La noche (libro)

La noche
de Elie Wiesel
Género	Autobiografía
Subgénero	Novela
Tema(s)	El Holocausto
Edición original en yidis (1955)
Título original	Un di Velt Hot Geshvign
Editorial	Unión Central Israelita Polaca
Ubicación	Buenos Aires
	Argentina
Formato	Impreso
Páginas	253
Edición traducida al español (1975)
Traducción	Fina Warschaver
Formato	Impreso
Triología de la noche
La noche El alba

La noche es una novela autobiográfica escrita por Elie Wiesel sobre su experiencia como adolescente judío ortodoxo en los campos de concentración de Auschwitz, Buna y Buchenwald, durante la Segunda Guerra Mundial y el Holocausto.^{[1] [2] [3] [4]}

Wiesel tenía dieciséis años cuando Buchenwald fue liberado el 11 de abril de 1945 por las tropas aliadas.^[5] Después de un periodo de diez años en el que se negó a hablar sobre los eventos que vivió y tras haber perdido su confianza en Dios y en la humanidad, decidió escribir su relato en yidis, el cual fue publicado en Buenos Aires en 1956 bajo el título Un di Velt Hot Geshvign (en español: Y el mundo callaba).^{[6] [7]} El novelista francés François Mauriac le convenció a que modificase la historia de su primer texto para abarcar un público más amplio y en 1958 se publicó en francés una versión más concisa titulada simplemente La Nuit.^[8] Esta versión ha sido traducida a más de treinta idiomas y es considerada,^[9] junto con Si esto es un hombre de Primo Levi y El diario de Ana Frank, uno de los principales testimonios del genocidio nazi.^[10]

El estilo narrativo de Wiesel se caracteriza por oraciones cortas, fragmentadas y difusas, con cambios frecuentes de punto de vista.^[11] Según el autor, «es el estilo de los cronistas de los guetos, donde todo se tiene que decir rápidamente, con un sólo aliento. Nunca sabías cuando el enemigo podría estar en tu puerta».^[12] Los temas recurrentes son su progresivo descontento con la humanidad y su pérdida de fe en Dios, lo cual claramente se refleja en el momento que su padre cae en un estado de impotencia, y él se convierte en su cuidador —aunque con rencor—, invirtiendo los papeles tradicionales en la relación de padre e hijo. Es así que manifiesta en su relato refiriéndose a su padre: «Si pudiera desembarazarme de ese peso muerto [...] enseguida sentí vergüenza, para toda la vida de mí mismo».^[13] En La noche, todo está trastornado, cada valor, destruido. El kapo encargado del bloc le dice: «Aquí no hay padre que valga, ni hermano, ni amigo. Cada uno vive y muere para sí, solo».^[14]

La noche es el primer libro de una serie llamada Trilogía de la noche. Los otros dos libros, El alba y El día, son relatos ficticios que reflejan su pensar durante y después de la guerra. El título del libro está basado en la tradición judía de que cada día comienza con el ocaso. Esta creencia parte del primer capítulo, versículo 5 del libro del Génesis: «Y fue la tarde y la mañana un día».^[15] Según Wiesel en La noche, «quería demostrar el resultado, la finalidad del evento. Todo llegó a su fin —el hombre, la historia, la literatura, la religión, Dios. No había quedado nada. Y aun así empezamos de nuevo con la noche—».^[16]

Contexto

Ubicación de Sighet en Europa.

Wiesel nació el 30 de septiembre de 1928 en la ciudad rumana de Sighet, ubicada en los Montes Cárpatos al norte de Transilvania, y que en 1940 fue anexada a Hungría con la ayuda de Alemania.^[17] Vivía con su padre Shlomo, su madre Sara y sus hermanas —Hilda, Beatriz y Judith «Tzipora»—^{[18] [nota 1]} en una pequeña comunidad de entre 10.000 y 20.000 judíos ortodoxos.^[19]

Cuando la Alemania nazi invadió a Hungría en la medianoche del 18 de marzo de 1944, pocos creían que corrían algún peligro. La noche comienza con la descripción del personaje Moshé-Shames, bedel de la sinagoga del pueblo y uno de los residentes más humildes, quien advierte, en vano, a los habitantes de que huyeran y se salvasen.^[20]

Mientras los aliados se preparaban para la Batalla de Normandía y la liberación de Europa durante los meses de mayo y junio de ese año, Wiesel y su familia, junto con 15.000 otros judíos de Sighet y 18.000 adicionales de pueblos adyacentes, eran deportados por las tropas alemanas a los campos de concentración.^[17] Una vez allí su madre y su hermana menor fueron enviadas de inmediato a las cámaras de gas.^{[nota 2]} Hilda y Beatriz sobrevivieron, separadas del resto de la familia. Wiesel logró permanecer junto a su padre y ambos sobrevivieron trabajo forzoso y la marcha de la muerte hasta el campo de Buchenwald, donde murió su padre,^{[nota 3]} aproximadamente dos meses antes de la llegada de las tropas estadounidenses.^[8]

