Nadsat


Nadsat

El nadsat es una jerga juvenil inventada por el lingüista, novelista y compositor Anthony Burgess para su novela La naranja mecánica. Ésta toma gran parte de sus términos de lenguajes eslavos, sobre todo el ruso. Fue popularizada por la versión cinematográfica de Stanley Kubrick. En la película se realiza una depuración y adaptación de los términos para facilitar la comprensión de los espectadores.

En esta jerga un individuo era un "cheloveco", una chica era una "débochca" o una "ptitsa"; los amigos de Alex eran sus "drugos"; la cabeza era la "golová" o "quijotera"; la leche, "moloco"; la voz era la "golosa", "rota" era la boca, "glaso" el ojo, "ruca" la mano y "noga" la pierna. Los policías eran "militsos", un fuerte golpe "butcharnó"; el sacerdote era "chaplino" y "Bogo" Dios. La propia palabra "nadsat" significa "adolescente".

Debido a la influencia de la película, algunas de estas palabras se usaron algún tiempo entre los jóvenes de la época, aunque de forma muy limitada, y no terminaron de calar en el lenguaje popular.

Para el autor, una lectura ordenada del libro era como «un curso de ruso cuidadosamente programado», y el libro en su edición original no incluía glosario. La primera edición en español (Minotauro, Barcelona, 1976), traducida por Aníbal Leal, está basada en la edición inglesa publicada en 1972 por Penguin Books, y su glosario nadsat-español contó con la colaboración del autor, quien propuso la mayor parte de las posibles equivalencias y algunas variantes fonéticas.[1]

Contenido

Glosario Nadsat

A

  • appy polly loggies: disculpas
  • audiar: oir
  • aguakate:policia

B

  • bábuchca: anciana
  • besuño: loco
  • biblio: biblioteca
  • bitha: pelea
  • Bogo: Dios
  • bolche: grande
  • bolnoyo: enfermo
  • boloso: cabello
  • brachno: bastardo
  • brato: hermano
  • bredar: lastimar
  • britba: navaja
  • brosar: arrojar
  • bruco: vientre
  • bugato: rico

C

  • cala: excremento
  • cancrillo: cigarrillo
  • cantora: oficina
  • carmano: bolsillo
  • cartófilo: patata
  • clopar: golpear, llamar
  • cluvo: pico
  • colocolo: campanilla
  • copar: entender
  • coschca: gato
  • coto: gato
  • cascar: morir
  • carola: amor
  • cracar: golpear, destruir
  • crarcar: aullar, gritar
  • crastar: robar
  • crichar: gritar
  • crobo: sangre
  • crunchy: masticar
  • cuperar: comprar
  • chai: té
  • chaplino: sacerdote
  • chascha: taza
  • chaso: guardia
  • chavalco: chico
  • cheloveco: individuo
  • chepuca: tonteria
  • china: mujer
  • chilumpear: atrasar
  • chisna: vida
  • chistar: lavar
  • chovelo: bruto
  • chudesño: extraordinario
  • chumchum: ruido
  • chumlar: murmurar

D

  • débochca: muchacha
  • dedón: viejo
  • dengo: dinero
  • dobo: bueno, bien
  • domo: casa
  • dorogo: estimado, valioso
  • dratsar: pelear
  • drencrom: droga
  • drugo: amigo
  • duco: asomo, pizca
  • dva: dos

E

  • eme: mamá
  • evaporar: suicidarse

F

  • filosa: mujer
  • fons: Precioso
  • forella: mujer
  • fuegodoro: bebida

G

  • gasetta: diario
  • glaso: ojo
  • gloria: cabello
  • glupo; estúpido
  • goborar: hablar, conversar
  • goli: unidad de moneda
  • golosa: voz
  • golová: cabeza
  • gorlo: garganta
  • grasño: sucio
  • gronco: estrepitoso, fuerte
  • grudos: pechos
  • guba: labio
  • gular: caminar
  • gulivera: cabeza

I

  • imya: nombre
  • interesobar: interesar
  • itear: ir, caminar, ocurrir

J

  • joroschó: bueno, bien

K

  • klebo: pan

L

  • lapa: pata
  • litso: cara
  • liudo: individuo
  • lontico: pedazo, trozo
  • lovetar: atrapar
  • lubilubar: hacer el amor

M

  • ma: mamá
  • málchico: muchacho
  • malenco: pequeño, poco
  • maluolo: mal, malo
  • maslo: manteca
  • mersco: sucio
  • meselo: pensamiento, fantasía
  • mesto: lugar
  • militso: policía
  • minuta: minuto
  • molodo: joven
  • moloco: leche
  • mosco: cerebro
  • munchar: masticar, comer
  • metesaca: fornicar

N

  • nachinar: empezar
  • nadmeño: arrogante
  • nadsat: adolescente
  • nago: desnudo
  • naso: loco
  • naito: noche
  • niznos: calzones
  • nocho: cuchillo
  • noga: pie, pierna
  • nopca: botón
  • nuquear: oler

O

  • ocno: ventana
  • ochicos: lentes
  • odinoco: solo, solitario
  • odin: uno
  • osuchar: borrar, secar

