Juan de Robles

Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al autor principal del artículo en su página de discusión pegando: {{subst:Aviso referencias|Juan de Robles}} ~~~~

Juan de Robles (Medina del campo(Valladolid), 1492 - † Salamanca, 1572) fue un fraile benedictino español en el monasterio de Montserrat (Barcelona) que llegó a ocupar altas responsabilidades en su orden. Fue abad de diferentes conventos de la orden, como el de San Vicente de Salamanca, San Pedro de Arlanga, San Martín de Santiago o Santa María la Real de Nájera. Además, fue un apreciado predicador. Pero donde alcanzó fama fue como traductor, haciendo una traducción al castellano de la regla de Benito de Nursia, fundador de la orden benedictina. Su obra cumbre de traducción fue a Nova traslación e interpretación de los cuatro Evangelios (1573) de la cual existe un manuscrito en El Escorial (Madrid).

Lamentablemente, esta obra no fue editada hasta principios del siglo XX; las razones de su postergación parecen claras: Juan de Robles vivió en plena etapa de la Contrarreforma (siglo XVI), cuando las traducciones de la Sagrada Escritura a lenguas vernáculas ya estaban bajo la prohibición expresa de la Inquisición, agravando este hecho el que Robles no tuviera escrúpulos al hablar de cuestiones controvertidas y del mismo Tribunal.

Sin embargo, el editor (1906) de la traducción de los Evangelios dice de la misma que es una obra notable y clásica, estando convencido de que se trata de la mejor de las conocidas, hecha a conciencia y cotejando los códices más importantes.