La fanciulla del West

La chica del Oeste La fanciulla del West
Estreno en el Met con Enrico Caruso y Emmy Destinn, 1910.
Forma	Ópera
Actos y escenas	3 actos
Idioma original del libreto	italiano
Libretista	Guelfo Civinini y Carlo Zanganari
Fuentes literarias	obra teatral de David Belasco The Girl of the Golden West
Estreno	10 de diciembre de 1910
Teatro del estreno	Metropolitan Opera House
Lugar del estreno	Nueva York
Duración	2 horas
Música
Compositor	Giacomo Puccini
Personajes
Minnie, dueña del Polka Saloon (soprano) Dick Johnson (Ramerrez), bandido (tenor) Jack Rance, sheriff (barítono) Ashby, representante de la Wells Fargo (bajo)[1]

La fanciulla del West (título original en italiano; en español, La chica del Oeste) es una ópera en tres actos con música de Giacomo Puccini y libreto en italiano de Guelfo Civinini y Carlo Zangarini, basado en una pieza de David Belasco. Su estreno, muy publicitado, aconteció en la ciudad de Nueva York en 1910.^[2] Fanciulla siguió a Madama Butterfly, que también estaba basada en una obra de Belasco. La ópera tiene menos números escogidos de los que hacen para la ópera que son característicos de otras obras de Puccini, pero es admirada por su impresionante orquestación y por una partitura que es más melódicamente integrado que lo que era típico en su obra anterior. Fanciulla muestra la influencia de la obra de Claude Debussy y Richard Strauss sin ser en modo alguno una imitación.

Historia

La fanciulla del West fue un encargo del Metropolitan Opera en Nueva York. Allí fue estrenada el 10 de diciembre de 1910 con las estrellas del Met Emmy Destinn (Minnie) y Enrico Caruso (Dick Johnson). También en el reparto estaba Pasquale Amato como Jack Rance. El director musical del Met, Arturo Toscanini dirigió la orquesta.^[3] Era el primer estreno mundial de una ópera en el Met,^[4] e inicialmente fue recibido en los Estados Unidos. Sin embargo, nunca fue tan popular en Europa, excepto quizás en Alemania. Allí disfrutó de un estreno triunfal en la Ópera Alemana de Berlín en marzo de 1913, bajo la dirección musical de Ignatz Waghalter.

Se estrenó al año siguiente (1911) en Londres, el 29 de mayo en Covent Garden Theatre; en Melbourne el 11 de junio en Her Majesty's Theatre; Roma, el 12 de junio en el Teatro Costanzi; y el Teatro Colón (Buenos Aires) el 25 de julio.

En 1915 Cecil B. DeMille hizo un film mudo sobre la ópera.

Aunque se representa con frecuencia, nunca tanto como otras obras del compositor. Esta ópera sigue en el repertorio, aunque no está entre las más representadas; en las estadísticas de Operabase aparece la n.º 100 de las cien óperas más representadas en el período 2005-2010, siendo la 37.ª en Italia y la novena de Puccini, con 35 representaciones. El Met presentó la obra en su temporada 2010/11 para marcar el 100.º aniversario de la obra.^[5]

Personajes

Personaje	Tesitura	Reparto el 10 de diciembre de 1910 Director: Arturo Toscanini
Minnie (joven propietaria del bar "La Polka")	soprano	Emmy Destinn
Jack Rance (Sheriff)	barítono	Pasquale Amato
Dick Johnson (bandido, alias Ramerrez)	tenor	Enrico Caruso
Nick (empleado de "La Polka")	tenor	Albert Reiss
Ashby (agente de la Wells Fargo)	bajo	Adamo Didur
Sonora (minero)	barítono	Dinh Gilly
Trin (minero)	tenor	Angelo Badà
Sid (minero)	barítono	Giulio Rossi
Handsome (minero)	barítono	Vincenzo Reschiglian
Harry (minero)	tenor	Pietro Audisio
Joe (minero)	tenor	Glenn Hall
Happy (minero)	barítono	Antonio Pini-Corsi
Jim Larkens (minero)	bajo	Bernard Bégué
Billy Jackrabbit (indio piel roja)	bajo	Georges Bourgeois
Wowkle (india piel roja)	mezzosoprano	Marie Mattfeld
Jack Wallace (cantor ambulante)	barítono	Andrés de Segurola
José Castro (bandido)	bajo	Edoardo Missiano
Un jinete del Pony Express	tenor	Lamberto Belleri
Mineros e integrantes del campamento minero.

