La novia vendida

La novia vendida Prodaná nevěsta
Pintura al óleo de Smetana, 1854
Forma	Ópera cómica
Actos y escenas	3 actos
Idioma original del libreto	Checo
Libretista	Karel Sabina
Estreno	30 de mayo de 1866
Teatro del estreno	Teatro Provisional
Lugar del estreno	Praga
Duración	2 horas y media
Música
Compositor	Bedřich Smetana
Personajes
Jenik, hijo de Micha (tenor lírico) Marenka, hija de Krusina y Ludmila (soprano lírica o lírico-spinto) Kecal, casamentero (bajo) Krusina, campesino (barítono) Ludmila, su esposa (mezzosoprano) Micha, granjero (bajo) Hata, mujer de Micha (mezzosoprano) Vasek, hijo de Micha y Hata (tenor ligero) Director de una compañía de cómicos (tenor ligero) Esmeralda, bailarina (soprano lírica) Un indio (bajo)[1]

La novia vendida (título original en checo, Prodaná nevěsta) es una ópera cómica en tres actos con música de Bedřich Smetana y libreto en checo de Karel Sabina, la segunda de las ocho que compuso Smetana.

Se considera que la ópera fue una gran contribución al desarrollo de la música checa. Fue compuesta durante el período 1863–66, y representada por vez primera en el Teatro Provisional, Praga, el 30 de mayo de 1866 en un formato de dos actos con diálogo hablado. Ambientado en un pueblo y con personajes realistas, narra la historia de cómo, después de una última revelación sorpresa, el verdadero amor prevalece sobre los esfuerzos combinados de ambiciosos padres y un casamentero intrigante. La ópera no tuvo un éxito inmediato, y fue revisado y extendido en los siguientes cuatro años. En su versión final, estrenada en 1870, ganó rápida popularidad y con el tiempo se convirtió en éxito mundial.

La ópera nacional checa hasta entonces había estado representado sólo por un número de obras memores, raramente interpretadas. Esta ópera, la segunda de Smetana, formó parte de su búsqueda por crear un género operístico verdaderamente checo. El tratamiento musical de Smetana hace considerable uso de formas de danza bohemia tradicional como la polka y furiant, aunque él en gran medida evita la cita directa de canciones folclóricas. A pesar de todo crea música que es muy apropiadamente parecida al folk, y está considerada por los checos como algo de espíritu intrínsecamente checo. La obertura, a menudo interpretada como pieza de concierto independientemente de la ópera, fue, inusualmente, compuesta antes de casi el resto de su música.

Después de una interpretación en la Exposición de Teatro y Música de Viena de 1892, la ópera logró reconocimiento internacional. Fue representada en Chicago en 1893, Londres en 1895 y llegó a Nueva York en 1909, posteriormente se convirtió en la primera, y durante muchos años la única, ópera checa en el repertorio general. Muchas de estas primeras representaciones internacionales se dieron en alemán, bajo el título Die verkaufte Braut, y la versión en idioma alemán sigue interpretándose y grabándose. Max Ophüls hizo en 1932 una película con la ópera.^[2]

Contexto

Hasta mediados del siglo XIX Bedřich Smetana fue conocido en Praga principalmente como un maestro, pianista y compositor de piezas de salón. Su fracaso por lograr un más amplio reconocimiento en la capital bohemia llevó a que se marchara en 1856 a Suecia, donde pasó los siguientes cinco años.^[3] Durante este período extendió su rango compositivo a obras orquestales a gran escala en el estilo descriptivo defendido por Franz Liszt y Richard Wagner.^[4] Liszt fue mentor de hace tiempo de Smetana; había aceptado una dedicatoria de la Opus 1 del segundo: Seis piezas características para Piano en 1848, y había animado la carrera del joven compositor desde entonces.^[5] En septiembre de 1857 Smetana visitó a Liszt en Weimar, donde conoció a Peter Cornelius, un seguidor de Liszt que estaba trabajando en una ópera cómica, Der Barbier von Bagdad.^[6] Según se informa, sus discusiones se centraron en crear un estilo moderno de ópera cómica, como un contraequilibrio a la nueva forma de Wagner de drama musical. El director veneciano Johann von Herbeck comentó al efecto que los checos fueron incapaces de hacer música propia, un comentario que llegó a Smetana al corazón: "Juré allí y entonces que nadie más que yo engendraría una música checa nativa."^[6]

