Idioma xinca

Idioma xinca

Saltar a navegación, búsqueda

xinca
Hablado en	Guatemala
Región	Antiguamente, algunos municipios del suroriente del territorio guatemalteco.
Hablantes	~16
Familia	Desconocida. Se lo supone relacionado con el lenca.
Estatus oficial
Oficial en	Ningún país
Regulado por	No está regulado
Códigos
ISO 639-1	ninguno
ISO 639-2	{{{iso2}}}
ISO 639-3	xin
{{{mapa}}} Extensión del xinca

El xinca es una lengua mesoamericana, hoy casi extinta, antiguamente hablada por la etnia amerindia del mismo nombre, hablada en Guatemala, en tiempos prehispánicos también era hablado en El Salvador.

Hoy

En la actualidad el xinca está peligro de desaparición. Algunas fuentes identifican un par de centenares de hablantes, mientras que otras lo dan por extinto, cosa que no es totalmente cierta.

Los expertos aseguran que la reconstrucción del xinca "se puede visualizar como posible mediante métodos de lingüística histórica y arqueología lingüística, que pueden ser aplicados por equipos de lingüistas dedicados a este campo".

Kaufman distingue cuatro dialectos diferenciados y relacionados geográficamente con el departamento de origen:

Departamento de Santa Rosa

• 1. Chiquimulilla (extinto)
• 2. Guazacapan (100-200 hablantes como lengua materna, todos ellos de edad avanzada)
• 3. Jumaytepeque (menos de 10 hablantes en el año 2000, todos ellos mayores de 65 años)

Departamento de Jutiapa

• 4. Yupiltepeque (extinto o posiblemente asimilado por el pipil y de posterior desaparición junto éste)

Breve vocabulario

Agricultura

Vocablo	Significado
Narru	Tierra
Kawi'	LLover
Wisiki	Semilla
Eyma	Maíz
Wuaya	Milpa
Sili'k	Elote
Sinak	Frijol
Mali	Leña
Ra watza'	La siembra

Relaciones sociales

Vocablo	Significado
Kami'	Adiós
Tay Na'na	Buenos días señora
Ki sarara'	Hace frío
ki jururu	Hace calor
Lan'ak	¿Quién eres?
Rukak'ay	El esta comiendo
Rukak'ak	Estamos comiendo
Indi'	No hay nada
Alawuk	Mañana
Jin	No

Economía

Vocablo	Significado
Tumin	Dinero
kunu	Comprar
Ra kunu	La comprare
Na kunu	Lo comprado
Kunu' ynen	Compra conmigo
kayikila	Vendedor
apaylay de tunun	¿Cuánto vale?
Kayiy	Vender
Nay mau jori' tumin	El tiene dinero

Familia

Vocablo	Significado
Ta'ta	Papá
Uta'	Mamá
kûrû	Hermano menor
Suya'	Hermano menor
Utzi'	Mi consuegra
Payi	Su nuera
Api'	Mi sobrino
la kuwua	Su yerno
Lapa'	Nieto
awkasaya	Anciana
Awkasumu	Anciano
Jurak	Hombre
Ayala	Mujer

Pronombres personales

Vocablo	Significado
Ni	yo
Nak	Tú
Nay	el o ella
Nali	nosotros
Nawkali	Ustedes
Naja'	ellos o ellas

Enlaces externos

• Informe del Ethnologue sobre el Idioma xinca (en inglés)

Obtenido de "Idioma xinca"