The Regina Monologues

The Regina Monologues
Episodio de Los Simpson
Episodio n.º	Temporada 15 Episodio 317
Código de producción	EABF22
Guionista(s)	John Swartzwelder
Director	Mark Kirkland
Estrellas invitadas	Jane Leeves como Edwina Tony Blair como sí mismo Ian McKellen como sí mismo J.K. Rowling como sí misma
Fecha de emisión	23 de noviembre de 2003 en EE. UU.
Gag del sofá	La pared es una prensa de Play-Doh que crea las figuras de plastilina de los Simpsons.

The Regina Monologues, llamado Los monólogos de la regina en España y Los monólogos de la reina en Hispanoamérica, es un episodio perteneciente a la decimoquinta temporada de la serie animada Los Simpson, emitido originalmente el 23 de noviembre.^[1] El episodio fue escrito por John Swartzwelder y dirigido por Mark Kirkland.^[2]

Sinopsis

Todo comienza cuando el Sr. Burns saca un billete de 1000 dólares de un cajero automático, pero éste lo golpea y se va volando hacia la casa de los Simpson, en donde Bart lo atrapa, sacándolo del pelo de Milhouse. Bart se pregunta qué hacer con el dinero, pero Marge le dice a él y a Homer que pongan anuncios en la ciudad para que la persona que había perdido el dinero lo encontrase. Pronto, se forma una larga cola en la casa para pedir el billete, aunque nadie logra describirlo correctamente. Cuando todos se van, Lisa sugiere que gasten el dinero en Marge, quien necesitaba vacaciones, pero ella se niega, ya que Homer siempre las arruinaba. Al día siguiente, Bart muestra el billete de 1000 dólares en la escuela para que lo vean sus amigos. Cuando Milhouse le ofrece 25 centavos para volverlo a ver, a Bart se le ocurre la idea de abrir un museo en su casita del árbol, nombrándolo "El Museo del Bart Moderno". El museo es un éxito, pero, un día, cuando el Sr. Burns va a ver el billete, lo reclama como propio. Cuando se le pide una prueba, le muestra la marca del billete en su pecho, que había quedado allí al golpearse con él. Bart queda obligado a devolver el dinero y a cerrar el museo, ya que ya no era de interés. Lisa, más tarde, dice que se habían juntado 3000 dólares con las entradas del museo, por lo que deciden irse de vacaciones en familia. El Abuelo sugiere ir a Londres, en donde espera encontrarse con Edwina, una mujer que había conocido durante la Operación Overlord.

La familia viaja a Londres y son recibidos por (en ese entonces) el Primer Ministro Británico, Tony Blair, el cual Homer confunde con Mr. Bean. Luego, van a recorrer la ciudad, mientras el Abuelo se queda en el hotel, tratando de localizar a Edwina por teléfono. Bart y Lisa comen demasiados dulces, y se enloquecen un poco, debido al poder del chocolate británico. La familia luego encuentra a J.K. Rowling y a Sir Ian McKellen.

Marge queda sorprendida al ver que Homer había rentado un Mini Cooper para recorrer Londres. Desafortunadamente, se meten en una rotonda. Luego de manejar en círculos durante horas, Homer decide salir de allí de repente, y terminan derribando las rejas del Palacio de Buckingham y golpeando el carruaje de la reina Elizabeth II. Sin darse cuenta de quién había golpeado, Homer trata de meter el incidente bajo la alfombra, pero la Guardia Real lo atrapa.

Homer es puesto a juicio por haber dañado a la Reina y por haber destruido su carruaje. Primero, llama a la Reina una impostora, ya que las iniciales de su equipaje eran "H.R.H.", lo cual Homer creía que significaba "Henrietta R. Hippo". La reina, muy ofendida, demanda que Homer sea ejecutado. Es llevado a la Torre de Londres, en donde espera su ejecución y en donde se planea poner su cabeza en una pica. Cerca de la chimenea de su celda, Homer le ora al "Dios de Inglaterra" para que lo salve. En ese momento, su familia lo llama desde el exterior, y le dicen que use un túnel secreto construido hacía siglos. Para recorrerlo, debía tirar de un ladrillo en la chimenea, lo cual logra en un segundo intento, ya que en el primero se quema por que no se le ocurrió apagar el fuego antes. Sin embargo, el túnel iba derecho hacia la habitación de la reina. La reina llama a sus guardias, quienes llegan enseguida. Homer, entonces, le dice que busque en su "corazón incrustado de piedras preciosas" algún rincón para perdonarlo.

