Hanja


Hanja

Hanja (hangul: 한자, hanja: 漢字); literalmente: "caracteres Han", o Hanmun (hangul: 한문, hanja: 漢文), a veces traducido como caracteres sinocoreanos, es el nombre que reciben los sinogramas en coreano, pero, de forma más específica, se refiere a aquellos caracteres que los coreanos tomaron prestados e incorporaron a su idioma, cambiando su pronunciación. Al contrario que los caracteres kanji japoneses, algunos de los cuales han sido simplificados, casi todos los hanja son idénticos a los hanzi del chino tradicional, aunque algunos difieren un poco de la forma tradicional.

Hoy en día, el Hanja no es usado para escribir palabras de orígenes nativos, ni palabras de orígenes chinos.

Contenido

Historia

Un impulso mayor para la introducción de caracteres chinos en Corea fue la extensión de budismo coreano. El texto chino mayor que introdujo Hanja a coreanos, sin embargo, no era un texto religioso sino el texto chino, Hyangchal (hangul: 향찰, hanja: 鄕札)?

  • Gugyeol (hangul: 구결, hanja: 口訣)?
  • Idu (hangul: 이두, hanja: 吏讀)?
  • El hanja era el único medio de escribir coreano hasta que el Rey Sejong de Chosun inventó el alfabeto Hangul en el siglo XV. Sin embargo, aún después de la invención del Hangul, la mayoría de los eruditos coreanos continuaron escribiendo Hanmun.

    No fue sino hasta el siglo XX cuando el Hangul suplantó mayoritariamente el uso del Hanja. Oficialmente, los Hanja no se han utilizado en Corea del Norte desde junio de 1949 (y, adicionalmente, todos los textos se escriben horizontalmente en vez de verticalmente), porque Kim Il-Sung lo consideró un artefacto de la ocupación japonesa y un estorbo a la capacidad de leer y escribir. Adicionalmente, muchas palabras prestadas del chino se han reemplazado con palabras de origen nativo.

    Formación de caracteres

    Cada Hanja está formado por uno de los 214 radicales y eventualmente de uno o más elementos suplementarios. La gran mayoría del Hanja utilizan estos elementos suplementarios para indicar la pronunciación del carácter, pero se concibió algún raro Hanja son puramente pictográfico y de diferente manera.

    Significado y Sonido

    En coreano moderno, cuando un Hanja aparece en una palabra o como palabra de pleno derecho, es siempre pronunciado de la misma manera. Sin embargo, para ayudar a incluir los caracteres, los diccionarios de caracteres y los libros escolares se refieren a cada carecter no sólo por su física sino también por su significado. Esta lectura que da significado-sonido de los caracteres se llama eumhun (음훈;音訓; según 音"sonido" + 訓"significado", "aprendizaje").

    El Hanja en los diccionarios

    En los diccionarios coreanos modernos, se imprimen todas las entradas de palabras de origen sino-coreano en Hangul y clasificados en el orden del Hangul, la forma Hanja siguiente inmediatamente entre paréntesis (una práctica similar se encuentra en los diccionarios japoneses). Eso permite prevenir las ambigüedades y sirve también de etimología, puesto que el significado Hanja y el hecho de que la palabra esté formada por Hanja ayudan a menudo a incluir el origen de la palabra.

    Para mostrar cómo el Hanja puede ayudar a nivelar las ambigüedades, de numerosos homónimos que se escriben 수도 (sudo) en Hangul:

    1. 修道 «disciplina espiritual»
    2. 受渡 «recepción y entrega»
    3. 囚徒 «preso»
    4. 水都 «ciudad del agua» (por ejemplo Hong Kong y Nápoles)
    5. 水稻 «arroz»
    6. 水道 «alcantarilla»
    7. 隧道 «túnel»
    8. 首都 «capital»
    9. 手刀 «cuchillo de bolsillo»

    Véase también

    Enlaces externos


    Wikimedia foundation. 2010.

    Mira otros diccionarios:

    • Hanja — Hangeul 한자 Hanja 漢字 Romanisation révisée Hanja McCune Reischauer Hancha …   Wikipédia en Français

    • Hanja — (Hangul: 한자; Hanja: 漢字; literalmente: caracteres Han ), o Hanmun (한문; 漢文), a veces traducido como caracteres sino coreanos, es el nombre que reciben los caracteres chinos (Hanzi) en coreano, pero, de forma más específica, se refiere a aquellos… …   Enciclopedia Universal

    • Hanja — Hanja, Hanka vor allem osteuropäische Koseform von → Hanna …   Deutsch namen

    • Hanja — Infobox Korean name width=120px hangul=한자 hanja=漢字 rr=Hanja mr=HanchaInfobox Writing system name=Hanja type=Logographic languages=Korean time=from bronze age to 1945 fam1=Oracle Bone Script fam2=Seal Script fam3=Clerical Script fam4=Kaishu… …   Wikipedia

    • Hanja — das Wort „Hanja“ in chinesischen Schriftzeichen und im koreanischen Alphabet Koreanische Schreibweise koreanisches Alphabet: 한자 …   Deutsch Wikipedia

    • hanja — noun The Han character script used to write Korean, particularly in classical literature. Compare hangeul, the Korean phonetic script. <! note that current academic writing often contains large quantities of hanja, it is hardly out of use! See …   Wiktionary

    • Hanja — Sp Hánja Ap Haanja L Estija …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

    • hañja — हञ्ज …   Indonesian dictionary

    • hanja — /hʌnˈdʒa/ (say hun jah) noun the set of Chinese characters borrowed as the Korean writing system with Korean pronunciation; similar to Chinese traditional characters. Compare hangul …   Australian English dictionary

    • Hanja Kochansky — (also mentioned as Hania Kochansky or Hanja Kociansky) is a Croatian singer, songwriter and actress. She was the second wife of William Berger, by whom she had two children: actress Katya Berger and child actor Kasimir Berger (born in London on… …   Wikipedia


    Compartir el artículo y extractos

    Link directo
    Do a right-click on the link above
    and select “Copy Link”

    We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.