Namaste

Namaste
Para otros usos de este término, véase Namaste (desambiguación).
Niño pidiendo limosna en Agra (India) realiza el gesto námaste.

Námaste es una expresión de saludo de Asia del sur originario de India. Se usa en varias tradiciones budistas así como en numerosas culturas en Asia, tanto como el hola y el adiós del idioma español, para saludar, despedirse, pedir, dar gracias, mostrar respeto o veneración y para rezar. Normalmente se acompaña por una inclinación ligera de la cabeza hecha con las palmas abiertas y unidas entre sí, ante el pecho, en posición de oración. En India, el gesto se acompaña a veces con la palabra námaste.

Contenido

Etimología

Proviene del sánscrito namas: ‘reverencia, adoración’, y te (dativo del pronombre personal tuám: ‘tú, usted’): ‘a ti, a usted’.

Según algunos autores,[cita requerida] el término namas a su vez se puede dividir —por las reglas del sandhi (división de las palabras)— en na: ‘no’, y ma: ‘mío’. Implicaría la ausencia del concepto de propiedad (esto no es mío).

El término sánscrito námaste se escribe नमस्ते en letra devanagari.

‘[te] reverencio a ti’).

También existe el término námaskar, que significa ‘saludar’ o ‘hacer reverencias’ (siendo namas ‘reverencia’ y krí ‘hacer’).

Origen

Námaste a veces se usa en el contexto de las prácticas de yoga como un saludo de encuentro o despedida, generalmente tomado como una expresión de buenos deseos. A veces se malinterpreta como un saludo exclusivamente entre yoguis. Se utiliza a lo largo de Asia del Sur, sobre todo en el contexto de las culturas budistas, particularmente para acercarse a un superior.

Námaste es una palabra del idioma hindi, y tiene uso extendido en India del Norte donde el hindi y sus dialectos son los lenguajes hablados.

El gesto y su simbolismo

Un hombre pide limosna vestido con un dhoti de color naranja sagrado en el complejo del templo Sri Rangam (en Tiruchi, India).

Al pronunciar námaste se llevan las palmas abiertas juntas: normalmente ante el pecho, debajo de la barbilla, debajo de la nariz, o sobre la cabeza. Este (como cualquier otro gesto) se considera un mudra (‘gesto’ o posición simbólica de las manos difundida en las religiones orientales).

Connotaciones esotéricas de la postura

En el hinduismo, la palma derecha representa la planta de los pies de Dios y la palma izquierda representa la cabeza del devoto.

En otros contextos religiosos, la persona que hace el gesto de unir las dos manos elimina sus diferencias con la persona a la que reverencia, y se conecta con ella. La mano derecha representa la naturaleza más alta, la espiritual, mientras que la izquierda representa el ego mundano. La inclinación de la cabeza es una indicación simbólica de respeto.

En Japón

En japonés este gesto de las manos (con una reverencia más inclinada) se llama gasshō (合掌).

La reverencia en el budismo

Según Dōgen Zenji: «Con tal de que haya verdadera reverencia, el sendero del Buda no decaerá». En otros términos, a menos que podamos reconocer totalmente la bondad de otros, y podamos focalizar absolutamente nuestro homenaje a ello, sin ningún pensamiento de egoísmo o segunda intención, y entonces reverenciar completamente de corazón, no nos acercaremos al estado de iluminación de la mente y el cuerpo, que es el enfoque de la práctica budista.

Significados en Occidente

El námaste en la literatura

Un sadhú realizando námaste en Madurai (India).

En la novela The journey of the fool (el viaje de los tontos), de Fady Bahig, el gurú ficticio Sri Bakashānanda explica el sentido de námaste:

Significa ‘yo saludo a la luz de Dios que está en ti. De hecho, significa que la luz de Dios en mí saluda a la luz de Dios en ti. Pero tú sabes que no hay ninguna diferencia entre la luz de Dios que está en mí y la luz de Dios que está en ti. Y ya que los saludos solo se realizan entre dos entidades separadas, para nosotros sería mejor no hablar en absoluto de saludos, sino decir que la luz de Dios en nosotros celebra su presencia eternamente en nuestros corazones.
Fady Bahig

Nuevas «etimologías»

Los occidentales que aprendieron acerca del námaste en clases o libros de yoga creen que esta palabra es parte de la práctica yóguica, y han generado varios complicados significados cada vez más poéticos. Para ellos námas-te (‘reverencio-te’) significaría:

  • Lo mejor de mí te saluda.
  • El Dios en mí ve y honra al Dios en ti.
  • Pueda el Dios dentro de ti, bendecirte.
  • Lo divino en mí saluda a lo divino en ti.[1]
  • Veo el bien en ti, porque sé del bien en mí.[2]
  • Yo saludo ese lugar donde tú y yo somos uno.
  • Yo honro al espíritu en ti que también está en mí.[3]
  • Mi energía más alta saluda a tu energía más alta.
  • Te saludo con reverencia no a ti, sino a tu interior.
  • Mi Cristo interior bendice y saluda a tu Cristo Interior.
  • Adoro a tu verdad interna (no refiriéndome a ti como un ego).
  • El espíritu en mí se encuentra identificado con el espíritu presente en ti.
  • Mi saludo reconoce la igualdad de todos, y rinde honor a la santidad e interconexión entre todos, así como a la fuente de esa unión.
  • Yo reconozco que dentro de cada uno de nosotros hay un lugar donde mora la Divinidad, y cuando nosotros estamos en ese lugar, nosotros somos uno solo.
  • Yo honro ese lugar en ti en donde habita el universo entero, yo honro ese lugar en ti que es un lugar de amor, de verdad, de luz. Y sé que cuando tú estás en ese lugar dentro de ti, y yo estoy en ese lugar dentro de mí, tú y yo somos uno solo.[4] [5]

Véase también

  • Mudrá (alguno de los gestos místicos, de los cuales forma parte el námaskar).
  • En algunos de los episodios de la serie de televisión estadounidense Lost se hace referencia a esta expresión.

Notas

  1. “That which is of God in me greets that which is of God in you”, de Tom Honey, Monterey, California, EE. UU (Ted.com/index.php, en inglés).
  2. Tomado del sitio AtlantisRisingOnline.com
  3. “I honor the Spirit in you which is also in me” (atribuido al escritor Deepak Chopra).[cita requerida]
  4. Yoga Heals Us (2007). «Yoga Philosophy - Namaste». Yoga Heals Us.
  5. Dass, Ram (1976). Grist For The Mill. Unity Press. 

Wikimedia foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Mira otros diccionarios:

  • Namasté — Namaskar or Namaskaram (Sanskrit: IPA| [nʌmʌsˈteː] from internal sandhi between IAST|namaḥ and IAST|te) is a common spoken greeting or salutation in the Indian subcontinent. Namaskar is considered a slightly more formal version than namasté but …   Wikipedia

  • Namaste — Namasté Un sâdhu faisant un namasté à Madurai, Inde. Namasté ou Namaskar (नमस्ते ou नमस्कार) est une salutation largement utilisée dans de nombreux pays bouddhistes d Asie du Sud tels que l Inde ou le Népal. Il est employé comme …   Wikipédia en Français

  • namaste —    Namaste is the common greeting and farewell in every part of India except Tamil Nadu. It is derived from the word namas (from the root nam, to bow) and te (to you). Thus it is understood as “obei sance,” “homage,” or “salutation.” It is said… …   Encyclopedia of Hinduism

  • namaste — /ˈnamasteɪ/ (say nahmahstay) interjection Asian English (an expression of greeting in India, South Asia and parts of South East Asia, used by Hindus, Jainists and Buddhists, accompanied by a gesture in which the palms of the hands are placed… …  

  • Namaste — (Тбилиси,Грузия) Категория отеля: Адрес: Betlemi street 26, 0108 Тбилиси, Грузия …   Каталог отелей

  • namaste — (n.) salutatory gesture, 1948, from Hindi, from Skt. namas bowing + te, dative of tuam you (singular). Used as a word of greeting from 1967 …   Etymology dictionary

  • namaste — [nä′mə stā΄] n. [Hindi < Sans námas , a bow < IE base * nem , to bend, bow] a Hindu gesture of salutation made by placing the palms together, thumbs against the chest, and bowing the head slightly …   English World dictionary

  • Namaste — A Mohiniattam dancer making a namaste gesture Namaste (Devanagari: नमस्ते; formal: Namaskar/Namaskaram) is a common spoken greeting or salutation originating from the Indian subcontinent. It is a customary greeting when individuals meet, and a… …   Wikipedia

  • Namasté — Bettelnder Junge in Agra (Indien) Namaste (auch Namasté; Hindi, नमस्ते, namaste, [nʌmʌsˈteː]; von Sanskrit: nam „verbeugen“) bedeutet sinngemäß übersetzt: „Ich verbeuge mich vor dir“. In Indien, aber auch einigen weiteren Ländern Asiens, ist… …   Deutsch Wikipedia

  • Namaste — Bettelnder Junge in Agra (Indien) Namaste (auch Namasté; Sanskrit, Hindi, Nepali, नमस्ते, namaste, [nʌmʌsˈteː]; von Sanskrit: nam „grüßen, verbeugen, verehren“) bedeutet wörtlich übersetzt: „Verehrung dir“, eine Zusammensetzung von Sanskri …   Deutsch Wikipedia

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”