Argumento

Moshé-Shames

El narrador principal de La noche es Eliezer o de forma diminutiva Elie,^{[21] [nota 4]} un adolescente y devoto judío ortodoxo, que lee el Talmud durante la mañana y, al final de la jornada, va a la sinagoga «para llorar la destrucción del Templo».^[22] Allí, habla con Moshé-Shames, conserje de la sinagoga, sobre el Cábala y los misterios del universo, y le enseña que «El hombre se eleva hacia Dios por las preguntas que le formula» y que «cada pregunta posee una fuerza que la respuesta no contiene ya...».^[23] La novela vuelve repetidamente a este tema de una fe espiritual sostenida, no por respuestas, sino por preguntas.

Cuando el gobierno húngaro dictaminó que los judíos que fuesen incapaces de probar su ciudadanía serían expulsados, Moshé-Shames junto a otros judíos extranjeros fueron amontonados en vagones de tren para ganado y deportados hacia Polonia. De alguna forma logró escapar, aunque según él fue salvado milagrosamente por Dios y posiblemente con el fin de que salvase a los judíos de Sighet. Es así que regresó apresuradamente al pueblo para relatar la historia la cual él denominaba «mi muerte».^[24]

«Sus ojos ya no reflejaban alegría. Ya no cantaba. Tampoco hablaba de Dios o de la Cábala sino sólo de lo que había visto. La gente no sólo se negaba a dar crédito a sus historias sino aun a escucharlo».^[25]

Moshé-Shames iba por cada casa del pueblo y narraba sus vivencias. «Judíos, escúchenme. Es lo único que les pido. Ni dinero ni compasión. Pero escúchenme».^[25] En su historia contaba que el vagón en el que fue deportado cruzó Polonia y una vez allí la Gestapo —la policía secreta oficial de la Alemania nazi— tomó control de él. Posteriormente los judíos fueron transportados en camiones a un bosque en Galitzia, cerca de Kolomaie, donde se les obligó a cavar sus propias fosas. Cuando habían finalizado de cavar, se les indicó a los prisioneros que debían «acercarse al foso y presentar la nuca»,^[25] para finalmente dispararles. Los bebés eran arrojados y utilizados como objetivo de las ametralladoras. Moshé narra su terrible experiencia, primero cuenta la historia de una joven llamada Malka que estuvo moribunda durante tres días consecutivos antes de fallecer, también sobre el sastre Tobías que rogó que lo asesinasen antes que sus hijos, y como él, Moshé, fue disparado en una pierna y salvado porque supusieron que estaba muerto. Aun así los judíos de Sighet no lo escuchaban y murmuraban:^[26]

«Trata de que nos compadezcamos de su suerte. Qué imaginación...O bien: el pobre se ha vuelto loco. Y él [Moshé] lloraba...».^[25]

Eliezer intentó convencer sin ningún éxito a su padre de que su amigo Moshé decía la verdad y que sería mejor emigrar hacia Palestina. Sin embargo, Shlomo rehusó la idea de empezar una vida nueva en otro país, ya que se sentía muy viejo. Si esta decisión hubiese sido distinta posiblemente el destino de la familia de Elie habría tomado otro rumbo.^[27]

Los guetos de Sighet

En los siguientes dieciocho meses las restricciones hacia los judíos incrementaron gradualmente. Se prohibió que guardasen en sus hogares objetos de valor, que visitasen restaurantes, que asistiesen a la sinagoga y que saliesen de sus casas pasadas las seis de la tarde. En todo momento debían usar la estrella amarilla y el padre de Eliezer comenta de una forma optimista:

«¿La estrella amarilla? De eso no se muere… (¡Pobre padre! ¿De qué has muerto entonces?)».^[28]

Notas

1. ↑ Según el certificado de nacimiento el nombre de su hermana menor es Judith y cariñosamente sus familiares la llamaban «Tzipora». BAYER, Linda. Elie Wiesel: spokesman for remembrance. Nueva York: Rosen Pub. Group. pp. 9. ISBN 0823933067. 
2. ↑ Entre el 15 de mayo y el 17 de julio de 1944, un total de 437.000 judíos húngaros fueron deportados a Auschwitz, de los cuales alrededor de 12.000 eran destinados diariamente a las cámaras de gas.GILBERT, Martin. The second world war: a complete history. Nueva York: Henry Holt and Company. pp. 550. ISBN 0805076239. NEWTON, Verne. FDR and the Holocaust. Nueva York: St. Martin's Press. pp. 236. ISBN 0312122268. 
3. ↑ Shlomo Wiesel falleció el 29 de enero de 1945 en el campo de concentración de Buchenwald, a causa de inanición y disentería. BAYER, Linda. Elie Wiesel: spokesman for remembrance. Nueva York: Rosen Pub. Group. pp. 59. ISBN 0823933067. 
4. ↑ Eliezer es el nombre hebreo del protagonista. Según el certificado de nacimiento el autor aparece registrado como Lázaro. Sus padres lo llamaban cariñosamente Liczu. Sin embargo, con el transcurso del tiempo Wiesel decidió autodenominarse con el apelativo Elie, forma diminutiva de Eliezer. STERNLICHT, Sanford. Student companion to Elie Wiesel. Westport: Greenwood Press. pp. 5. ISBN 0313325308. 