Smetana no actuó inmediatamente a partir de esta inspiración. El anuncio de que un Teatro Provisional iba a abrirse en Praga, como sede de una ópera y drama nacionales checos dependían de la construccion de un Teatro Nacional permanente, incluyeron en su decisión de volver permanentemente a su tierra natal en 1861.^[7] Fue entonces alentado en su acción creativa por el anuncio de una competición con premio, defendida por el patriota checo Jan von Harrach, a proporcionar óperas adecuadas para el Teatro Provisional. Para el año 1863 había escrito Los brademburgueses en Bohemia según un libreto del poeta nacionalista checo Karel Sabina, a quien Smetana había conocido brevemente en 1848.^{[7] [8]} Los brademburgueses, que recibió el premio de la ópera, fue un drama histórico serio, pero incluso antes de terminarse Smetana apuntaba temas para usar en una futura ópera cómica. Para entonces había oído la música de Der Barbier de Cornelius, y estaba preparado para intentar su habilidad en el género cómico.^[9]

Historia

Fue compuesta durante el período de 1863–66, e interpretada por vez primera en el Teatro Provisional, Praga, el 30 de mayo de 1866 en un formato de 2 actos con diálogo hablado. La ópera no tuvo un éxito inmediato, y fue revisado y ampliado en los siguientes cuatro años. En su versión final, estrenada en 1870, ganó rápida popularidad y con el tiempo se convirtió en un éxito mundial. La ópera se representó más de cien veces en vida de Smetana (la primera ópera checa que alcanzó este hito),^[10] convirtiéndose después en un elemento permanente en el repertorio del Teatro Nacional.

Existen cuatro versiones de la ópera. La versión original (1863–66) está dividida en dos actos, igual que la segunda versión (1869); la tercera (1869) y cuarta versión (1863–66) están divididas en cuatro actos. El estreno de la versión final se realizó en el Teatro Provisional de Praga, el 25 de septiembre de 1870.

La novia vendida fue producida en Viena en 1892, con un considerable éxito de público. En España se estrenó en 1924, en el Gran Teatre del Liceu de Barcelona. Después de una serie de infructuosos intentos de representar La novia vendida en Francia fue estrenada tardíamente en la Opéra-Comique de París en 1928, cantada en francés con el título de La Fiancée vendue.^{[11] [12]} El 9 de mayo de 1945 se produjo una representación especial en memoria de las víctimas de la Segunda Guerra Mundial en el Teatro Nacional de Praga, cuatro días después de la última lucha significativa en Europa.^[13] Desde la guerra el teatro ha representado producciones virtualmente cada año, en una tradición que ha introducido un amplio rango de visiones e ideas dramáticas.^[14]

La representación más reciente en la Metropolitan Opera de Nueva York fue en 1996 bajo James Levine, una reposición de la producción de 1978 de John Dexter con diseños de escenario de Josef Svoboda. En el mundo anglosajón, las producciones recientes de La novia vendida en Londres han incluido la presentación de la Royal Opera House (ROH) en 1998, representada en Sadler's Wells durante la restauración de la sede de la ROH en el Covent Garden. Esta producción en inglés fue dirigida escénicamente por Francesca Zambello y musicalmente por Bernard Haitink; fue criticada tanto por sus desnudos escenarios como por arruinar la entrada de Vašek en el Acto II. Fue, no obstante, repuesta dos veces por la ROH – en 2001 y 2006, con Charles Mackerras.^{[15] [16]}

En 2005 La novia vendida regresó a Nueva New York, en la Escuela Juilliard de teatro, en una nueva producción de Eve Shapiro, dirigida por Mark Stringer.^[17]

En 2008 la joven directora Magdaléna Švecová se convirtió en la primera mujer que dirigió La novia vendida en el Teatro Nacional.^[14] No fue hasta el año 2008 que la ópera fue añadida al repertorio de la Ópera de París, en una nueva producción representada en el Palais Garnier.^[18] En su producción de 2009 en el Teatro Cutler Majestic, la Ópera de Boston traspuso la acción a 1934, en la pequeña ciudad de Spillville en Iowa, en el pasado hogar de un amplio asentamiento checo.^[19]

En los años que siguieron a su estreno estadounidense, La novia vendida entró en el repertorio de las principales compañías de ópera, aunque no está entre las más representadas. Es la única ópera de Smetana que desde entonces ha permanecido en el repertorio fuera de la República Checa, su tierra natal. En las estadísticas de Operabase aparece la n.º 65 de las cien óperas más representadas en el período 2005-2010, siendo la 3.ª en la República Checa y la primera de Smetana, con 62 representaciones.

