Más irlandeses que los mismos irlandeses

«Más irlandeses que los mismos irlandeses» (en irlandés: «Níos Gaelaí ná na Gaeil iad féin»; en latín: «Hibernis ipsis Hiberniores»)^[1] era una frase usada en la Edad Media para describir el fenómeno por el cual los forasteros que llegaron a Irlanda junto a las fuerzas invasoras, tendieron a incluirse en la cultura y la sociedad irlandesa adoptando la lengua irlandesa, su cultura, la música irlandesa, las vestimentas y la completa identificación con todas las cosas irlandesas.^[2]

Estas fuerzas estaban generalmente asociadas con Ricardo de Clare (Strongbow), Hugo de Lacy y Gilbert de Angulo. La primera familia que así fue reconocida fue la de Angulo, conocido como Mac Coisdeala (Gilbert hijo de Jocelyn) el nombre que se le dio a sus descendientes en Connacht. Se anglificó como MacCostello, el cual con el tiempo llegó a ser Costello.^[3] Mientras que este fenómeno estaba asociado con los primeros invasores, (particularmente con los colonos ingleses y normandos posteriores al siglo XII que llegaron a ser conocidos como los viejos ingleses), no es tan a menudo asociado con las posteriores llegadas del siglo XVII en adelante.

Todavía se sigue usando la frase comúnmente, sin embargo, tanto en los medios como coloquialmente, en referencia a la inmigración y asimilación en la isla y en algún grado sobre la diáspora irlandesa (por ejemplo en The Irish Times,^[4] Jim Walsh,^[5] Dr. Liam Twomey TD, o el Irish Emigrant) o en conversaciones discutiendo la relación entre herencia cultural de la diáspora y de los irlandeses en Irlanda. Mientras que todavía se usa con su significado original, el uso contemporáneo de la frase a menudo se interpreta con una asimilación abierta o en el caso de la diáspora, con el mantenimiento de la herencia irlandesa. Se han llevado a cabo debates sobre los Oireachtas que demuestran la era y el rango de las aplicaciones contemporáneas de la frase.

Véase también

• La Empalizada
• Viejo inglés (Irlanda)

Notas

1. ↑ Hibernis ipsis Hiberniores E. G. R. Notes and Queries.1853; s1-VII: 366
2. ↑ MacLysaght, Edward. «More Irish Families». Irish Academic Press. «Algunos llegaron a integrarse completamente, dando nacimiento a la bien conocida frase "Hiberniores Hibernis ipsis" ('Más irlandeses que los irlandeses').».
3. ↑ Originalmente Mag Oisdealbhaigh, como en el irlandés clásico la vocal inicial cambiaba la c por una g. Por ejemplo: Mag Aonghusa es ahora Mac Uidhir.
4. ↑ LookWest. «More Irish Than the Irish Themselves?».
5. ↑ Seanad Éireann - Volume 178 - 01 December, 2004 - Irish Nationality and Citizenship Bill 2004: Second Stage