- McCune-Reischauer
-
La romanización McCune-Reischauer (hangul: 매큔•라이샤워 표기법, Romanización revisada: Maekyun Raisyaweo Pyogibeop, McCune-Reischauer: Maek'yun Raisyawǒ P'yogibǒp) es uno de los dos sistemas más utilizados de romanización del coreano, junto a la romanización revisada del coreano, que reemplazó a la McCune-Reischauer como sistema de romanización oficial de Corea del Sur en el año 2000. En Corea del Norte se utiliza una variante de McCune-Reischauer como sistema de romanización oficial. Este sistema fue creado en 1937 por los estadounidenses George McCune y Edwin Reischauer.
La romanización McCune-Reischauer resulta bastante complicada de utilizar debido a la abundancia de breves y signos diacríticos. El principal inconveniente de estos caracteres es su dificultad a la hora de utilizarlos en el ámbito de la informática. Esta es una de las razones por la que las autoridades surcoreanas desarrollaron la romanización revisada que sólo utiliza caracteres alfabéticos. No obstante, la romanización McCune-Reischauer es mucho más natural para los hispanohablantes, debido a que refleja de una forma mucho más similar la pronunciación del hangul.
Contenido
Aspectos generales
El coreano no tiene distinción fonológica entre consonantes sonoras y sordas, pero si existe distinción fonética. Las consonantes p' (hangul: ㅍ), k' (hangul: ㅋ), t' (hangul: ㅌ) y ch' (hangul: ㅊ) se distinguen con un apóstrofo de las no aspiradas b (hangul: ㅂ), g (hangul: ㄱ), d (hangul: ㄷ) y j (hangul: ㅈ), en contraposición con la romanización revisada, en la cual no se hace este tipo de distinción, lo que resulta bastante intuitivo para los occidentales. El apóstrofo también se utiliza para distinguir la transcripción de n (hangul: ㄴ) y g (hangul: ㄱ) y ng (hangul: ᄋ), como en chan'gŭm (hangul: 잔금, RR: jangeum) frente a changŭm (hangul: 장음, RR: jang-eum).
El sistema McCune-Reischauer es criticado debido a que los usuarios casuales de este sistema de romanización suelen omitir el acento breve sobre la o en la transcripción de 어 (RR: eo) y sobre la u para la transcripción de 으 (RR: eu), debido a que escribir o y u sin los breves es mucho más sencillo que añadirlos (sobre todo debido a que los teclados de ordenador comunes carecen de dicho acento). Esto puede producir confusiones, ya que una o puede provenir tanto de la romanización de 오 (RR: o) como de 어 (RR: eo), al igual que u puede corresponder a 우 (RR: u) o a 으 (RR: eu). Los usuarios casuales o inexpertos también suelen omitir los apóstrofos que diferencian las consonantes aspiradas de las correspondientes consonantes no aspiradas, que también puede llevar a confusión.
Los defensores del sistema McCune-Reischauer, sin embargo, alegan que un usuario casual que no está familiarizado con el coreano puede aproximarse más fácilmente a la pronunciación correcta de los nombres o palabras coreanas incluso si se han omitido los acentos breves y los apóstrofos.
Estas frecuentes omisiones de dichos caracteres fueron la principal razón del gobierno surcoreano para adoptar el sistema de romanización revisada en el año 2000. Los detractores de este sistema alegan que no puede representar fielmente los sonidos 어 y 으 de una forma reconocible, y que representa incorrectamente las consonantes no aspiradas como si realmente fuesen pronunciadas.
Otra desventaja de este sistema es que debido a la frecuente aparición de signos diacríticos (acentos breves y apóstrofos), resulta complicado de utilizar en el ámbito informático y puede dar lugar a incompatibilidades o errores a la hora de mostrar los textos. De igual manera, resulta imposible de utilizar a la hora de registrar dominios de Internet, donde han de utilizarse únicamente caracteres ASCII planos.
A pesar de la adopción oficial del nuevo sistema de romanización revisada, muchos miembros de la comunidad de estudiantes coreana (tanto fuera como dentro de Corea del Sur) así como las convenciones geográficas y cartográficas internacionales, generalmente continúan usando el sistema McCune-Reischauer o la romanización Yale. Incluso dentro de Corea del Sur, el uso del nuevo sistema no está generalizado, igual que ocurrió con la variante surcoreana del sistema McCune-Reischauer que fue establecida como sistema oficial entre 1984/1988 y 2000.
Guía de romanización
Esta es una guía simplificada del sistema McCune-Reischauer. Es muy útil para la transcripción de nombres, pero no sirve para transcribir muchas palabras coreanas debido a que varios de los caracteres Hangul utilizados en la escritura coreana varían su pronunciación dependiendo de su posición en la palabra. No obstante, a oídos de un hablante coreano, cada carácter hangul tiene únicamente una pronunciación, ya que para un hablante experimentado, la pronunciación de dichos caracteres se escoge automáticamente dependiendo de los sonidos entre los que se encuentra.