Piezas de La novia vendida también se han incorporado en un texto moderno de Václav Havel, El cerdo, o la caza de un cerdo por Václav Havel, que se ha representado tanto en la República Checa como en Nueva York.^{[20] [21]}

Personajes

Personaje	Tesitura	Elenco del estreno, 30 de mayo de 1866[22] Director: Bedřich Smetana
Krušina, un campesino	barítono	Josef Paleček
Ludmila, su esposa	soprano	Marie Procházková
Mařenka, su hija	soprano	Eleonora von Ehrenberg
Mícha, un terrateniente	bajo	Vojtěch Šebesta
Háta, su esposa	mezzosoprano	Marie Pisařovicová
Vašek, su hijo	tenor	Josef Kysela
Jeník, hijo de Mícha de un anterior matrimonio	tenor	Jindřich Polák
Kecal, un casamentero	bajo	František Hynek
Principál komediantů	tenor	Jindřich Mošna
Indián, un cómico indio	bajo	Josef Křtín
Esmeralda, bailarín y comediante	soprano	Terezie Ledererová

Argumento

	Obertura de La novia vendida Interpretada por la Orquesta Filarmónica de Londres en 1930
¿Problemas al reproducir este archivo? Vea Ayuda:Multimedia.

Ambientado en un pueblo y con personajes realistas, narra la historia de cómo, después de una revelación por sorpresa tardía, prevalece el amor verdadero.

Acto I

Plaza de la aldea.
Se inicia la ópera con un coro de campesinos que habla sobre las costumbres del himeneo popular checo (Divirtámonos). Entre ellos están Mařenka y Jeník. Mařenka está triste porque sus padres quieren casarla con un desconocido. Ella ama a Jeník incluso aunque, tal como explica en su aria "Si alguna vez supiera", ella nada sabe de sus antecedentes. Sigue un dúo de amor apasionado ("No puede dañarse el amor leal"), en el que se expresan su amor mutuo.

Al tiempo en que la pareja se marcha por separado, los padres de Mařenka, Ludmila y Krušina, entran con Kecal, un casamentero. Después de cierta discusión, Kecal anuncia que ha encontrado un novio para Mařenka, Vašek un fatuo y tartamudo muchacho, hijo de Tobías Mícha, un rico terrateniente. El hijo mayor, explica, es un tarambana despreciable. Sigue un trío entre él y los padres de Marenka, que comienza con un aria del casamentero alocada y pegadiza, que repite las palabras "všecko je hotovo" ("el trato está hecho"), intentando convencer a los padres. Kecal pinta a Vasek como un muchacho tartamudo, justo lo contrario de él ("Es un chico majo, bien educado"). Llega Marenka y le proponen el casamiento, y en el posterior cuarteto ella les revela su intenso amor por Jeník. Kecal dice que tiene un contrato con Mícha firmado ante testigos y que la unión debe hacerse, a lo que Marenka responde fríamente. Kecal y la madre de Marenka se conduelen de lo sucedido, y esperan poder arreglarlo, una intentando convencer a la hija y el otro hablando con Jeník. Después del trío y del pequeñito diálogo hablado entre Kecal y la madre, los jóvenes del pueblo irrumpen en escena y bailan la polka. Los muchachos bailan alegres y despreocupados.