Argumento

Tiempo:1849 a 1850.

Lugar: Un campamento minero en las altas montañas de Sierra Madre en California.

Acto I

En el interior del Polka Saloon

La "chica" que se da nombre al título es Minnie, dueña de un bar de California en el lejano oeste. Un grupo de mineros juegan a las cartas y descubren que Sid está haciendo trampas y quiere atacarlo. El sheriff Jack Rance acalla la pelea y saca dos cartas de la chaqueta de Sid, como signo de que es un tramposo.

Un agente de la Wells Fargo, Ashby, entra y anuncia que está persiguiendo al bandido Ramerrez y su banda de mexicanos. Rance brinda por Minnie, la dueña del salón, como su futura esposa, lo que pone celoso a Sonora. Los dos hombres empiezan a luchar. Rance saca su revólver pero en ese momento, suena un disparo y Minnie está cerca de la barra con un rifle en sus manos ("¡Hola, Minnie!").

Entra un extranjero al salón y pide whisky y agua, se presenta como Dick Johnson de Sacramento, y al que Minnie había encontrado antes. Johnson invita a Minnie a bailar con él y ella acepta. Enfadado, Rance los mira.

Ashby regresa con un miembro de la banda de Ramerrez, Castro. Al ver a su líder, Johnson, en el salón, Castro está conforme en liderar a Rance, Ashby y los mineros en busca de Ramerrez, y el grupo entonces le sigue por una pista falsa.

Minnie muestra a Johnson el cofre de oro que ella y los mineros se turnan en guardar por la noche y Johnson le asegura que el oro estará a salvo allí. Antes de abandonar el salón, promete visitarla en su cabaña. Se confiesan su amor. Minnie empieza a llorar, y Johnson la consuela antes de marcharse.

Acto II

Casa de Minnie, en la tarde de ese día

Johnson entra en la cabaña de Minnie y ella le cuenta todo sobre su vida. Se besan y Minnie le pide que se quede hasta la mañana. Johnson se esconde, cuando entran buscando a Ramerrez y revelan a Minnie que Johnson es el bandido Ramerrez. Enfadada, ella le ordena que se marche. Después de irse, Minnie oye un disparo y así sabe que han disparado a Johnson. Johnson entra herido y Minnie lo esconde en el desván. Rance entra en la cabaña de Minnie buscando al bandido y va a abandonar la búsqueda de Johnson cuando caen en su mano gotas de sangre. Rance fuerza a Johnson a bajar. Minnie desesperada hace una oferta a Rance: si ella lo derrota al póker, él dejará que Johnson marche libre; si Rance gana, ella se casará con él. Escondiendo algunas cartas en sus medias, Minnie hace trampas y gana. Rance cumple el acuerdo y Minnie se arroja sobre Johnson, que está inconsciente en el suelo.

Acto III

En el gran bosque californiano al amanecer, algún tiempo después

Johnson huye de nuevo, pero finalmente es capturado por los mineros. Rance y los mineros todos quieren colgar a Johnson. Johnson acepta la sentencia y sólo pide a los mineros que no le cuenten a Minnie su captura y su destino (Ch'ella mì creda libero - "Que ella me crea libre"). Minnie llega, armada con una pistola, justo antes de la ejecución y se lanza enfrente de Johnson para protegerlo. Mientras Rance intenta proceder, los mineros deciden que le deben demasiado a Minnie como para matar al hombre que ama. Esto no le gusta a Rance pero finalmente también cede. Sonora desata a Johnson y lo libera. Los mineros se despiden de Minnie (Le tue parole sono di Dio). Minnie y Dick Johnson se marchan de California para iniciar una nueva vida juntos.

