- Lenguaje figurado
-
Es el lenguaje que adorna los verdaderos significados. Lenguaje figurado es una manera de expresar una idea en términos de otra que tenga una semejanza a la primera, real o imaginaria. Es lo opuesto a lenguaje literal. El uso de este recurso es muy frecuente en obras literarias.
Uso del lenguaje figurado
Las palabras transmiten sus significados, pero también poseen una dimensión física: son materia sonora y visual. En ocasiones, ese componente material se aprovecha para jugar con la disposición sobre el escrito, como sucede en los caligramas.
Con expresiones como "esas nubes rebeldes se ponen a relinchar" y "llueven voces femeninas", el autor del caligrama manifiesta un pensamiento por medio de sugerencias; para ello, modifica el código convirtiendo en sujeto o en complemento directo de un verbo referente que no pueden serlo.
Al no poder comprender de manera exacta, el lector confiere otro sentido a esas expresiones y busca nuevos referentes. Reconoce que el lenguaje se está empleando de modo figurado, un uso en el que se producen traslaciones, desplazamientos del sentido o del referente de una palabra.
A diferencia de la metáfora que se estructura por: vehículo (parte literal),transporte (el sentido figurado con el que se asocia) y fundamento (relación que existe entre lo literal y lo figurado); el sentido figurado se refiere explicita mente a la comparación de algo real, pero exagerado a lo que el autor (en caso de libros) o el hablante se refiere; con el fin de dar a conocer el resultado que se espera obtener o el sentido especial con el que desea caracterizar su contexto. Ejemplo:
...y corrió como un león; ... eres como una rosa.
Estas comparaciones hacen referencia de lo que desean dar a conocer mas no muestran las semejanzas que existan entre ellas, aunque puedan entenderse.
Wikimedia foundation. 2010.
