Idioma võro

Võro Võro kill
Hablado en	Estonia
Región	Estonia meridional
Hablantes • Nativos: • Otros:	70.000 • nativos • otros
Puesto	No está entre los 100 primeros. (Ethnologue, 1996)
Familia	Urálico  Fino-úgrico   Balto-finés    Võro
Estatus oficial
Oficial en	ningún país
Regulado por	Instituto Võro
Códigos
ISO 639-1	ninguno
ISO 639-2	fiu
ISO 639-3	vro
Extensión del Võro

El idioma võro (võro kiil) es una lengua de la familia de lenguas ugro-finesas, es considerado a veces un dialecto del idioma estonio, pero posee su propia literatura y busca el reconocimiento como lengua regional en Estonia. Es hablado por alrededor de 70 mil personas de la etnia võro, en su mayoría ubicados en el sur de Estonia, en las ocho parroquias históricas del condado de Võru (Võromaa).

Historia

El idioma Võro desciende de la antigua lengua tribal del sur de Estonia y está menos influenciada por el estonio estándar (que se basa en los dialectos del norte de Estonia). En su origen, el Võro se hablaba más al sur y al este de la histórica Võromaa, en los enclaves de Lutsi, Leivu y Kraasna al sur de Estonia, en lo que hoy es Letonia y Rusia. Además del Võro, otras variantes contemporáneas del estonio del sur incluyen el Mulgi, el Tartu y el idioma o dialecto de Seto.

Una de las primeras evidencias por escrito del estonio del sur es una traducción del Nuevo Testamento (Wastne Testament), publicado en 1686. Aunque la situación del estonio del sur comenzó a disminuir después de la década de 1880, la lengua comenzó a experimentar un resurgimiento en la década de 1980.

Hoy en día, el Võro se utiliza en las obras de algunos de los dramaturgos, poetas y autores más conocidos de Estonia (Madis Kõiv, Kauksi Ülle, Jaan Kaplinski, Ain Kaalep, etc.). Existe un periódico impreso en Võro: la revista quincenal Leht Uma (literalmente "Nuestro periódico"). 26 escuelas públicas ofrecen semanalmente clases (en su mayoría extracurriculares) en idioma Võro moderno. La contribución de Estonia para el Festival de Eurovisión 2004 fue la canción "Tii", que fue interpretada por Neiokõsõ en Võro. El Võro está en peligro de extinción debido a la falta de compromiso legal del gobierno para proteger esta lengua.

Alfabeto

А /ɑ/	B /p/	C /t͡s/	D /t/	E /e/	F /f/	G /k/	H /h/	I /i/	J /j/	K /kk/
L /l/	M /m/	N /n/	O /o/	P /pp/	Q /ʔ/	R /r/	S /ss/	Š /ʃʃ/	T /tt/	U /u/
V /v/	W /v/	Õ /ɤ/	Ä /æ/	Ö [ø]	Ü /y/	X /ks/	Y /ɨ/	Z /s/	Ž /ʃ/	' /ʲ/

Ejemplo

Artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos en võro:

Kõik inemiseq sünnüseq avvo ja õiguisi poolõst ütesugumaidsis. Näile om annõt mudsu ja süämetunnistus ja nä piät ütstõõsõga vele muudu läbi käümä.

En comparación con estonio estándar:

Kõik inimesed sünnivad vabadena ja võrdsetena oma väärikuselt ja õigustelt. Neile on antud mõistus ja südametunnistus ja nende suhtumist üksteisesse peab kandma vendluse vaim.

Diferencia entre võro y estonio

• Una diferencia significativa entre el estonio estándar y el võro es la armonía vocal. No hay armonía vocal en la mayoría de los dialectos del norte de Estonia y el estonio estándar, pero existe en el lenguaje de Võro:

Estonio	Võro	Español
küla	külä	villa
küsinud	küsünüq	(ha sido) preguntado
hõbedane	hõbõhõnõ	(hecho de) plata

• Algunas de las características morfológicas del võro se consideran muy antiguas. Por ejemplo, la 3ª persona del singular del modo indicativo puede enstar sin terminación o, alternativamente, con una s final:

Estonio	Võro	Español
kirjutab	kirotas	escribe
annab	and	da

Entre las lenguas finesas, la doble conjugación de verbos sólo se puede encontrar en las lenguas del sur de Estonia y en el carelio.

• El võro tiene una partícula negativa que se anexa al final del verbo, mientras que el estonio estándar tiene un verbo negativo, que precede al verbo. En estonio estándar, el verbo negativo ei se utiliza en la negación del presente y pasado , mientras que en Võro el mismo se expresa por partículas diferentes:

Estonio	Võro	Español'
sa ei anna	saq anna-aiq	No das
sa ei andnud	saq anna-as	No diste
ma ei tule	maq tulõ-õiq	No vengo
ma ei tulnud	maq tulõ-õs	No vine