P

  • papapa: papá
  • pe: papá
  • pianitso: borracho
  • pischa: alimento
  • pitear: beber
  • placar: gritar
  • platis: ropas
  • plecho: hombro
  • plenio: prisionero
  • plesco: salpicadura
  • ploto: cuerpo
  • poduchca: almohada
  • polear: copular
  • polesño: útil
  • polillave: llave maestra
  • ponimar: entender
  • prestúpnico: delincuente
  • privodar: llevar, conducir
  • ptitsa: muchacha
  • puglio: miedos
  • puschca: arma de fuego

Q

  • quijotera: cabeza
  • quilucho: llave
  • quischcas: tripas

R

  • rabotar: trabajar
  • radosto: alegría
  • rascaso: cuento, historia
  • rasdrás: enojo, cólera
  • rasrecear: trastornar, destrozar
  • rasudoque: cerebro
  • rota: boca
  • ruca: mano, brazo

S

  • sabogo: zapato
  • sacarro: azúcar
  • samechato: notable
  • samantino: generoso
  • sarco: sarcástico
  • sasnutar: dormir
  • scasar: decir
  • scolivola: escuela
  • scorro: rápido
  • scotina: vaca
  • scraicar: arañar
  • scvatar: agarrar
  • schaica: pandilla
  • scharros: nalgas
  • schesto: barrera
  • schiya: cuello
  • schlaga: garrote
  • schlapa: sombrero
  • schlemo: casco
  • schuto: estúpido
  • silaño: preocupación
  • siny: cine
  • sladquino: dulce
  • slovo: palabra
  • sluchar: ocurrir
  • slusar: oír, escuchar
  • smecar: reír
  • smotar: mirar
  • snito: sueño
  • snufar: morir
  • sobirar: recoger
  • sodo: bastardo
  • soviet: consejo, orden
  • spatar: dormir
  • spachca: sueño
  • spugo: aterrorizado
  • staja: cárcel
  • starrio: viejo, antiguo
  • straco: horror
  • subos: dientes
  • sumca: mujer vieja
  • svonoco: timbre
  • svuco: sonido, ruido
  • synthemesco: droga

T

  • talla: cintura
  • tastuco: pañuelo
  • tolchoco: golpe
  • tolchoquear: Golpear
  • tri: tres
  • tuflos: pantuflas

U

  • ubivar: matar
  • ucadir: irse
  • uco: oreja
  • uchasño: terrible
  • umno: listo
  • unodós: cópula, copular
  • usy: cadena

V

  • varitar: preparar
  • veco: individuo, sujeto
  • vellocet: droga
  • veritar: rbitar
  • vesche: cosa
  • videar: ver
  • vidrio: ojo
  • vono:olor

W

  • warble: cancion

Y

  • yajudo: judío
  • yama: agujero
  • yarboclos: testículos
  • yasicca: lengua
  • yecar: manejar un vehículo

Referencias

  1. Anthony Burgess (2001). La naranja mecánica (3ª edición). Minotauro. 

Wikimedia foundation. 2010.

Mira otros diccionarios:

  • Nadsat — Projektautor Anthony Burgess Jahr der Veröffentlichung 1962 Linguistische Klassifikation Konstruierte Sprache Nadsat Sprachcodes …   Deutsch Wikipedia

  • Nadsat — Quaint, said Dr. Brodsky, like smiling, the dialect of the tribe. Do you know anything of its provenance, Branom? Odd bits of old rhyming slang, said Dr. Branom..... A bit of gipsy talk, too. But most of the roots are Slav. Propaganda. Subliminal …   Wikipedia

  • Nadsat — Le nadsat est le nom de l argot anglo russe inventé par l écrivain britannique Anthony Burgess pour son roman L Orange mécanique, paru en 1962. Ce langage a ensuite été fidèlement repris par Stanley Kubrick dans son adaptation cinématographique… …   Wikipédia en Français

  • Nadsat — …   Википедия

  • Nadsat — Jerga juvenil inventada por Anthony Burgess para su novela La Naranja Mecánica. Ésta toma gran parte de sus términos de lenguajes eslavos, sobre todo el ruso. En realidad fue popularizada por la versión cinematográfica de Stanley Kubrick. En la… …   Enciclopedia Universal

  • Nadsat (lexique) — Le tableau ci après contient la liste des mots en Nadsat qui figurent dans le roman d Anthony Burgess, L Orange mécanique, dans sa version anglaise d origine, ainsi que, dans la mesure du possible, dans la version en français du roman, ou dans… …   Wikipédia en Français

  • Droogies — Nadsat (lexique) Le tableau ci après contient la liste des mots en Nadsat qui figurent dans le roman d Anthony Burgess, L Orange mécanique, dans sa version anglaise d origine, ainsi que, dans la mesure du possible, dans la version en français du… …   Wikipédia en Français

  • A Clockwork Orange — This article is about the novel. For the film, see A Clockwork Orange (film). For other uses, see A Clockwork Orange (disambiguation). A Clockwork Orange …   Wikipedia

  • A Clockwork Orange (Film) — Filmdaten Deutscher Titel: Uhrwerk Orange Originaltitel: A Clockwork Orange Produktionsland: Großbritannien Erscheinungsjahr: 1971 Länge: 131 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Clockwork Orange (Film) — Filmdaten Deutscher Titel: Uhrwerk Orange Originaltitel: A Clockwork Orange Produktionsland: Großbritannien Erscheinungsjahr: 1971 Länge: 131 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia


Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.