Maranata

Maranata

Maranata (maravn-ajqav) corresponde a la transcripción griega de una expresión de origen arameo, compuesta por dos términos, que significa "El Señor viene".

Maranata en la Biblia

Pablo de Tarso escribiendo sus cartas, obra del siglo XVII.

Pablo la utilizó al final de su Primera epístola a los corintios 16:22. Parece ser que el apóstol la utilizó en arameo, a pesar de que la epístola fue escrita en griego, porque ya ésta había adquirido cierto crédito o circulación entre los creyentes como expresión de la esperanza de la Segunda Venida de Cristo, en la mayor parte de las versiones de la Biblia, como en el caso de la Biblia Jerusalén, Nacar-Colunga, RV 1909 o la versión inglesa KJ, aparece impresa la palabra “Maranatha”:

“El que no amare al Señor Jesucristo, sea anatema. Maranatha.” (Primera Corintios 16:22, RV1909)"

“Si alguno no ama al Señor, sea anatema. Maran atha..” (Primera epístola a los corintios 16:22,Nacar-Colunga)"

“El que no quiera al Señor, ¡sea anatema! «Maran atha.” (Primera epístola a los corintios 16:22,Biblia de Jerusalen 1976)"

En versiones posteriores, la palabra aludida aparece traducida al español, de manera que en las versiones RV 1960 y 1995 aparece como “El Señor viene”.

“El que no amare al Señor Jesucristo, sea anatema. El Señor viene.” (Primera epístola a los corintios 16:22, RV1960)"

Uso entre los cristianos

Los cristianos de la antigüedad la utilizaban como saludo, algo que aún se acostumbra entre algunas agrupaciones religiosas.


Wikimedia foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Mira otros diccionarios:

  • Maranata — Maranatha (auch: Maranata; מרנא תא maranâ thâ oder מרן אתא maran athâ ) ist ein aramäischer Ausruf, der wohl von den frühen Christen benutzt wurde. In frühchristlicher Zeit drückte das aramäische Wort Maranatha die Erwartung der nahen Wiederkehr… …   Deutsch Wikipedia

  • Maranata Hotel — (Governador Celso Ramos,Бразилия) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Rua José Ramos Fil …   Каталог отелей

  • Maranata Company — Maranata Type Private Industry Fashion Founded 1995 Headquarters Izmir, Turkey Products Leather jackets, handbags, fur coats Employees 196 …   Wikipedia

  • Maranata — Ma|ra|na|ta (ökum.), Ma|ra|na|tha [aram. marana thā = unser Herr, komm! bzw. maran athā = unser Herr ist gekommen]: im Neuen Testament überlieferter, formelhafter Gebetsruf der altchristlichen Abendmahlsfeier …   Universal-Lexikon

  • maranata! — ma|ra|na|tha!, ökumenisch ma|ra|na|ta! <aramäisch, »unser Herr, komm!«> (Gebetsruf der altchristlichen Abendmahlsfeier) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Maranata — Ma|ra|na|tha, ökumenisch Ma|ra|na|ta, das; s, s …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Villa Maranata — (Cosón,Доминиканская Республика) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: Las Terre …   Каталог отелей

  • Casa Maranata — (Olímpia,Бразилия) Категория отеля: Адрес: Rua Benjamin Constant, 2487 Tropica 2, O …   Каталог отелей

  • Nicaragua — Republic of Nicaragua República de Nicaragua …   Wikipedia

  • Rugby League State of Origin — The State of Origin series is one of Australia s and the region s premier sporting events, attracting a huge television audience and usually selling out the stadiums in which the games are played. State of Origin series have a reputation as the… …   Wikipedia

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”