Finalmente, a Homer se le permite dejar Inglaterra, con la condición de que llevara a Madonna a Estados Unidos con él. Cuando están a punto de irse, aparece Edwina y saluda al Abuelo. Luego les presenta a Abbie, su hija de 58 años de edad, quien se parece mucho a Homer. Abe no puede creer que tenga una hija, por lo que pide irse rápido. Sin embargo, Homer parece pensar que Abbie es muy atractiva, y ella le acepta el cumplido.

Producción

La negociación para conseguir que Tony Blair fuese la estrella invitada llevó ocho meses.

"The Regina Monologues" es, hasta 2008, el último episodio escrito por el guionista de Los Simpson John Swartzwelder, aunque trabajó en el libreto de Los Simpson: la película.^[3] El episodio fue dirigido por Mark Kirkland.^[4] El argumento basado en el choque de Homer al carruaje de la reina fue reciclado de un libreto que habían creado los productores ejecutivos de la serie Al Jean y Mike Reiss para The Golden Girls. En ese libreto, Dorothy Zbornak queda herida luego de un choque con el auto de la Madre Teresa de Calcuta.^[5]

Tony Blair grabó su parte en el episodio en abril de 2003,^[6] en diez minutos, en Downing Street.^[7] Blair recibió el libreto cuando éste estaba todavía siendo escrito,^[7] y la negociación entre la FOX y el director de comunicaciones de Blair, Alastair Campbell, llevó ocho meses hasta que éste accedió a ser una de las estrellas invitadas.^[8] En el libreto original, Blair le daría la bienvenida a los Simpson al Reino Unido "con carbón genuino de Newcastle" y le obsequiaría a Marge un Corgi", pero Campbell decidió cambiarlo,^[9] ya que de esta forma Blair "hacía muy obvio que por la única razón por la que aparecía en el episodio era para promocionar el turismo en Gran Bretaña".^[8] Los productores de la serie no sabían si Blair finalmente grabaría sus líneas hasta que el productor ejecutivo Al Jean y su esposa fueron a Londres a promocionar el episodio 300 de Los Simpson. Recibieron una llamada diciendo: "Si van a la calle Downing mañana y pueden prometer que la grabación se hará en quince minutos, el Primer Ministro lo hará". Jean estaba muy nervioso al encontrarse con Blair, y citó este evento como "uno de los más fantásticos de su vida". Blair fue la primera opción como estrella invitada en el episodio, pero los guionistas y animadores no pensaron que tendrían la oportunidad de convencerlo de participar.^[8] Blair es el único mandatario principal de un gobierno en haber aparecido como estrella invitada en la serie,^[10] con Rudy Giuliani siendo el otro político que accedió a grabar su voz.^[11]

J. K. Rowling grabó su parte vía satélite desde su hogar en Escocia,^[12] e Ian McKellen la grabó por teléfono.^[7] Evan Marriott, un concursante de Joe Millionaire aparece como sí mismo, mientras que Jane Leeves interpreta a Edwina.^[13] El futbolista del Manchester United Ryan Giggs es mencionado por Homer, algo que Giggs calificó como "genial".^[14]

Los guionistas originalmente crearon una lista de diez celebridades británicas que querían que aparecieran en el episodio.^[15] El Arzobispo de Canterbury Rowan Williams (un fanático de la serie) fue incluido en el libreto original como un guía de turismo, y presentando a algunos de sus parientes alrededor de Londres. Williams tuvo que rechazar su parte debido a otros compromisos.^[15] El libreto también incluía un papel para un músico; los guionistas querían conseguir a David Bowie o a Morrissey, pero la parte no encajaba en el episodio.^[15] David y Victoria Beckham iban a aparecer también en el episodio, y serían vistos peleando en la calle. Fueron descartados cuando Blair aceptó ser una de las estrellas invitadas;^[15] además, pensaron que David y Victoria no eran lo suficientemente famosos en los Estados Unidos para ponerse en contacto con ellos.^{[16] [15]}

