Idioma albanés

Albanés Shqip
Hablado en	Albania  Kosovo  República de Macedonia  Montenegro
Hablantes	6-7 millones
Familia	Indo-europea   Albanés
Dialectos	Guego, Tosco, Arbanita, Arbëreshë
Alfabeto	Latino
Estatus oficial
Oficial en	Albania  Kosovo  (Estado parcialmente reconocido)
Regulado por	No está regulado
Códigos
ISO 639-1	sq
ISO 639-2	sqi
ISO 639-3	sqi
Extensión geográfica del albanés

El albanés (en albanés: gjuha shqipe, lengua albanesa; /ˈɟuˌha ˈʃciˌpɛ/) es una macrolengua indoeuropea hablada por unos 6-7 millones de habitantes de la península balcánica, en Albania al sureste de Europa.

Clasificación

El libro escrito en albanés más antiguo que se conoce es Meshari, escrito por el clérigo católico Gjon Buzuku en 1555.

En los años 1850 se probó que el albanés es una lengua indoeuropea. El albanés constituye actualmente una rama dentro de la familia indoeuropea.

Inicialmente se sugirió que era la única lengua superviviente de las lenguas ilíricas que antiguamente se hablaron en el sudoeste de los Balcanes. Sin embargo, actualmente existe una evidencia más sólida de su parentesco con el antiguo dacio que se habló en Mesia y Dacia. La principal evidencia son préstamos prerromanos en el rumano moderno, presumiblemente procedentes del dacio, que claramente están emparentados con el moderno albanés. Por otra parte, no está claro si la lengua dacia y la rama ilírica pertenecieron a distintas ramas del indoeuropeo, aunque la mayor parte de los académicos piensan que así fue.

Estatus oficial

El dialecto tosco es la lengua oficial de Albania. El albanés también es una de las lenguas oficiales de Kosovo, de algunos cantones de la República de Macedonia y de algunas comunas de Sicilia.

Dialectos

El albanés está dividido en diversos dialectos agrupados en dos grupos dialectales: el guego (geg) y el tosco (tosk) – tenido por oficial del estado albanés– . La frontera tradicional entre ambos grupos dialectales ha sido el río Shkumbin, estando el guego al norte del río y el tosco al sur. Ambos grupos se diferencian tanto en rasgos fonológicos como en rasgos léxicos. En Italia las comunidades de origen albanés establecidas desde fines del siglo XV hablan un subdialecto del tosco llamado arbëresh.

Fonología

El albanés tiene siete vocales: /i ɛ a ə ɔ y u/ y 29 fonemas consonánticos. El dialecto guego tiene vocales largas y nasales.

Vocales

Cuadro fonético de las vocales albanesas

Fonemas	Escritos como...	Pronunciación como en...
/i/	i	sí
/ɛ/	e	francés mère
/a/	a	la
/ə/	ë	inglés about (schwa)
/ɔ/	o	inglés law
/y/	y	francés du
/u/	u	tú

Consonantes

A continuación hay una tabla con la descripción fonética de las consonantes del albanés. La ortografía y comparativas de su pronunciación se muestran en la tabla posterior.

Cuadro de consonantes del albanés según el IPA

	Labial	Dental	Alveolar	Post- alveolar	Palatal	Velar	Glotal
Oclusiva	p b		t d		c ɟ	k g
Africada			ts dz	tʃ dʒ
Fricativa	f v	θ ð	s z	ʃ ʒ			h
Nasal	m		n			ɲ
Aproximante		l			j	lˠ
Vibrante		ɾ r

Consonantes del albanés (escritura y pronunciación)

