- Idioma tonkawa
-
Idioma tonkawa
Área del idioma tonkinawa
El idioma tonkawa era hablado en Oklahoma, Texas y Nuevo México por la gente de Tonkawa. El tonkawa es un idioma extinto, y los miembros de la tribu tonkawa ahora hablan sólo inglés.
Contenido
Alfabeto y fonética
Sistema de escritura
Alfabeto Pronunciación Alfabeto Pronunciación c /ʦ/ a /a/ h /h/ a• /aː/ k /k/ e /e/ kʷ /kʷ/ e• /eː/ l /l/ i /i/ m /m/ i• /iː/ n /n/ o /o/ p /p/ o• /oː/ s /s/ u /u/ t /t/ u• /uː/ w /w/ x /x/ xʷ /xʷ/ y /j/ ' or ? /ʔ/ Vocales
El tonkawa tiene 10 vocales:
Vocal anterior Vocal posterior Vocal corta Vocal larga Vocal corta Vocal larga Vocal corta Vocal larga Vocal cerrada i iː u uː Vocal media e eː o oː Vocal abierta a aː - Las vocales se producen en cinco pares que poseen distinta cantidad vocálica (esto es, vocales cortas vs. vocales largas).
- En los pares de vocales posteriores y medias anteriores, los vocales cortas son fonéticamente más bajas que sus contrapartes cerradas: (/ i / → vocal precerrada [ɪ]), (/ e / → vocal semiabierta [ɛ]), (/ o / → vocal semiabierta [ɔ]).
- Las vocales abiertas (/ a, a ː /) varían entre las articulaciones central y posterior: [a~ɑ, aː~ɑː].
Morfología y fonética
notox (cultivar) notxoʔ (él cultiva) notxonoʔ (él está cultivando) wentoxoʔ (él los cultiva) wenotxonoʔ (él los está cultivando) pitsen (cortar) pitsnoʔ (él corta) pitsanoʔ (él está cortando) weptsenoʔ (él los corta) weptsenanoʔ (él los está cortando) salkox (hacer mala cara) salkoʔ (él hace mala cara) salkenoʔ (él está haciendo mala cara) wesalkoʔ (él hace malas caras) wesalkenoʔ (él está haciendo mala cara) nepaxkox (fumar) nepaxkoʔ (él fuma) nepaxkenoʔ (él está fumando) wenpaxkoʔ (él los fuma) wenpaxkenoʔ (él los está fumando) netlox (chupar) netloʔ (él chupa) netlenoʔ (él está chupando) wentaloʔ (él los chupa) wentalenoʔ (él los está chupando) Muestra gratis
El siguiente texto son las primeras frases de Coyote and Jackrabbit, de Hoijer.
- ha•csokonayla ha•nanoklakno?o xam?al?a•y?ik. ?e•kʷa tanmaslakʷa•low hecne•laklakno?o lak. ha•csokonayla "?o•c!" noklakno?o. "?ekʷanesxaw sa•ken nenxales!" noklakno?o. ?e•ta tanmaslakʷa•lowa•?a•lak hewleklakno?o.
Glosa:
- Coyote / iba a lo largo de, e.d. / en la pradera. Cuando lo hizo así / Liebre / él estaba yaciendo, e.d. / (acusativo). Coyote / "Oho!" / dijo, e.d. "Caballo / mi / lo he encontrado!" / dijo, e.d. Y entonces / esa liebre menc. / él lo atrapó, e.d.
En esta glosa, e.d.es una abreviatura de "está dicho", y menc. de "el mencionado".
Referencias
- Hoijer, Harry. (1933). Tonkawa: An Indian language of Texas. New York: Columbia University. (Extract from Handbook of American Indian languages, Vol. 3).
- Hoijer, Harry. (1946). Tonkawa. in Harry Hoijer et al., Linguistic Structures of Native America, 289-311.
- Hoijer, Harry. (1949). An Analytical Dictionary of the Tonkawa Language. Berkeley, CA: University of California Publications in Linguistics 5.
- Hoijer, Harry. (1972). Tonkawa Texts. Berkeley, CA: University of California Publications in Linguistics 73.
- Mithun, Marianne. The Languages of Native North America. Cambridge: Cambridge University Press, 1999.
- "The Tonkawa Language: Pronunciation Key." Internet: <http://www.tonkawatribe.com/culture/language.htm> October 12, 2005.
Categoría: Lenguas amerindias de Estados Unidos
Wikimedia foundation. 2010.