Referencias culturales

Bart y Lisa comen chocolates y debido al azúcar que estos contienen quedan algo drogados y se ponen a correr por las calles de Inglaterra, emulando a Mark Renton y Sick Boy en el comienzo de Trainspotting. De fondo durante la comilona de azúcar se escucha el tema "Lust for Life" de Iggy Pop. En la primera escena que sale Londres, se ven muchas niñeras volando con su paraguas y su maletín haciedo referencia a la película Mary Poppins. Cuando los Simpson se encuentran con J.K Rowling, Lisa le va a preguntar algo y ella le dice "Bueno, al final, se casará contigo", refiriéndose al futuro de Harry Potter. El título hace referencia a la obra teatral Los monólogos de la vagina. Cuando Homer y Marge buscan a los niños, Homer dice: "Y ahí está Jimmy Page, uno de los más grandes ladrones de música negra norteamericana que halla pisado la tierra", esto es una referencia a la cantidad de plagios de los que Led Zeppelin han sido acusados.

Recepción

El episodio se estrenó originalmente en Estados Unidos el 23 de noviembre de 2003 en la cadena FOX,^[17] y el 9 de enero de 2004 en el Reino Unido en Sky One.^[18] IGN.com eligió al episodio como el mejor de la decimoquinta temporada, diciendo que "podría no ser el mejor episodio de la historia, pero tiene muchos momentos graciosos", además de llamarlo "extremadamente divertido" y "un avance con respecto a las tres temporadas previas".^[2] Tony Blair fue criticado por varios comentaristas por su aparición en el episodio, debido al hecho de que grabó su parte durante la guerra de Irak.^[10] El periodista del Sunday Telegraph Jack Roberts notó que "no fue el mejor momento de Blair para hacerlo".^[9] Por otra parte, Simon Crerar de The Times nombró a la aparición de Blair como una de las 33 mejores apariciones como estrella invitada en la historia del programa,^[19] y la BBC la clasificó como "un golpe maestro a las relaciones públicas".^[20] El episodio fue incluido en el DVD Vuelta al Mundo en 80 D'ohs.^[21]

Cuando Blair dejó su cargo en 2007, trascendió que su sucesor como Primer Ministro del Reino Unido, Gordon Brown, también había sido seleccionado para actuar como estrella invitada en el programa. El animador Dan Povenmire notó que el público estadounidense necesitaría subtítulos para entender qué era lo que estaba diciendo Brown.^[22] La actriz de voz Yeardley Smith dijo que le gustaría que Brown apareciese en Los Simpson, pero éste lo rechazó diciendo que "Creo que Tony Blair lo hizo, pero no pienso que sea para mí".^[23] El creador de la serie Matt Groening confirmó que Brown no sería contactado para grabar su voz. "Creo que con Tony Blair llenamos nuestra cuota de Primeros Ministros Británicos que vamos a llevar al programa. Necesitamos uno por siglo: creo que esa es la regla. Lo siento, Gordon Brown, ¡es demasiado tarde!"^[24]

Véase también

• Portal:Los Simpson. Contenido relacionado con Los Simpson.

