Amparo Pérez Arróspide

Amparo Pérez Arróspide

Saltar a navegación, búsqueda

Amparo Pérez Arróspide nació en Buenos Aires en 1954. Poeta, traductora, ensayista y editora. Su obra poética abarca múltiples registros, desde la metafísica y la poesía existencial hasta el absurdo y la introducción de vocablos de las tecnologías, creando contextos inesperados.^[1]

Biografía

Vasco-argentina, hija de padres exiliados de España durante la posguerra, estudió en el Colegio Esclavas del Sagrado Corazón de Jesús de Buenos Aires, ciudad donde publicó su primer poemario, Presencia en el Misterio (Huemul, 1966), obra finalista de los premios convocados por el Fondo Nacional de las Artes.^[2]

En 1969 viajó a España, país donde residió hasta 2003, salvo estancias en Escandinavia y un período de tres años en Inglaterra. Licenciada en Filología Inglesa por la Universidad de Zaragoza, realizó una tesis sobre la obra de Gonzalo Torrente Ballester en la Universidad de Salford, Manchester, obteniendo el Master in Philosophy en 1986. Capítulos de esta tesis se publicaron en el volumen Critical Studies on Gonzalo Torrente Ballester (Society of Spanish and Spanish-American Studies, 1989) y en la revista de investigación La Tabla Redonda (Universidad de Vigo, 2005).

En Madrid, asistió a los talleres de la escritora argentina Clara Obligado.^[3] y colaboró en numerosas revistas en soporte impreso y digital (La Blinda Rosada, Primrose Blinda, Alabastro, Cuadernos del Matemático, Eldígoras, Espéculo, etc.)^[4]

Actualmente en Inglaterra, se dedica a la traducción de textos jurídicos y literarios, y a la edición de la revista electrónica "Poetry Life and Times", junto con Robin Ouzman Hislop.

Bibliografía

Poesía (libros)

• "Presencia en el Misterio", con prólogo de Roberto Corvalán Posse (Buenos Aires, Huemul, 1966) Subvencionado por el Fondo Nacional de las Artes.

• "Mosaicos bajo la Hiedra", con prólogo de Julieta Gómez Paz (Madrid, Betania, 1991) ISBN 84 86662 88 5

• "Poemas para la VIII selección de poetisas Voces Nuevas" (Torremozas, Madrid, 1991) ISBN: 84-7839-073-1

• "Trayecto contiguo (Última poesía)" (con Manuel Cortés Castañeda, Francisco de Asís Antón, Pilar Aznar, Sol Otto Oliván, J. Cantón y Cantón, Betania, Madrid, 1993) ISBN 84 8017 012 3

• "Pañuelos de usar y tirar" (Editor S.L., Madrid, 1995)ISBN 84 6052888X- libro y cassette con poemas propios recitados por Mario Merlino, Susana García, Soledad Blanco, Ulises Vigil, Teresa Duncan, Oscar Ouzman)

• "Alucinación en dos actos y algunos poemas" (POEMAS, Rafael Marín editor, Valladolid, 1996).

Poemas publicados en soporte digital

• Revista "La Blinda Rosada", Igor Klinki editor.

• Revista "Poetry Life and Times", desde 2006. ISSN 1752-3265

• "Poster Poems", serie de poemas en inglés publicados en el periódico inglés The Guardian, durante 2008 y 2009.

Poemas publicados en revistas literarias

• "España (Nacimiento y muerte)". Carta de España. 1968. Madrid.

• "Espera". Guión. Año I- nº 2. Buenos Aires. 1970.

• "Mi triste amante...". La Estafeta Literaria. Madrid. 1973.

• Poemas para el catálogo de la exposición escultórica de Raúl Cortés Castañeda (París, 1992)

• "Génesis". Linden Lane Magazine. New Jersey. Vol. x, nº2. 1992.

• "Estamos en Neverland..." - "Me paría despacio, me soñaba..."- "Maldices entre dientes...". Poetas contra el SIDA. Nº 6. Octubre de 1993. Barcelona

• "Fragmentos". Cuadernos del Matemático. Mayo de 1994. Getafe.

• "Espera" y "Por esta arquitectura de silencios...". La Nuez. Revista Internacional de Arte y Literatura. Nueva York, año 5, Número 13. 1994

• "A veces en la infinita pereza de decir..." y "Allá". Alabastro. Nº 27. Octubre/diciembre de 1994. Madrid.

