Yehuda ben Moshe

Yehuda ben Moshe

Yehuda ben Moshe ha-Kohen (Yehuda Mosca o «Mosca el Coheneso» en las fuentes cristianas) vivió en el siglo XIII y fue médico real, astrónomo y un destacado escritor de la Escuela de Traductores de Toledo en época de Alfonso X el Sabio, para quien tradujo importantes obras científicas del árabe y hebreo al castellano. Fue rabino de la sinagoga de Toledo, llegó a ejercer de médico personal del rey sabio, y destacó como una de las más influyentes personalidades de la comunidad hebrea de la ciudad de las tres culturas de su época.

Obra

Está documentada su participación entre 1225 y 1231 en una traducción al latín realizada junto con Guillelmus Anglicus del Libro de la azafea de Azarquiel, un tratado que versa sobre un instrumento astronómico de precisión similar al astrolabio, pero que permitía ser utilizado en cualquier latitud terrestre.

El año de 1243 comienza su relación con el futuro Alfonso X el Sabio, entrando al servicio del infante castellano. Fruto de este patronazgo es la traducción entre 1243 y 1250 del Lapidario, con la ayuda de Garci Pérez, un clérigo cristiano.

También tradujo de Abenragel la obra astrológica Libro complido de los judicios de las estrellas, finalizado en 1254. El único manuscrito en que se ha transmitido esta obra es el Ms. 3605 en la Biblioteca Nacional de España, aunque solo contiene cinco de los ocho libros de que constaba la obra completa.

Vertió al castellano (1243-1250) el Libro de la ochava esfera en colaboración con Guillén Arremón Daspa (o de Aspa), obra que fue acabada en 1256. A partir de ese mismo año, en colaboración con el rabí Isaac ben Sid (el Rabiçag de las fuentes cristianas), trabajó en la composición de las Tablas alfonsíes, que compiló y redactó finalmente en 1277.

En 1259, junto con Juan Daspa, tradujo el Libro del alcora —de Qusta ibn Luqa—, y el Libro de las cruces, de Abu Said Ubayd-Alla.

A partir de la década de 1260 su labor se intensifica, trabajando paralelamente en diversas obras, como la traducción de la versión definitiva del Libro de la azafea, del Libro del astrolabio redondo, del Libro del ataçir, de la Lámina universal y del Libro del cuadrante para rectificar. En todos estos tratados, del mismo carácter —libros sobre fabricación o interpretación de instrumentos astronómicos de medida—, demuestra su conocimiento de la astronomía y la astrología a un nivel especializado, siendo el intelectual más destacado de los eruditos reunidos en torno a Alfonso X en el ámbito de las ciencias de la observación, medición e interpretación de los astros.

También destacó en la composición y traducción al castellano de tratados acerca de la medición del tiempo o relojes, en los que trabajó en conjunción con Isaac ben Sid. En ellos describe algunos cronómetros sorprendentes, como el Libro del reloj del palacio de las horas, en el que imaginan un palacio maravilloso cuyas ventanas dejan pasar la luz a un patio central en donde se marcan las horas. Otras obras cronométricas escritas por estos dos eruditos hebreos son el Libro del reloj de la piedra de la sombra, el Libro del reloj de agua y el Libro del reloj del argent vivo.

Ediciones

  • RAGEL, Alí Ben [Abu-l-Hassan Ali ibn Ar-Rigal], El libro Conplido en los Iudizios de las Estrellas, VI-VIII. Versión en castellano de 1231 por Yehudá ben Moshe ha-Kohén para el rey Sabio Alfonso X. Introducción y edición de Gerold Hilty, con la colaboración de Luis Miguel Vicente García. Zaragoza, Instituto de Estudios Islámicos y del Oriente Próximo (Serie Estudios Árabes e Islámicos), 2005. portada

Referencias


Wikimedia foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Mira otros diccionarios:

  • Yehuda ben Meir — (aussi connu sous les noms Yehuda ha Kohen et Judah de Mayence est un rabbin allemand et un voyageur de la fin du Xe siècle et du début du XIe siècle. Son livre, Sefer ha Dinim contient un récit de ses voyages et de ceux d autres Juifs… …   Wikipédia en Français

  • Yehuda Fatiyah — Rabbi Yehuda ben Moshe ben Yeshou ah Fatiyah, also pronounced Fetayah (1859 1942) was born in Baghdad and died on ZaKh Menahem Av in Jerusalem. He was the main student of the Ben Ish Chai. Rabbi Fatiyah was a leading Kabbalist and authored many… …   Wikipedia

  • Moshe Dayan — Dayan in 1978 Born 20 May 1915(1915 05 20) Kibbutz …   Wikipedia

  • Moshe Soloveichik — Moshe Soloveitchik (1879–1941), was an Orthodox rabbi. He was the second son of renowned rabbi Chaim Soloveitchik and grandson of the Beis HaLevi. He married Pesya Feinstein, daughter of the renowned Rabbi of Pruzany, Rabbi Eliyahu Feinstein, and …   Wikipedia

  • Moshe Katsav — משה קצב 8th President of Israel In office 1 August 2000 – 1 July 2007 Prime Minister …   Wikipedia

  • Moshe Carmel — Date of birth 17 January 1911 Place of birth …   Wikipedia

  • Moshe Carmel — Moshe Carmel. משה כרמל, en español, Moshe Carmel (17 de enero de 1911   14 de agosto de 2003), fue un soldado y político israelí que se desempeñó como Ministro de Transporte durante ocho años. Nacido en Mińsk Mazowiecki (Polonia),… …   Wikipedia Español

  • BEN-GURION (Gruen), DAVID — (1886–1973), Zionist leader, Israeli statesman, first prime minister and defense minister of Israel; member of the First to Eighth Knessets. Early Years Ben Gurion was born in Plonsk (then in Russian Poland). His father, Avigdor Gruen, was a… …   Encyclopedia of Judaism

  • Moshe Kelman — was the operational commander of the Palmach s Third Battalion in 1948. Moshe Kelman (left) with Yigal Allon, 1948. On 15 February 1948 Kelman led a force of 60 men which attacked the remote village Sa sa , in the Upper Galilee. The operation… …   Wikipedia

  • Moshe Ben-Ze'ev — (Hebrew: משה בן זאב‎) was an Israeli jurist who served as Attorney General between 1963 and 1968. Previously Ben Ze ev worked as a judge in the Haifa District court, and had been closed to the ruling Mapai party in the 1950s.[1] He replaced… …   Wikipedia

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”