Martí Joan de Galba


Martí Joan de Galba

Martí Joan de Galba ( -1490) ya no se considera seriamente como coautor de la famosa novela caballeresca publicada en Valencia Tirante el Blanco. Y si la obra que salió de la imprenta de Nicolás Spindeler en el 1490 no corresponde exactamente al manuscrito que Martorell le dejó como prenda a Martí Joan de Galba, prestamista valenciano, hoy día sin embargo ningún estudioso del tema da fe ya al colofón que reza que Galba es el traductor de la cuarta parte de la novela. Es probablemente un añadido del impresor, ya que Galba, que no era ningún literato, murió antes de que fuera terminado de imprimir el incunable. Hay quien piensa que quien intervino seguramente en la obra fue Joan Roís de Corella.

Puede ser útil repasar las diferentes hipótesis que se dieron un tiempo :

David H. Rosenthal, uno de los traductores de la obra al inglés, cree ver entre las supuestas contribuciones estilísticas de Joan de Galba al Tirante, la precisión con los topónimos y su confianza en la obra Viajes (Travels) de John Mandeville.

El filólogo Joan Coromines opinaba que la intervención de Galba se limitaba a:

  • Interpolar algún episodio durante la estancia de Tirante en el Imperio Griego.
  • Rehacer algunos capítulos de la estancia del protagonista en Barbaria.
  • Ampliar el epílogo
  • Dividir el texto en capítulos a los que pone título (la página manuscrita del Tirant lo Blanch que se ha encontrado demuestra claramente que no fue Galba quien introdujo los títulos de los capítulos)

Es decir, el trabajo de Galba habría sido el de un pulidor que en ningún momento alteró de forma sustancial el contenido de la novela.

Por otra parte, no se puede decantar por la tesis según la cual las variaciones y contradicciones del estilo se explican por la extensión de la obra y las posibles distracciones del novelista. La única relación que Martí Joan de Galba podría haber tenido con la obra fue la del pago del empeño en que la deja Martorell.


Wikimedia foundation. 2010.

Mira otros diccionarios:

  • Martí Joan de Galba — (Valencian pronunciation: [maɾˈti dʒuˈan de ˈɣaɫβa]) (died 1490) was co author of the famous Valencian epic Tirant lo Blanc, which he helped finish during and after the death of his friend, the main author of the work, Joanot Martorell.… …   Wikipedia

  • Martí de Riquer i Morera — (Catalan pronunciation: [mərˈti ðə riˈke j muˈɾeɾə], Spanish: Martín de Riquer y Morera) (born 3 May 1914), 8th Count of Casa Dávalos and Grandee of Spain, PhD, is a Spanish Catalan Romance linguist, a recognised international authority in… …   Wikipedia

  • Marti de Riquer — Martí de Riquer Martí de Riquer Morera, comte de Casa Dávalos, né à Barcelone le 3 mai 1914, est un écrivain et philologue catalan. Sommaire 1 Biographie 2 Publications 3 Bibliographie …   Wikipédia en Français

  • Martí De Riquer — Morera, comte de Casa Dávalos, né à Barcelone le 3 mai 1914, est un écrivain et philologue catalan. Sommaire 1 Biographie 2 Publications 3 Bibliographie …   Wikipédia en Français

  • Martí de riquer — Morera, comte de Casa Dávalos, né à Barcelone le 3 mai 1914, est un écrivain et philologue catalan. Sommaire 1 Biographie 2 Publications 3 Bibliographie …   Wikipédia en Français

  • Martí de Riquer — Morera, comte de Casa Dávalos, né à Barcelone le 3 mai 1914, est un écrivain et philologue catalan. Sommaire 1 Biographie 2 Publications 3 Bibliographie …   Wikipédia en Français

  • Martí de Riquer — i Morera [mərˈti ðə riˈke j muˈɾeɾə] (* 3. Mai 1914 in Barcelona) ist 8. Graf von Casa Dávalos und Grande von Spanien und Professor für romanische Philologie. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werken …   Deutsch Wikipedia

  • Martí — Marti or Martí may refer to: Surname of people Agustín Farabundo Martí, Salvadoran revolutionary Berthe Marti, French scholar of mediaeval Latin Debbie Marti, English high jumper Enriqueta Martí, Spanish witch José Luis Martí, Spanish footballer… …   Wikipedia

  • Galba (disambiguation) — Galba is an ancient Roman cognomen borne by a branch of the patrician gens Sulpicia. Suetonius gives a list of its possible derivations [http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Suetonius/12Caesars/Galba*.html#3 here] . Members of the… …   Wikipedia

  • Joan — may refer to:*Joan (first name) a female or male given name *Jōan (era), a Japanese era namePeople, as first name: *Joan I, various *Joan II, various *Saint Joan various uses *Joan Miró surrealist artist *Joan of Arc (disambiguation) *Joan,… …   Wikipedia


Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.