INRI


INRI
Imagen de Jesús crucificado con la inscripción INRI en la parte superior.

INRI son las siglas de la frase latina IESVS NAZARENVS REX IVDAEORVM (pronúnciese la "V" como "U"), la cual se traduce al español como: «Jesús de Nazaret, Rey de los Judíos».

Aparece en el Nuevo Testamento de la Biblia Cristiana, en los Evangelios de Mateo (27:37), Marcos (15:26); Lucas (23:38) y Juan (19:19). Muchos crucifijos y otras imágenes de la crucifixión incluyen una placa, llamada "título", que lleva las letras INRI, ocasionalmente grabado directamente en la cruz, y usualmente arriba de la figura de Jesús.

En el Evangelio de Juan la inscripción es explicada:

19 Pilato redactó también una inscripción y la puso sobre la cruz. Lo escrito era: «Jesús el Nazareno, el Rey de los judíos.»

20 Esta inscripción la leyeron muchos judíos, porque el lugar donde había sido crucificado Jesús estaba cerca de la ciudad; y estaba escrita en hebreo, latín y griego.

19 Scripsit avtem et titvlvm Pilatvs, et posvit svper crvcem. Erat avtem scriptvm : «Iesvs Nazarenvs, Rex Ivdæorvm.»
20 Hvnc ergo titvlvm mvlti Ivdæorvm legervnt : qvia prope civitatem erat locvs, vbi crvcifixvs est Iesvs, et erat scriptvm hebraice, græce, et latine.

Algunas Iglesias Ortodoxas de Oriente usan las letras INBI del texto griego de la inscripción en la cruz, Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὁ Bασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.

Algunos cambian el título por ὁ Bασιλεὺς τοῦ κόσμου (El Rey del Mundo), no implicando que esto es en realidad lo que estaba escrito, sino que eso es lo que debió haberse escrito. También otras Iglesias Ortodoxas de oriente (como la de Rumania), utilizan la abreviación INRI.

En hebreo la frase es ישוע הנצרת ומלך היהודים (Yeshúa' HaNatserat UMélej HaYehudim', en el AFI: [je'ʃuəʕ hɑnɑsˤe'ratʰ u'meleχ hɑjehu'ðiːm]).

Es posible que el título fuese escrito en arameo, la lengua vernácula de Cristo, en vez de en hebreo. En España es común usar la expresión «para más inri», cuyo significado es «para mayor escarnio, burla».[1]

Algunas sociedades esotéricas atribuyen a este acrónimo orígenes paganos, es decir, anteriores a la cristianización. Lo interpretan como IGNE NATVRA RENOVATVR INTEGRA, que significa «Por el fuego se renueva completamente la naturaleza».

Contenido

Véase también

Referencias

  1. «inri», Diccionario de la lengua española (vigésima segunda edición), Real Academia Española, 2001, http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=inri 

Bibilografía

  • Gerard de Séde, El misterio gótico.

Enlaces externos


Wikimedia foundation. 2010.

Mira otros diccionarios:

  • INRI — ou I.N.R.I. [ ɛ̃ri; inri ] ♦ Abréviation de l inscription Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum « Jésus de Nazareth, roi des Juifs », mise par Pilate sur la croix. ⇒INRI, abréviation Inscription représentant les initiales de « Iesus Nazarenus Rex… …   Encyclopédie Universelle

  • INRI — is an acronym of the Latin phrase IESVS·NAZARENVS·REX·IVDÆORVM (Jesus Nazarenus, rex Judæorum), which translates to English as: Jesus Nazarene, King of the Jews . It appears in the New Testament of the Christian Bible in the Gospel of John () The …   Wikipedia

  • INRI — vom Isenheimer Altar I N R I sind die Initialen für den lateinischen Satz Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum – „Jesus von Nazaret, König der Juden“. Dieser Satz stand nach Joh 19,19f EU in drei Sprachen Hebr …   Deutsch Wikipedia

  • Inri — Pour les articles homonymes, voir INRI (homonymie). INRI est l acronyme de l expression latine Iesus Nazarenus Rex Iudæorum, qui peut se traduire en français par « Jésus le Nazaréen, roi des Juifs ». Il s agit du titulus qui a été… …   Wikipédia en Français

  • inri — inri, para más inri expr. y para colmo. ❙ «Y, para más inri, hoy se había presentado el día...» Ernesto Parra, Soy un extraño para ti. ❙ «...difícil de apreciar en esta tierra nuestra, el país de Cervantes para más inri...» José Jiménez Lozano,… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • inri — sustantivo masculino 1. Área: religión Según la Biblia, iniciales de Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum , inscripción latina de la cruz en que murió Jesucristo. Frases y locuciones 1. para más inri Uso/registro: coloquial …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • inri — (Acrón. de Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum, rótulo latino de la santa cruz). m. Nota de burla o de afrenta. Le puso el inri. para más, o mayor, inri. locs. advs. Para mayor escarnio …   Diccionario de la lengua española

  • INRI — abbrev. 〚L Iesus Nazarenus, Rex Iudaeorum〛 Bible Jesus of Nazareth, King of the Jews: the inscription placed over Christ s head during the crucifixion: Cf. Luke 23:38 * * * INRI abbr. Latin Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum (Jesus of Nazareth, King… …   Universalium

  • INRI — abbrev. [L Iesus Nazarenus, Rex Iudaeorum] Bible Jesus of Nazareth, King of the Jews: the inscription placed over Christ s head during the crucifixion: Cf. Luke 23:38 …   English World dictionary

  • Inri — (Acrónimo del lat. [I]esus [N]azarenus [R]ex [I]udaeorum, Jesús Nazareno, rey de los judíos.) ► sustantivo masculino 1 Palabra o rótulo que suele aparecer en la santa cruz sobre la cabeza de Jesucristo. 2 Nota indicativa de burla o afrenta: ■… …   Enciclopedia Universal


Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.