Juan Hispalense

Juan Hispalense

Iohannes Avendehut Hispanus (también llamado Iohannes Hyspalensis, Johannes Hispanicus, Johannes Toletanus, Avendeuth, Juan Hispano, Juan Hispalense, etc.) (Sevilla, ? - Toledo, ca. 1180), lingüista, filósofo, compilador y traductor español.

Fue, junto a Domingo Gundisalvo, el principal traductor del árabe al castellano en la primera época de la Escuela de traductores de Toledo. Se sabe que era judeoconverso, pero no está totalmente segura la identificación entre Juan Hispano (Ibn Dawud) y Juan Hispalense, quienes muchos autores consideran una persona diferente. Colaboró con Domingo Gundisalvo entre 1130 y 1150, y continuó sus traducciones hasta 1180, año de su muerte. En el proceso de traducción, Juan trasladaba del árabe al romance castellano, y Gundisalvo, del castellano al latín.

Su obra traductora es muy amplia, e incluye obras de diversas matetias: Astronomía/Astrología –tradujo a Masallah, al-Farganí, al-Haiyal, Abú Malshar, al-Kindi, Omar ibn al-Farruhan, Ahmad ibn Yusuf ibn al-Daya, al-Battani, Tabit ibn Qurra, al-Qabisi, etc. –, Filosofía –tradujo Pseudoaristóteles, Ibn Sina (Avicena), Qusta ben Luqa, al-Farabi, Ibn Gabirol (Avicebrón), al-Gazali, etc.–, Álgebra y Medicina -el importante Libro de la curación de Avicena-.

Además fue autor de varias compilaciones, con síntesis sacadas de las obras que traducía y estudiaba, junto a sus propias observaciones e interpretaciones, especialmente en Astrología.


Wikimedia foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Mira otros diccionarios:

  • Juan Manuel Sanz y Saravia — Obispo de la Iglesia católica Obispo D. Juan Manuel Sanz Ordenación 25 de mayo de 1872 por el cardenal Luis de la Lastra Consagración ep …   Wikipedia Español

  • Juan de Valdés Leal — Juan de Valdés Leal. Juan de Valdés Leal (Sevilla, 4 de mayo de 1622 ibídem, 15 de octubre de 1690), pintor y grabador barroco español. Es conocido fundamentalmente por sus dos pinturas «de jeroglífico» sobre las postrimerías humanas: las… …   Wikipedia Español

  • Juan Martínez Montañés — Retrato de Martínez Montañés, pintado por Velázquez en 1635. Museo del Prado …   Wikipedia Español

  • Juan del Río Martín — Arzobispo Castrense de España Ordenación 2 de febrero de 1974 Consagración episcopal 23 de septiembre de 2000 por Manuel Monteiro de Castro Otros títulos Arzobispo Castrense Nacimiento …   Wikipedia Español

  • Juan Muñoz Peralta — Juan Muñoz y Peralta (Sevilla en 1695 Madrid en 1746) fue un médico español durante la primera mitad del siglo XVIII.[1] Fue director en 1700 de la tertulia titulada Venerada Tertulia Hispalense que trataba temas científicos de la época en su… …   Wikipedia Español

  • Juan de Mesa — Monumento a Juan de Mesa, en la Plaza de San Lorenzo de Sevilla, obra original de Sebastián Santos Calero Nacimiento 1583 Córdoba …   Wikipedia Español

  • Juan O'Donojú — Jefe Político Superior de Nueva España Señor Supremo de Glensfesk Mandato 3 de agosto 27 de septiembre de 1821 Nombre real Juan José Rafael Teodomiro O’Donojú O’Ryan …   Wikipedia Español

  • Juan de Mal Lara — (Sevilla, España, 1524 – ibídem, 1571), humanista, poeta, dramaturgo y paremiólogo español perteneciente a la escuela sevillana del Renacimiento español. Contenido 1 Biografía 2 Obra 3 Fuentes …   Wikipedia Español

  • Juan Arza — Íñigo Apodo El niño de oro Nacimiento 18 de junio de 1923 Estella, España Fallecimiento 17 de julio …   Wikipedia Español

  • Juan María Aguilar Calvo — (Carmona, 10 de marzo de 1891 Panamá, 11 de agosto de 1948) fue un jurista, historiador catedrático y político republicano español. Hijo de una familia de labradores y ganaderos, tras cursar los estudios elementales en Carmona y bachiller en… …   Wikipedia Español

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”