Acto II

Interior de la posada
Se abre con una pieza orquestal, un brindis de Jeník con sus amigos bajo la atenta mirada de Kecal. En la taberna, todo es gozo y brindis, con una nota sobreaguda de Jeník en la frase "a jediná na světě radost" ("es la más bella alegría del mundo"), refiriéndose al amor. La alegría y el alboroto general desembocan en una segunda pieza orquestal, un "Furiant", pequeña y vigorosa danza. Aparece Vasek, tartamudo y medio tonto, que sólo atiende a su madre. Marenka lo reconoce como su futuro esposo y entonces, sin darse a conocer, le advierte que si se casa con Marenka, ella le tratará muy mal, que se tiene que casar con una jovenzuela del pueblo que está loca por él, pero que para que lo acepte tiene que rechazar fervorosamente a Marenka. Él accede, muy asustado. Kecal sigue con su plan. Invita a Jeník a una copa y le cuenta su intención: vender a su novia por dinero. Él se indigna, y repone que no la vendería ni por un millón de gulden. Pero cambia de idea cuando se entera quién es el comprador: el hijo de Tobías Mícha. Cuando se entera, se produce en él un cambio radical y vende a la novia al susodicho comprador por 300 gulden. Se cierra el contrato delante de la gente del pueblo, con un coro estrepitoso que repite las palabras "Hanba, hanba!" ("¡Qué vergüenza! ¡Qué vergüenza!"), incesantemente en uno de los finales que repiten más las notas picadas de un final en sostenuto.

Acto III

Misma plaza del Acto I .
Se abre con un aria de Vasek, que expresa su miedo ante un posible ataque femenino. El pueblo está de fiesta, han llegado unos comediantes y anuncian su espectáculo a son de tambor y flauta dulce. Dan una muestra de su circo mientras la orquesta truena con la tercera y última danza conocida de la obra: "La Danza de los Comediantes". Cuando los actores terminan, se lamentan de haber perdido al actor que hacía de oso, una de las atracciones principales del circo. Ven al tontuelo muchacho e intentan aprovecharse de él para que haga el papel de oso (disfrazado), sin pagarle nada, sólo haciéndole una falsa promesa: de que Esmeralda, la muchacha linda del circo, lo querrá. Él, cómicamente, pronuncia: "Oh, já ne... nešt'astný! Všecky mne chtějí mi... mi... milovat a... a zabít!" ("¡Oh! ¡Qué des... desgraciado soy! ¡Todas las chi... chi...chicas me aman, pero qui... quieren ma... ma... matarme!"). Aparecen los padres de Vasek, Tobías Mícha y Hata, y le dicen que se tiene que casar con Marenka, lo que él rechaza con pavor, recordando las palabras de la propia Marenka cuando lo estaba engañando haciéndose pasar por otra. Finalmente, Marenka sale a escena y Vasek revela que ella fue la muchacha que le advirtió contra Marenka. Cuando comprende quién es Marenka acepta el compromiso. Marenka lo rechaza. Kecal le enseña el contrato por el cual Jeník, su amor, la ha vendido por 300 gulden al hijo de Tobías Mícha. Ella, desesperada, pide un rato para reflexionar y pensar qué hacer. Se lamenta de su desgracia en un aria llena de intenso lirismo y dolor, y decide vengarse de Jeník casándose con Vasek. Pero en ese momento llega Jeník, y prueba el amor de su novia. Ella lo rechaza, lo insulta, aunque él intenta explicárselo todo. En este dúo canta Jeník la canción folclórica bajo las palabras "Tak tvrdošíjná, dívko, jsi, že nechceš pravdu zvědět! Což mohl bych do tváří tvých tak směle primo hledět? Tak tvrdošíjná, dívko jsi,že nechceš pravdu zvědět!" ("¿Tan testaruda eres que te niegas a la verdad? ¿Podré mirarte con franqueza y sin avergonzarme?") y ella por su parte, canta "Tak ošemetný muž jsi ty, nechci o tobě vědět,ni do falešných tváří tvých co živa více hledět!" ("¡Eres un redomado embustero!¡No quiero saber nada de ti, ni mirarte a los ojos mientras viva!"). Irrumpe en escena todo el mundo. Cuando todo parece perdido para Marenka, y todos la hostigan para casarse con Vasek, Jeník entra y revela el tremendo secreto: ¡Él también es hijo de Tobías Mícha, pues dejó embarazada a una mujer antes de irse a la guerra! Y en el contrato de venta no especificaba el nombre de Vasek, sino solo el del hijo de Tobías Mícha. Mícha se alegra tremendamente de recuperar a su hijo. Marenka se abraza al hijo de Tobías Mícha, Jeník. De pronto, un regimiento de chavales corren asustadísimos por la presencia de un oso. El pueblo se alarma. El oso llega, pero con la cabeza de un hombre: es Vasek disfrazado. Todos se ríen de él, que está feliz jugando. Mícha bendice la unión de su hijo con Marenka, cuyos padres también están de acuerdo. La obra se cierra con un alegre coro final.