Fonema (según el IPA)	Escrito como...	Pronunciación como en...
/p/	p	español perro
/b/	b	español barco
/t/	t	español tan
/d/	d	español de
/c/	q	similar al inglés hot year
/ɟ/	gj	similar al inglés did you
/k/	k	español coco
/g/	g	español gogó
/ts/	c	similar al inglés hats, o al japonés tsuki
/dz/	x	similar al inglés goods
/tʃ/	ç	español chocolate
/dʒ/	xh	inglés jet
/θ/	th	español zueco
/ð/	dh	inglés this
/f/	f	español faro
/v/	v	inglés van
/s/	s	español soso
/z/	z	inglés zoo
/ʃ/	sh	inglés show
/ʒ/	zh	inglés vision, francés jour
/h/	h	inglés hat o como la "h" aspirada del andaluz en la "s" que marca plural.
/m/	m	español mano
/n/	n	español no
/ɲ/	nj	similar a la ñ española
/l/	l	español la
/j/	j	español hielo, inglés yes, alemán jahr
/lˠ/	ll	inglés mill ("dark L")
/r/	rr	español rosa, hierro (vibrante múltiple)
/ɾ/	r	español aro, (vibrante simple)

Comentarios:

• Las africadas se pronuncian como un sonido (un oclusivo y un fricativo en el mismo punto).
• Las oclusivas palatales q y gj se encuentran también en húngaro.
• La nasal palatal nj se corresponde al sonido de la letra ñ del español.
• El sonido ll es una lateral velarizada, similar a la inglesa "dark L".
• El contraste entre la vibrante r y rr es idéntico al español.

Vocabulario y muestras de pronunciación

• Albanés: shqip /ʃcip/ (shtyip)
• Hola: tungjatjeta /tun ɟat 'jɛ ta/ (tun-gya-TIE-ta) Oír
• Adiós: mirupafshim /mi ɾu 'paf ʃim/ (mi-ru-PAF-shim) Oír
• Por favor: ju lutem /ju 'lu tɛm/ (iU LU-tem) Oír
• Gracias: faleminderit /fa lɛ min dɛ 'ɾit/ (fa-le-min-de-RIT) Oír
• Esa/ese: atë /a 'tə/ (a-TE) Oír
• ¿Cuánto? sa është? /'sa əʃ tə/ (SA esh-te)
• Inglés: anglisht /an 'gliʃt/ (an-GLISHT) Oír
• Sí: po /pɔ/ (PO) Oír
• No: jo /jɔ/ (HIO) Oír
• Perdón: më fal /mə 'fal/ (me FAL) Oír
• No entiendo: nuk kuptoj /nuk 'kup tɔj/ (nuk KUP-toi) Oír
• ¿Dónde está el baño?: ku është banjoja? /ku əʃ 'tə 'ba ɲɔ ja/ (ku es-TE BA-ño-hia) Oír
• Brindis: gëzuar /gə zu aɾ/ (gue-su-ar) Oír
• ¿Habla inglés?: flisni Anglisht? /flis ni an 'gliʃt/ (flis-ni an-GLISHT) Oír

Nota: Todos los sonidos de arriba están en formato Ogg Vorbis.

Albanólogos ilustres

Algunos lingüistas eminentes que han centrado sus estudios en el albanés han sido Johann Georg von Hahn, Franz Bopp, Gustav Meyer, Norbert Jokl, Eqrem Çabej, Stuart Edward Mann, Carlo Tagliavini, Wacław Cimochowski, Eric Pratt Hamp, Agnija Desnickaja y el sociolingüista Gjovalin Shkurtaj, que es el director del Departamento de Lingüística de la Universidad de Tirana.

Otras representaciones

• Braille albanés

Tinta	Braille	Tinta	Braille	Tinta	Braille	Tinta	Braille	Tinta	Braille	Tinta	Braille	Tinta	Braille	Tinta	Braille	Tinta	Braille
a		b		c		ç		d		dh		e		ë		f
g		gj		h		i		j		k		l		ll		m
n		nj		o		p		q		r		rr		s		sh
t		th		u		v		x		xh		y		z		zh

Véase también

• Literatura en albanés
• Comunidades italoalbanesas en Calabria

Enlaces externos

• Albaneses de diccionarios en línea (40.000 lemas)
• FunkyAlbanian.com - Recursos para aprender el idioma albanés (en español o inglés)
• Reportaje de Ethnologue.com sobre albanés
• Diccionario albanés-español español-albanés
• Listado de recursos gratuitos para aprender albanés (en inglés o alemán)
• Listado de recursos relacionados con el albanés disponibles en internet

Muestras de 3 diferentes tipos de albanés:

• Albanés (Arbëreshë)
• Albanés (Guego)
• Albanés (Tosco)