Referencias

1. ↑ «The Regina Monologues» (en inglés). The Simpsons.com. Consultado el 06-04-2008.
2. ↑ ^{a b} Goldman, Eric; Dan Iverson, Brian Zoromski. «The Regina Monologues» (en inglés). IGN. Consultado el 06-04-2008.
3. ↑ «About the DVD». Consultado el 29-11-2007.
4. ↑ Goldman, Eric; Dan Iverson, Brian Zoromski (08-09-2006). «The Simpsons: 17 Seasons, 17 Episodes».
5. ↑ Jean, Al. (2006). Comentario de DVD de Los Simpson, temporada 8, episodio "Simpsoncalifragilisticexpiala(Annoyed Grunt)cious" [DVD]. 20th Century Fox.
6. ↑ Staff writer (24-11-2003). «Tony Blair a 'Simpsons' guest star». CNN.com (CNN). http://www.cnn.com/2003/SHOWBIZ/TV/11/22/blair.simpsons/index.html. Consultado el 02-05-2007. 
7. ↑ ^{a b c} Thurlow, Lorraine (30-05-2004). The man who finds friends for Homer. Express Newspapers. 
8. ↑ ^{a b c} Broadbent, Lucy (30-12-2003). «Homer and Tony – how I set them up». The Daily Telegraph (Telegraph Group Ltd.). http://www.telegraph.co.uk/arts/main.jhtml?xml=/arts/2003/12/30/basimp30.xml&página=1. Consultado el 25-04-2008. 
9. ↑ ^{a b} Roberts, Jack (2006-04-16). «Guess who came to dinner». The Sunday Telegraph (Telegraph Group Ltd.). http://www.telegraph.co.uk/arts/main.jhtml?xml=/arts/2006/04/16/svrick16.xml&página=3. Consultado el 03-08-2008. 
10. ↑ ^{a b} Viner, Brian; Kerrie Murphy (27-05-2007). «When Ricky Met Homer». The Australian Magazine:  p. 034. 
11. ↑ «Listings». Consultado el 09-07-2008.
12. ↑ Patrizio, Andy (29-08-2003). «An Interview With Al Jean». Consultado el 03-09-2008.
13. ↑ Susman, Gary (18-07-2008). «'Tooning In». Entertainment Weekly (Time Inc). http://www.ew.com/ew/article/0,,465629,00.html. Consultado el 09-07-2008. 
14. ↑ Dunn, Matthew (29-12-2006). «Giggs' cartoon caper». Daily Express (Express Newspapers). 
15. ↑ ^{a b c d e} Burrell, Ian (2003-11-22). «When Homer met Tony for tea and tourist tips at 10 Downing St». The Independent (Independent News & Media). http://www.independent.co.uk/news/media/when-homer-met-tony-for-tea-and-tourist-tips-at-10-downing-st-757576.html. Consultado el 03-08-2008. 
16. ↑ Staff writer (2003-04-10). «D'oh! The Simpsons say no to Becks!». Newsround (BBC). http://news.bbc.co.uk/cbbcnews/hi/tv_film/newsid_2937000/2937711.stm. Consultado el 06-04-2007. 
17. ↑ Staff writer (23-11-2003). «Blair lined up for Simpsons debut». BBC News Online (BBC). http://news.bbc.co.uk/1/hi/entertainment/tv_and_radio/3222674.stm. Consultado el 02-05-2007. 
18. ↑ Buchanan, Kirsty (25-11-2003). «Homer on Buch trail to meet PM and Queen». Western Mail. 
19. ↑ Crerar, Simon (05-07-2007). «The 33 funniest Simpsons cameos ever». The Times (Times Newspapers Ltd.). http://entertainment.timesonline.co.uk/tol/arts_and_entertainment/film/article2021776.ece. Consultado el 12-07-2008. 
20. ↑ Brant, Robin (11-01-2004). «Review: Blair's Simpsons role is great PR». BBC News Online (BBC). http://news.bbc.co.uk/1/hi/entertainment/tv_and_radio/3387651.stm. Consultado el 22-07-2008. 
21. ↑ Fulton, Rick (25-05-2007). «Around the World in 80 D'ohs PG». Daily Record (Trinity Mirror). 
22. ↑ Brady, Enda (14-01-2008). «Audiences Need Subtitles For Gordon Brown On Simpsons». Sky News. http://news.sky.com/skynews/Home/Politics/Audiences-Need-Subtitles-For-Gordon-Brown-On-Simpsons/Article/20080141301871?lpos=Politics_1&lid=ARTICLE_1301871_Audiences%2BNeed%2BSubtitles%2BFor%2BGordon%2BBrown%2BOn%2BSimpsons. Consultado el 28-07-2008. 
23. ↑ Associated Press (31-10-2007). «Britain's Brown rules out cameo role on "The Simpsons"». International Herald Tribune. http://www.iht.com/articles/ap/2007/10/31/arts/EU-A-E-TV-Britain-Brown-Simpsons.php?WT.mc_id=rssap_news. Consultado el 28-07-2008. 
24. ↑ Kilkelly, Daniel (17-07-2007). «No 'Simpsons' role for Gordon Brown». Digital Spy. http://www.digitalspy.co.uk/ustv/a66301/no-simpsons-role-for-gordon-brown.html. Consultado el 28-07-2008. 

Enlaces externos

• Ficha de The Regina Monologues en inglés y en español en Internet Movie Database.
• The Regina Monologues en TheSimpsons.com. (en inglés)
• The Regina Monologues en TV.com. (en inglés)