Grabaciones

En la página web Operadis aparecen 34 grabaciones de la ópera. La siguiente selección de la discografía está realizada incluyendo las mencionadas en La discoteca ideal de la ópera,^[23] La discoteca ideal de música clásica^[24] y The New Penguin Guide to Compact Discs and Cassettes.^[25]

Año	Elenco Mařenka, Jeník, Vašek, Kecal	Director, Teatro de ópera/Orquesta	Sello discográfico
1962	Pilar Lorengar, Fritz Wunderlich, Karl-Ernst Mercker, Gottlob Frick	Rudolf Kempe, Sinfónica de Bamberg Coro RIAS (interpretado en alemán)	EMI, Cat. No. 81872[26]
1975	Teresa Stratas, René Kollo, Heinz Zednik, Walter Berry	Jaroslav Krombholc, Orquesta de la Radio de Múnich Coro de la Radio de Baviera (interpretado en alemán)	RCA, Cat. No. 74321 40576-2
1982	Gabriela Beňačková, Peter Dvorský, Miroslav Kopp, Richard Novák	Zdeněk Košler, Orquesta y coro de la Filarmónica de Praga	Supraphon, Cat. No. SU3703-2[27]

Referencias

1. ↑ Martín Triana, José María (1992) (en español). El libro de la ópera (2.ª edición). Alianza Editorial, S.A.. pp. 376. ISBN 84-206-0284-1. 
2. ↑
   • Ficha de Die verkaufte Braut en inglés y en español en Internet Movie Database.
3. ↑ Large, pp. 67–69
4. ↑ Clapham, p. 138
5. ↑ Clapham, p. 20
6. ↑ ^{a b} Abraham, pp. 28–29
7. ↑ ^{a b} Clapham. p. 31
8. ↑ Large, p. 43
9. ↑ Large, p. 99
10. ↑ Large, pp. 356–57
11. ↑ Nichols, p. 17
12. ↑ Marès, p. 48
13. ↑ Sayer, p. 235
14. ↑ ^{a b} «The Bartered Bride 20 June 2008». Národní divlado (National Theatre, Prague) (junio de 2008). Consultado el 21 de junio de 2009.
15. ↑ Seckerson, Edward (11 de enero de 2006). «Shut your eyes and all is perfect». The Independent on Sunday. http://www.independent.co.uk/arts-entertainment/music/reviews/the-bartered-bride-royal-opera-house-london--none-onestar-twostar-threestar-fourstar-fivestar-522526.html. 
16. ↑ White, Michael (13 de diciembre de 1998). «The bride wore an outfit from Habitat». The Independent on Sunday. http://www.independent.co.uk/arts-entertainment/the-critics-the-bride-wore-an-outfit-from-habitat-1191093.html. 
17. ↑ Brandow, Adam (Abril de 2005). «Czech Spirit Enlivens J.O.C.'s Bartered Bride». The Juilliard Journal online (Nueva York: The Juilliard School) XX (7). http://www.juilliard.edu/update/journal/j_articles515.html. 
18. ↑ «La Fiancée vendue». Opera National de Paris (2010). Consultado el 24 de diciembre de 2010. (en francés)
19. ↑ Eichler, Jeremy. «Smetana's buoyant Bride», The Boston Globe, 2 de mayo de 2009. Consultado el 22 de junio de 2009.
20. ↑ Machalická, Jana (Marzo de 2010). "Of Pigs and Dissidents". theatre.cz
21. ↑ The L Magazine (11 de mayo de 2011). "Summer Preview: Performance"
22. ↑ «Prodaná nevěsta editorial=Toulky operou». Consultado el 28 de junio de 2009.
23. ↑ Roger Alier y otros, Enciclopedia Planeta, 1995. ISBN 84-08-01285-1
24. ↑ Kenneth y Valerie McLeish, Enciclopedia Planeta, 1996. ISBN 84-08-01038-7
25. ↑ Edward Greenfield y otros, Penguin Books, 1988
26. ↑ Grabación histórica, según La discoteca ideal de la ópera.
27. ↑ Destacable interpretación del coro, según La discoteca ideal de la ópera.

Enlaces externos

• Notas y libreto bilingüe (checo y español).
• Discografía en Operadis