La cigarra y la hormiga

La cigarra y la hormiga
Ilustración de Milo Winter de 1919.
Autor	Esopo (Αίσωπος, Aíso̱pos)
Género	Fábula
Edición original en Griego
Título original	Η ακρίδα και το μυρμήγκι (I̱ akrída kai to myrmí̱nki)
País	Grecia

La cigarra y la hormiga es una de las fábulas atribuidas a Esopo y recreada por Jean de la Fontaine y Félix María Samaniego.^[1]

En ella aparece una cigarra que después de pasar el verano cantando, al llegar el invierno se encuentra desprovista de alimento y acude a pedirlo prestado a su vecina la hormiga. La laboriosa hormiga se compadece de la cigarra, y le regala algunos granos de arroz, no sin antes advertirle que debe ser previsora, y que «vale más prevenir que lamentar.»

Sin embargo, cuando Jean de la Fontaine y luego Samaniego recrearon esta fábula, quizá por razones histórico sociales le cambiaron el final, y la que había sido una generosa hormiga pasó a convertirse en un insecto realista, que le niega alimento a la cigarra ya que sabe que su posible generosidad no cambiaría para nada el comportamiento de la cigarra y le obligaría a mantenerla por el resto de su vida.

En el caso de La Fontaine, se trata de una historia didáctica (con moraleja), dado que en este caso el trabajo incesante de la hormiga se ve recompensado con la supervivencia y la despreocupación de la cigarra se paga con la vida.

(...) Que faisiez-vous au temps chaud ? Dit-elle à cette emprunteuse. - Nuit et jour à tout venant Je chantais, ne vous déplaise. - Vous chantiez ? j'en suis fort aise. Eh bien! dansez maintenant.

(...) ¿qué hacías durante el verano? le preguntó a la pedigüeña -Día y noche a quien me encontraba, le cantaba, no te disgustes -Le cantabas? Me alegro, pues bien, baila ahora!

Jean de La Fontaine (1621-1695)

Referencia

1. ↑ «Contamos Bichos».