

Oh yes

Those crazy years, that was the time

Of the flower-power

But underneath we had a fear of flying

Of getting old, a fear of slowly dying

We took the chance

Like we were dancing our last dance

I can still recall our last summer

I still see it all

In the tourist jam, round the Notre Dame

Our last summer

Walking hand in hand

Paris restaurants

Our last summer

Morning croissants

Living for the day, worries far away

Our last summer

We could laugh and play

And now you´re working in a bank

The family man, the football fan

And your name is Harry

How dull it seems

Yet you´re the hero of my dreams

I can still recall our last summer

I still see it all

Walks along the Seine, laughing in the rain

Our last summer

Memories that remain

I can still recall our last summer

I still see it all

In the tourist jam, round the Notre Dame

Our last summer

Walking hand in hand

Paris restaurants

Our last summer

Morning croissants

We were living for the day, worries far away...

Español

El aire veraniego era suave y cálido

El sentirse bien, la noche de París

Era lo que más nos agradaba

Y paseándonos bajo el Eliseo

Tomamos un trago en cada café

Y tu

Tu hablabas de política, filosofía y yo

Sonreía como la Mona Lisa

Tuvimos nuestra oportunidad

Era un elegante y verdadero romance

Aún puedo recordar nuestro último verano

Aún lo veo todo

Caminatas a la orilla del Seine, riéndonos en la lluvia

Nuestro último verano

Recuerdos que permanecen

Hicimos lo que quisimos a lo largo del río

Y nos sentábamos en el césped

Al lado de la torre Eiffel

Estaba tan feliz de conocernos

Era la edad de no tener remordimientos

Oh si

Aquellos años locos, era el tiempo

Del poder y las flores

Pero por dentro teníamos miedo de volar

De envejecer, un miedo a morir lentamente

Nos arriesgamos

Como si estuviéramos bailando nuestro último baile

Aún puedo recordar nuestro último verano

Aún lo veo todo

En el embotellamiento turístico, alrededor del Notre Dame

Nuestro último verano

Caminando tomados de la mano

Restaurantes de París

Nuestro último verano

Comidas rápidas en la mañana

Viviendo el día, alejados de las preocupaciones

Nuestro último verano

Podíamos reír y jugar

Croissant con Cafe.

Y ahora tu trabajas en un banco

El hombre de familia, el fanático del football

Y tu nombre es Harry

Que tonto suena

Que aún eres el héroe de mis sueños

Aún puedo recordar nuestro último verano

Aún lo veo todo

Caminatas a la orilla del Seine, riéndonos en la lluvia

Nuestro último verano

Recuerdos que permanecen

Aún puedo recordar nuestro último verano

Aún lo veo todo

En el embotellamiento turístico, alrededor del Notre Dame

Nuestro último verano

Caminando tomados de la mano

Restaurantes de París

Nuestro último verano

Comidas rápidas en la mañana

Estábamos viviendo el día, alejados de las preocupaciones

Vista del Sena.

Me And I

Me And I (yo y yo) fue el lado B de este sencillo. Fue escrita por Björn y Benny. Fue grabada el 9 de septiembre de 1980,^[3] llamada primeramente "Jackass"^[4] y posteriormente "Piccolino".^[5] La canción habla sobre una mujer que actúa de diferentes formas, ya que tiene una batalla interna entre sus dos yo. Este tema viene incluido en el álbum Super Trouper, como la pista número 4.

Charts

Lista	Posición[6]
Grecia Singles Chart	1
Polonia Top 50 Trójka Radio Chart	18

Referencias

1. ↑ «ABBA-World.net, Everything ABBA» (en inglés) (2008). Consultado el 20 de agsto de 2008. «Recording commenced 4 June 1980.».
2. ↑ «ABBA-World.net, Everything ABBA» (en inglés) (2008). Consultado el 20 de agsto de 2008. «Working title of My Love, My Life.».
3. ↑ «ABBA-World.net, Everything ABBA» (en inglés) (2008). Consultado el 20 de agsto de 2008. «Recording commenced 9 September 1980».
4. ↑ «ABBA-World.net, Everything ABBA» (en inglés) (2008). Consultado el 20 de agsto de 2008. «Working title of Piccolino».
5. ↑ «ABBA-World.net, Everything ABBA» (en inglés) (2008). Consultado el 20 de agsto de 2008. «Working title of Me And I.».
6. ↑ «ABBA - The Worldwide Chart Lists» (en inglés y español) (2008). Consultado el 20 de agosto de 2008. «Posiciones según el país y la lista».