Referencias

1. ↑ Sternlicht (2003), pág.29.
2. ↑ Associated Press (16 de enero de 2006) (en inglés). Winfrey selects Wiesel’s ‘Night’ for book club. http://msnbc.msn.com/id/10879079/. Consultado el 12 de enero de 2009. 
3. ↑ Weinrich (2004), pág.183.
4. ↑ Schoenberg, Shira. «Elie Wiesel» (en inglés). Jewish Virtual Library. Consultado el 1 de marzo de 2010.
5. ↑ Bayer (2000), pág. 60.
6. ↑ Davis (1994), pág. 1.
7. ↑ Bauckham (2007), pág. 496.
8. ↑ ^{a b} Weinrich (1999), pág. 301.
9. ↑ Wiesel y Franciosi (2002), pág. 195.
10. ↑ Franklin, Ruth (2006). «A Thousand Darknesses». The New Republic. http://www.powells.com/review/2006_03_23.html.  (en inglés)
11. ↑ Fine (1982), pág. 7.
12. ↑ Wiesel y Franciosi (2002), pág. 120.
13. ↑ Wiesel (2007), pág. 120.
14. ↑ Wiesel (2007), pág. 125.
15. ↑ Rab Maurice Lamm (27 de febrero de 2008). «El Tiempo en el Judaísmo» (en inglés). AishLatino.com. Consultado el 12 de enero de 2009.
16. ↑ Reichek (1976), pág. 46.
17. ↑ ^{a b} Sternlicht (2003), pág. 4.
18. ↑ Berenbaum y Kramer (2005), pág. 196.
19. ↑ Rosen (2002), pág. 1315.
20. ↑ Wiesel (2007), págs.11-17
21. ↑ Sternlicht (2003), pág. 5.
22. ↑ Wiesel (2007), pág. 11.
23. ↑ Wiesel (2007), pág. 13.
24. ↑ Wiesel (2007), pág. 16.
25. ↑ ^{a b c d} Wiesel (2007), pág. 15.
26. ↑ Sternlicht (2003), pág. 30.
27. ↑ Sternlicht (2003), pág. 31.
28. ↑ Wiesel (2007), págs.19-20

Bibliografía

• BAUCKHAM, Richard. Jesus and the eyewitnesses: the Gospels as eyewitness testimony. Grand Rapids: Eerdmans Publisher. ISBN 9780802831620. 
• BAYER, Linda. Elie Wiesel: spokesman for remembrance. Nueva York: Rosen Pub. Group. ISBN 0823933067. 
• BERENBAUM, Michael; Arnold Kramer. The World Must Know: The History of the Holocaust as Told in the United States Holocaust Memorial Museum. The Johns Hopkins University Press. ISBN 080188358X. 
• DAVIS, Colin. Elie Wiesel's secretive texts. Gainesville: University Press of Florida. ISBN 0813013038. 
• FINE, Ellen. Legacy of Night: The Literary Universe of Elie Wiesel. Nueva York: State University of New York Press. ISBN 0873955900. 
• GILBERT, Martin. The second world war: a complete history. Nueva York: Henry Holt and Company. ISBN 0805076239. 
• NEWTON, Verne. FDR and the Holocaust. Nueva York: St. Martin's Press. ISBN 0312122268. 
• REICHEK, Morton (1976). «Elie Wiesel: Out of the Night». Present Tense: The Magazine of World Jewish Affairs 3 (3). pág.41-47. http://www.presentense.org/magazine. 
• ROSEN, Alan. Lilliam Kremer. ed. Holocaust Literature: An Encyclopedia of Writers and Their Work. Routledge. ISBN 0415929849. 
• STERNLICHT, Sanford. Student companion to Elie Wiesel. Westport: Greenwood Press. ISBN 0313325308. 
• WEINRICH, Harald; Carlos Fortera. Leteo: arte y crítica del olvido. Madrid: Ediciones Siruela. ISBN 8478444688. 
• WEINRICH, Harald. Lethe: the art and critique of forgetting. Ithaca: Cornell University Press. ISBN 0801441935. 
• WIESEL, Elie (2007). Trilogía de la noche. Traducción de Fina Warschaver. Barcelona: El Aleph Editores. ISBN 978-84-7669-816-7. 
• WIESEL, Elie; Robert Franciosi. Conversations. Jackson University Press of Mississippi. ISBN 157806502X.