Vocales
Hangul McCune-Reischauer Romanización revisada ㅏ a a ㅑ ya ya ㅓ ŏ eo ㅕ yŏ yeo ㅗ o o ㅛ yo yo ㅜ u u ㅠ yu yu ㅡ ŭ eu ㅣ i i ㅘ wa wa ㅝ wŏ weo ㅐ ae ae ㅔ e (se transcribe como ë si va después de ㅏ o ㅗ) e ㅚ oe oe ㅟ wi wi ㅢ ŭi eui ㅙ wae wae ㅞ we we ㅒ yae yae ㅖ ye ye Consonantes
Consonante inicial de siguiente sílaba ㅇ
(†)ㄱ
Kㄴ
Nㄷ
Tㄹ
(R)ㅁ
Mㅂ
Pㅅ
Sㅈ
CHㅊ
CH'ㅋ
K'ㅌ
T'ㅍ
P'ㅎ
HConsonante
finalㅇ NG NG NGG NGN NGD NGN NGM NGB NGS NGJ NGCH' NGK' NGT' NGP' NGH ㄱ K G KK NGN KT NGN NGM KP KS KCH KCH' KK' KT' KP' KH ㄴ N N N'G NN ND LL NM NB NS NJ NCH' NK' NT' NP' NH ㄹ L R LG LL LT LL LM LB LS LCH LCH' LK' LT' LP' RH ㅁ M M MG MN MD MN MM MB MS MJ MCH' MK' MT' MP' MH ㅂ P B PK MN PT MN MM PP PS PCH PCH' PK' PT' PP' PH † La consonante ㅇ como inicial en una sílaba indica ausencia de sonido antes de una vocal..
Básicamente, cuando hay que decidir si usar g o k (correspondientes ambas al carácter ㄱ), b o p (carácter ㅂ), d o t (carácter ㄷ) y j o ch (carácter ㅊ), se usa g, b, d o j cuando es consonante sonora, y k, p, t o ch cuando no. A la hora de transcribir estos caracteres, la pronunciación tiene más preferencia que la tabla superior.
Ejemplos
Ejemplos simples:
- 부산 pusan
- 못하다 mothada
- 먹다 mŏkta
- 먹었다 mŏgŏtta
Ejemplos de transcripción con adaptación:
- 연락 yŏllak
- 한국말 han'gungmal
- 먹는군요 mŏngnŭn'gunyo
- 역량 yŏngnyang
- 십리 simni
- 같이 kach'i
- 않다 ant'a
Ejemplos donde la pronunciación prevalece sobre las reglas:
En ocasiones, dos o más palabras tienen la misma escritura en Hangul pero tienen significados diferentes según su pronunciación. Por ello, se adapta la romanización de forma que sea posible apreciar esa diferencia.
- 外科 (외과) oekwa (pronunciación: 외꽈 oekkwa), cirugía (frente a: 外踝 (외과) oegwa, "hueso exterior del tobillo")
- 안다 anta (pronunciación: 안따 antta) y su conjugación: 안고 anko (pronunciación: 안꼬 ankko) (como norma, todos los verbos acabados en -ㄴ다 (pronunciación: -ㄴ따 ntta) y -ㅁ다 (pronunciación: -ㅁ따 mtta) se transcriben como nta y mta excepto en las terminaciones del gerundio -ㄴ다/-는다, que se transcriben como nda o nŭnda)
- 올해 서른여덟입니다. Orhae sŏrŭnnyŏdŏlbimnida.
- 좋은 choŭn, bueno
Variante norcoreana
En la variante norcoreana de la McCune-Reischauer, las consonantes aspiradas no se representan por un apóstrofo sino añadiendo una "h". Por ejemplo, 평안 se transcribe como Phyongan, mientras que con el sistema original debería transcribirse como P'yŏngan.
Variante surcoreana
En la variante surcoreana, que fue establecido como sistema de romanización oficial de 1984 a 2000, 시 se transcribe como shi mientras que por el sistema original sería si. Asimismo, otros sonidos como 샤, 셔 y algunos mas, donde la pronunciación del carácter ㅅ es más cercana a sh que a s, se romanizan como sh en lugar de como s. El sistema original emplea sh sólo en la combinación 쉬, como shwi.
ㅝ se transcribe como wo en lugar de como wŏ. Debido a que el diptongo w (ㅗ o ㅜ como semivocales) seguido de o (ㅗ) no existe en la fonética coreana, el gobierno surcoreano omitió el símbolo diacrítico en wŏ.
Se utilizan guiones para distinguir entre ᆫᄀ (carácter n y carácter g respectivamente) y ᄋ (carácter pronunciado como ng si va al final de la sílaba) en lugar de apóstrofos como en el sistema original. Los apóstrofos en esta variante sólo se utilizan para marcar sonidos aspirados.
La aspiración marcada por un carácter ㅎ (h aspirada) inicial se indica con un apóstrofo. ej: 직할시 (直轄市) se escribe chik'alshi, mientras que utilizando el sistema original sería chikhalsi.
Véase también
- Romanización revisada del coreano
- Hangul (Sistema de escritura coreana)
- Corea del Sur
- Corea del Norte
Enlaces externos
- Guía práctica de romanización McCune-Reischauer: Reglas, guías y fuente.
- Tabla comparativa de diferentes sistemas de romanización (archivo PDF)
- Archivos PDF:
Wikimedia foundation. 2010.
