Kun'yomi

Kun'yomi

La lectura kun o kun'yomi (訓読み, lectura semántica o lectura por precepto) es la lectura de un Kanji en japonés, yamatokotoba, sobre su pronunciación en chino. Un kanji puede tener una, varias o ninguna lectura kun.

Por ejemplo la palabra para el punto cardinal este (東) tiene la lectura on'yomi (lectura china) "tō". Los japoneses sin embargo siempre tuvieron una palabra para el concepto de este que se pronuncia "higashi" y algunas veces "azuma". Por lo que el kanji 東, tomó la pronunciación "higashi" o "azuma".

Las lecturas kun generalmente presentan una estructura alternada consonante-vocal, con sílabas cortas. Generalmente constan de una o dos sílabas, pero tampoco es infrecuente encontrar lecturas kun de tres o más sílabas. No se incluye en la cuenta el okurigana, es decir, la desinencia de los verbos y otras palabras, que se escribe en hiragana.

La lectura Kun'yomi se la utiliza el 90% de los casos cuando van "solos", es decir sin estar acompañado de otro kanji.

Principio

Emplear los caracteres chinos para transcribir el japonés plantea grandes dificultades. Se puede intentar ilustrar esos problemas adaptando los kanji para transcribir el español a modo de ejemplo. De esta manera, el verbo «comer» podría escribirse «食» (siendo «comer» la lectura del kanji 食).

Este sería un ejemplo de frase completa con el kanji:

Quiero 食er una manzana.

O bien

Ya he 食ido.

Cuando los japoneses importaron la escritura china, aplicaron el mismo principio. El kanji se emplea para transcribir la raíz verbal (con la lectura kun) y son otros carateres (véase okurigana) los que permiten escribir la desinencia. Es por ello que, muy a menudo, una palabra compuesta por un kanji y seguida de hiragana debe leerse con la lectura kun.

Temas relacionados


Wikimedia foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Mira otros diccionarios:

  • Kun'yomi — La lecture kun, ou kun yomi (訓読み, « lecture sémantique »), d un kanji est celle issue historiquement du japonais. Lors de l apparition au Japon de l écriture chinoise, celle ci fut utilisée pour transcrire la langue japonaise. En effet …   Wikipédia en Français

  • Kun-yomi — Die Kun Lesung (deutsch Begriffs Lesung, jap.: 訓読み kun yomi) bezeichnet eine Klasse von Aussprachemöglichkeiten für die in Japan verwendeten chinesischen Schriftzeichen (Kanji), von denen die meisten mehrere solcher Aussprachemöglichkeiten (Go On …   Deutsch Wikipedia

  • Kun’yomi — La lecture kun, ou kun yomi (訓読み, « lecture sémantique »), d un kanji est celle issue historiquement du japonais. Lors de l apparition au Japon de l écriture chinoise, celle ci fut utilisée pour transcrire la langue japonaise. En effet …   Wikipédia en Français

  • Kun — may refer to:* Kun () and Peng, two forms of a creature from Chinese mythology * Kun is in Finnish mythology * Kunqu or Kun Opera, a Chinese opera genre * kun (), a Japanese honorific * the kun yomi () reading of Kanji * one of a pair of mountain …   Wikipedia

  • Kun-Lesung — Die Kun Lesung (deutsch Begriffs Lesung, jap.: 訓読み kun yomi) bezeichnet eine Klasse von Aussprachemöglichkeiten für die in Japan verwendeten chinesischen Schriftzeichen (Kanji), von denen die meisten mehrere solcher Aussprachemöglichkeiten (Go On …   Deutsch Wikipedia

  • Kun — Kūn Trigrammes Yi Jing Bāguà sin. pinyin on yomi ☰ 乾 qián …   Wikipédia en Français

  • Kūn — Trigrammes Yi Jing Bāguà sin. pinyin on yomi ☰ 乾 qián …   Wikipédia en Français

  • On'yomi — La lecture on, ou on yomi (音読み, « lecture du son »), d un kanji est celle issue historiquement du chinois. Elle coexiste notamment avec la lecture kun ou kun yomi. Le passage du phonème chinois au phonème japonais ne s est pas fait sans …   Wikipédia en Français

  • On’yomi — La lecture on, ou on’yomi (音読み, « lecture phonétique »), d un kanji est celle issue historiquement du chinois. Elle coexiste notamment avec la lecture kun ou kun’yomi. Le passage du phonème chinois au phonème japonais ne s’est pas fait… …   Wikipédia en Français

  • On'yomi — La lectura on, u on yomi (音読み, lectura por sonido), también conocida como lectura china, es la aproximación japonesa de la pronunciación de los caracteres Kanji, algunos fueron incluidos de distintas partes de China y en diferentes momentos, por… …   Wikipedia Español

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”