Discografía

Año	Elenco (Minnie, Dick Johnson, Jack Rance)	Director,
1950	Carla Gavazzi, Vasco Campagnano, Ugo Savarese	Arturo Basile, RAI
1956	Gigliola Frazzoni, Franco Corelli, Tito Gobbi	Antonino Votto, Teatro alla Scala
1958	Renata Tebaldi, Mario del Monaco, Cornell MacNeil	Franco Capuana, Santa Cecilia Academy
1958	Birgit Nilsson, João Gibin, Andrea Mongelli	Lovro von Matačić, Teatro alla Scala
1963	Antonietta Stella, Gastone Limarilli, Anselmo Colzani	Oliviero de Fabritiis, NHK Symphony Orchestra Tokyo
1977	Carol Neblett, Plácido Domingo, Sherrill Milnes	Zubin Mehta, Royal Opera House
1982	Carol Neblett, Plácido Domingo, Silvano Carroli	Nello Santi, Royal Opera House
1991	Eva Marton, Dennis O'Neill, Alain Fondary	Leonard Slatkin, Munich Radio Symphony Orchestra
1991	Mara Zampieri, Plácido Domingo, Juan Pons	Lorin Maazel, Teatro alla Scala
1992	Barbara Daniels, Plácido Domingo, Sherrill Milnes	Leonard Slatkin, Metropolitan Opera

Otras influencias

La melodía de la canción de Jake Wallace cerca del comienzo del primer acto se deriva de dos canciones en una colección de melodías Zuni "grabadas y armonizadas" por el etnomusicólogo Carlos Troyer, publicado en 1909. Puccini ha obtenido esta publicación en un esfuerzo para encontrar auténtica música nativa estadunidense para Wowkle, pero terminó usándolo para Jake Wallace en lugar de ello. (Varios libros sobre Puccini repiten la pretensión de Mosco Carner que que la canción se basa en "Old Dog Tray" de Stephen Foster; no lo es.)^[6]

Una frase cantada en el clímax por Johnson, "Quello che tacete", cerca del final del primer acto, tiene un fuerte parecido con una frase similar en la canción de Phantom, "The Music of the Night", en el musical de Andrew Lloyd Webber (1986) El fantasma de la ópera. Algunos oyentes han citado esto como una evidencia de que Webber copió a Puccini. Tras el éxito del Fantasma, la herencia de Puccini demandaron a Webber por plagio, pero la demanda fue arreglada fuera de los tribunales sin que trascendieran los detalles.^{[7] [8]}

Referencias

1. ↑ Riding, Alan; Dunton-Downer, Leslie (2008) (en español). Guías visuales Espasa: Ópera (1.ª edición). Espasa Calpe, S.A.. pp. 198. ISBN 978-84-670-2605-4. 
2. ↑ Hamilton, p. ?
3. ↑ Smith, p. 544
4. ↑ Randall & Davis, p. 42
5. ↑ La fanciulla del West en la Metropolitan Opera en 2010/11
6. ↑ Atlas, Allan W., "Belasco and Puccini: 'Old Dog Tray' and the Zuni Indians", The Musical Quarterly, Vol. 75, No. 3, Autumn, 1991, pp. 362–398.
7. ↑ Ouzounian, Richard, "Aspects of Andrew; Composer Lloyd Webber's name provokes an instant, often negative, response. Showcase of his music at Hummingbird highlights his unparalleled success", Toronto Star, 2 de enero de 2006 Consultado 4 de noviembre de 2008 de la Base de datos de investigación EBSCOHost
8. ↑ [http://www.youtube.com/watch?v=64wUWdKgKU4#t=40 "Daniele Barioni - Quello che tacete - La fanciulla del West", en YouTube; el extracto en cuestión.

Enlaces externos

• Notas, discografía y libreto (italiano / español) Kareol