- Helgakviða Hundingsbana I
-
El ejército de Helgi parte a luchar por Sigrún.
Helgakviða Hundingsbana I, Völsungakviða o Primer canto de Helgi Hundingsbane es una poesía en nórdico antiguo que se encuentra en la Edda poética. Constituye uno de los cantos de Helgi junto con Helgakvida Hundingsbana II y Helgakvida Hjörvardssonar.
Las ubicaciones en el poema han sido fuente de grandes debates, entre las escuelas danesas, que mantienen orígenes daneses para las ubicaciones[1] y los puntos de vista suecos que afirman que la geografía mencionada en el poema es sueca (e.g. Brávellir y Brandey) y los personajes de (Ylfings, Högni y Granmarr) ubicando el lugar de los eventos en Östergötland y Södermanland.[2] El poema es ambiguo en atribuir a Helgi a los clanes Ylfing, Yngling y Volsung, lo que sugiere una combinación de tradiciones originalmente sin relación.
En la Edda, el poema es una secuela a Helgakvida Hjörvardssonar cuyos héroes Helgi Hjörvarðsson y Sváva renacen como Helgi Hundingsbane y Sigrún. Sin embargo en el Codex Regius, el orden es inverso y es Helgakvida Hjörvardssonar la continuación de esta composición.
El poema comienza en una ubicación llamada Brálund con el nacimiento de Helgi Hundingbane, el hijo de Sigmund y Borghild. Las nornas llegan a la morada para configurar su futuro como héroe.
- 1. Ár var alda,
- þat er arar gullu,
- hnigu heilög vötn
- af Himinfjöllum;
- þá hafði Helga
- inn hugumstóra
- Borghildr borit
- í Brálundi.
- -
- 2. Nótt varð í bæ,
- nornir kómu,
- þær er öðlingi
- aldr of skópu;
- þann báðu fylki
- frægstan verða
- ok buðlunga
- beztan þykkja.[3]
- 1. En los viejos días,
- cuando las águilas gritaban,
- Y sagradas corrientes
- caían desde peñascos en el cielo,
- Estaba Helgi entonces,
- el héroe de corazón,
- hijo de Borghild,
- nacido en Bralund.
- -
- 2. Era de noche en la morada,
- y llegaron las nornas,
- Quienes moldearon la vida
- de aquel noble;
- Le concedieron la mayor fama
- de todos los guerreros
- Y el mejor de los príncipes
- que jamás existiera.[4]
Cuando Helgi tenía quince años, mató a un hombre llamado Hunding.[5] Esto provocó que los hijos de Hunding, Eyjólfr, Álfr, Hjörvarðr y Hávarðr se acercaran a Helgi reclamando por wergeld y por el regreso del botín que Helgi había tomado del padre de ellos. Cuando Helgi se negó a ello, los hijos de Hunding le declararon la guerra y tuvo lugar una batalla en donde Helgi mató a todos los hijos de Hunding.[6]
Helgi conoce a la valquiria Sigrún que le informa que el padre de ella, Högni la había prometido en matrimonio a Höðbroddr, el indigno hijo del rey Granmarr del clan de los Hniflung. Helgi prometió encargarse de Höðbroddr y reclamarla para si. Helgi luego reúne una poderosa hueste y parte a declararle la guerra a la familia de Höðbrodd.
Cuando llegan al reino de Granmar, el poema trata sobre los insultos entre el medio hermano de Helgi, Sinfjötli y el hermano de Höðbrodd, Goðmundr. Luego los ejércitos se enfrentan en Frekastein y Helgi sale victorioso de la contienda y toma a Sigrún como su novia.
Notas
- ↑ Ver comentarios de Bellow y referencias a Sophus Bugge.
- ↑ Nerman, B. Det svenska rikets uppkomst. Stockholm, 1925.
- ↑ Helgakviða Hundingsbana I Edición de Guðni Jónsson.
- ↑ The First Lay of Helgi Hundingsbane Traducción de Henry Adams Bellows (1936), en Sacred Texts.
- ↑ No hay mención aquí de las batallas de Hunding con Sigmund, el padre de Helgi.
- ↑ En la saga Völsunga, el hijo de Hunding mata a Sigmund y su suegro Eylimi, por lo cual Sigurd toma venganza.
Enlaces externos
- Helgakvitha Hundingsbana I Traducción y comentarios por Henry Adams Bellows.
- Helgakviða Hundingsbana Fyrri Traducción por Benjamin Thorpe
Categorías:- Literatura medieval escandinava
- Fuentes de la mitología nórdica
Wikimedia foundation. 2010.
