Luthier

Luthier
Para el grupo de música de humor, véase Les Luthiers.
Taller de luthiers en Cremona.
Aplicación del barniz.

Un luthier, lutier, laudero, lutero o violero[1] es una persona que construye, ajusta o repara instrumentos de cuerda frotada y pulsada. Esto incluye a violines, violas, violonchelos, contrabajos y violas da gamba y todo tipo de guitarras (acústica, eléctrica, electroacústica, clásica), cuatros, laúdes, archilaúdes, tiorbas, mandolinas y clavecines.

Lexicografía

La palabra francesa lutherie, usada en varios idiomas, hace referencia al arte de construir instrumentos de cuerda. El nombre luthier se relaciona con los primeros luthiers, y proviene de la palabra francesa luth, a su vez procedente del árabe al-`ūd ('laúd'). Genéricamente al-`ūd significa 'la madera'; la variante alemana de luthier es Luther, palabra que se ha transformado también en apellido (Martín Lutero) y en nombre (Martin Luther King).

En buena parte del mundo hispano se traduce el término como «laudero» o «lutero», que proviene de la palabra laúd, o el término tradicional «violero», que tiene el mismo significado que luthier de 'constructor de instrumentos de cuerda';[1] sin embargo, luthier, «laudero» o «lutero» han ampliado su significado a quien construye cualquier tipo de instrumento de cuerda. En Argentina, el término se usa a veces, por extensión, a todo constructor de instrumentos musicales (idiófonos, membranófonos, cordófonos o aerófonos).

No obstante, el galicismo luthier ha sido adaptado en castellano y se encuentra en el avance de la vigesimotercera edición del diccionario de la Real Academia Española como «lutier».[2] Luthier, sin embargo, es una palabra de uso extendido,[1] corriente en los textos sobre música y que aparece en los diccionarios de uso.[3]

Notas

  1. ↑ a b c Diccionario panhispánico de dudas.
  2. ↑ Diccionario de la Real Academia Española, avance de la vigesimotercera edición.
  3. ↑ SECO, M.; ANDRÉS, O.; RAMOS, G., Diccionario del español actual, Madrid, Aguilar, 1999.

Enlaces externos


Wikimedia foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Mira otros diccionarios:

  • luthier — luthier, ière [ lytje, jɛr ] n. • 1649; de luth ♦ Fabricant d instruments à cordes et à caisse de résonance (comme le luth et surtout le violon, la guitare, etc.) à l exclusion des instruments à clavier. Les luthiers de Crémone. L art du luthier …   Encyclopédie Universelle

  • luthier — lu thi*er (l[=oo] t[ e]*[ e]r), n. One who makes wooden stringed instruments, such as violins, guitars, etc. [RDH] Note: A guitarmaking Web site can be found at: http://www.cybozone.com/luthier/ …   The Collaborative International Dictionary of English

  • luthier — lute maker, 1879, from Fr. luthier, from luth (see LUTE (Cf. lute)) …   Etymology dictionary

  • luthier — |lutiê| s. m. Artesão que fabrica ou repara instrumentos de corda com caixa de ressonância (ex.: Stradivari era luthier). • Feminino: luthière. Plural: luthiers.   ‣ Etimologia: palavra francesa, de luth, alaúde …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Luthier — (fr.) m. Persona que fabrica o repara instrumentos musicales de cuerda, con exclusión de los de teclado, especialmente violines y otros instrumentos de su misma familia. * * * Persona que se dedica a la construcción o reparación artesanal de… …   Enciclopedia Universal

  • luthier — → lutier …   Diccionario panhispánico de dudas

  • luthier — (del francés; pronunciamos lutié ) sustantivo masculino,f. 1. Uso/registro: elevado. Violero, constructor de instrumentos de cuerda …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • luthier — [lo͞ot′ē ər] n. [Fr < luth, lute (< OFr leüt, LUTE1) + ier, ER] a maker of stringed instruments, orig. of lutes …   English World dictionary

  • Luthier — A luthier (IPAEng|ˈluːtɪə(r)) is someone who makes or repairs stringed instruments. The word luthier comes from the French word for lute, luth .The craft of lutherie is commonly divided into two main categories: stringed instruments that are… …   Wikipedia

  • Luthier — Un luthier est un artisan qui fabrique, répare et restaure les instruments de musique à cordes pincées ou frottées tels que les violons, altos, violoncelles, violes d amour, guitares, guitares électriques etc. Le terme dérive de luth. Mais le… …   Wikipédia en Français

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”