• "Confesión cara a la pared". Alabastro. Nº 28. Enero/junio de 1995.

• "Para Elisa de Beethoven". Periódico Literario "Etcétera". (Antonio Nadal editor), Zaragoza, diciembre de 1996.

Cuentos

• El reino perdido (Abraxas, nº1, enero de 1981, Madrid).

• La casa en la nieve ("Album de Cuentos", Catriel, Madrid, 1994)isbn 978-84-87688-07-2

• Souvenir de Segovia (Cuadernos del Matemático, Instituto de Bachillerato Matemático Puig Adam, Nº 14, mayo de 1995, Getafe-Madrid)

• El sentido oculto de las cosas/ The Hidden Meaning of things. Group Short Stories Magazine, febrero de 1996- nº 2, Madrid)

• Proyecto de un beso (Catriel, Madrid, 1996)isbn 978-84-87688-09-6

Artículos

• "Gonzalo Torrente Ballester: Tres visiones apocalípticas" (Critical Studies on Gonzalo Torrente Ballester, Society of Spanish and Spanish-American Studies, Texas Tech. University, 1987).

• "Cristina Peri Rossi: Borrador de un descubrimiento" (Boletín Informativo, Asociación Colegial de Escritores (ACE), Nº 23, septiembre-octubre de 1995)

• "Recitales multilingües en un café madrileño" (Vasos Comunicantes, ACE, Nº 11/1995, Madrid)

En soporte digital

• "Margaret Atwood en el corazón de las tinieblas", en “Especulo”, Universidad Complutense de Madrid (1999).

• "Los cuadernos ilustrados de una traductora vaga", en revista literaria Eldígoras, Barcelona

• "El arte de morir: reflexiones sobre la película", en revista literaria Eldígoras, Barcelona

• "Los Otros: reflexiones sobre la película de Alejandro Amenábar", en revista literaria Eldígoras, Barcelona

• "Saga Vasco Argentina": Extractos de historias privadas y públicas, que narran las vidas de algunos familiares en Euskadi y Argentina, intercalando textos y citas de fuentes históricas. Publicado parcialmente en youtube.^[5]

• "Isabel Allende y la paraliteratura".

Traducciones

• The Art and Practice of the Occult (Ophiel) ;1988

• Pendulum Power (G. Nielsen y J. Polansky); 1988

• The Galactic Dimension of Astrology (D. Rudhyar); 1988

• Reflections on the Path (B. Puryear); 1988 ISBN: 84-7640-536-7

• The Deaf-Blind Baby: A Program of Care , "El Bebé Sordociego", (P. Freeman); 1988

• "El Ojo Diabólico" /Evil Eye de Jackie Kaines (1997)

• "Creedence Clearwater Revival" (volumen bilingüe de las letras de sus canciones); Colección Espiral, 1997

• Fundación Loewe: Artículos de Luis Antonio de Villena y de Néstor Lujan (al inglés, con Robin Ouzman Hislop).1995

• Santillana/Unesco: Traducción de artículos para el libro colectivo Informe mundial sobre la ciencia 1998.

• En nombre de la libertad: Vaira Vike Freiberga (2006, encargo particular del Ministerio de AA.EE. de España, inédito).

Referencias

1. ↑ Mosaicos bajo la Hiedra, con prólogo de Julieta Gómez Paz (Madrid, Betania, 1991) ISBN 84 86662 88 5.
2. ↑ R. Corvalan Posse, Presencia en el Misterio, prologo (Buenos Aires, Huemul, 1966)
3. ↑ La casa en la nieve ("Album de Cuentos", Catriel, Madrid, 1994)
4. ↑ "Cuadernos del Matemático", Instituto de Bachillerato Matemático Puig Adam, Nº 14, mayo de 1995, (Getafe-Madrid, ISSN 1132-2403 y DP M. 21.294-1989).
5. ↑ [1]"Saga vasco-argentina: entre la desesperación y la esperanza".

Enlaces externos

• [2] Margaret Atwood en el corazón de las tinieblas. En revista Espéculo, de la Universidad Complutense de Madrid.

• [3] Página de Amparo Arróspide en Eldígoras, revista literaria con sede en Barcelona.

• [4] Poetry Life and Times. ISSN 1752-3265

Obtenido de "Amparo P%C3%A9rez Arr%C3%B3spide"