- Sin nombre
-
Sin nombre (latín: Nomen nescio, 'desconozco el nombre' )? o NN por sus iniciales en latín es la denominación ampliamente usada entre hispanohablantes para referirse a alguien indeterminado, es decir, sin una identidad específica, ya sea porque se desconoce el nombre real de la persona o para ser usado en un caso hipotético.
Contenido
Uso
Las iniciales "N.N." son usadas comúnmente con el mismo propósito y provienen de la expresión latina nomen nescio (literalmente “desconozco el nombre”). En español suele interpretarse como Ningún Nombre y en inglés como No Name. En la Antigua Roma se creía que era por Numa Nigerio, un soldado de las regiones más apartadas del imperio del que se desconocían sus datos. Otras variaciones serían "Juana Pérez", "Pedro Pérez", "Juan González", "Fulano", "Mengano", "Zultano", "Perencejo", etc. (ver listas más extendida abajo). En el Decreto Nacht und Nebel de la Alemania nazi estaba incorporado en sus siglas el NN y así se llamó a los desaparecidos por crímenes de estado en América Latina y el Caribe en los años 70.
Nombres indeterminados en el Derecho
En los Estados Unidos, comúnmente se emplea el nombre John Doe en las acciones legales o discusiones legales, en el caso de los hombres, para reemplazar un nombre (para mantener el real anónimo) o porque se desconoce también el nombre real. Los cadáveres o los pacientes de las salas de urgencias, cuya identidad se desconoce, son conocidos como John Doe. En el caso de las mujeres se utiliza el nombre de Jane Doe. El nombre que se emplea para un niño o bebé que se encuentra en el mismo caso es Baby Doe. Si hay parientes que se hallan en la misma situación, se utiliza el nombre de James Doe, Judy Doe, etc.
El apellido Doe suele usarse por demandantes o demandados que prefieren mantener su nombre real anónimo o porque su nombre es desconocido. Otros nombres usualmente utilizados por partes que quieren permanecer anónimas, particularmente por demandantes, son Richard Roe en el caso de los hombres, y Jane Roe para las mujeres (la más conocida Jane Roe es Norma McCorvey, por el caso Roe contra Wade).
Otros nombres utilizados alrededor del mundo
Diversos nombres ficticios que se emplean para las personas desconocidas o sin especificar en diversos países en un contexto informal.
Alemania Max y Erika Mustermann, Lieschen Müller, Schweinsteiger, Otto Normalverbraucher, Meier/Müller/Schulze, Hinz & Kunz, NN. Arabia Fulan (En árabe: فلان) (femenino equivalente: Fulanah, فلانة), Ellan (علان) como un compañero. Majhoul (En árabe: مجهول). Argentina Juan Pérez, Don Nadie, Fulano, Mengano, Zultano, Perengano, Fulano de Tal, Juan de los Palotes, Doña Rosa, Doña María, Pepito, Magoya, Montoto, Cadorna, Mongo Aurelio, (cualquier) hijo/a de Vecino y Natalia Natalia (en el código de radio policial, Natalia representa a la N; Natalia Natalia es NN). Australia Fred Nerk, Joe Blow, Joe Bloggs, John Citizen, Joe Farnarkle, John Barry, Simon McCool. Austria Hans Meier, Hans Maier, Hans Mayer, Max Muster (mann), Herr und Frau Österreicher ("Sr. y Sra. Austríacos"). Bélgica Jean Dupont, Jan Janssen, Jos Joskens, Duschmol, Duchien. Bolivia Juan Pérez, NN, Fulano de Tal, Mengano, Sutano, Don Nadie, El Cumpa. Bosnia y Herzegovina Marko Marković, Petar Petrović, Sima Simić. Brasil Fulano (de Tal), Sicrano, Beltrano, João da Silva, Zé da Silva, Zé Ninguém, Zé das Couves, Dunha, Dona Maria. Bulgaria Иван Иванов (Ivan Ivanov), лицето Х (la persona X). Canadá G. Raymond (masculino/femenino, sobre todo en las tarjetas de crédito y la identificación, usadas pues podría ser un nombre anglófono o francófono), John Jones, Jos Bleau (Utilizada en Quebec, francés adaptación de Joe Blow). Chile Juan Pérez, Fulano de Tal, Perico de los Palotes, N.N.. "Pedro, Juan y Diego" hace referencia a un grupo indeterminado, como sinónimo de "cualquiera". Asimismo, se usa el apellido Moya: en su uso más habitual, si en una conversación alguien hace una pregunta y sus interlocutores no conocen la respuesta, éstos suelen contestar "sepa Moya". También es muy usado el Juanito y Pepito para representar a ciertos individuos que podrían representar a alguien (ejemplo: Una vez, Pepito iba caminando hacia su casa cuando...)
China 无名氏 (Pinyin: Wúmíng Shì, literalmente "Sr./Sra. Ningún Nombre"); 某某 (Pinyin: Mǒu Mǒu, literalmente "so-and-so"); 赵大 (Pinyin: Zhào Dà, literalmente "Zhao Grande"), 钱二 (Pinyin: Qián Èr, "Qian 2"), 孙三 (Pinyin: Sūn Sān, "Sun 3"), 张三 (Pinyin: Zhāng Sān, "Zhang 3"),Chin-Chilla (王五), 李四 (Pinyin: Lǐ Sì, "Li 4"), 王五 (Pinyin: Wáng Wǔ, "Wang 5"), ...; 某甲 (Pinyin: Mǒu Jiǎ, literally "a certain A"), 某乙 (Pinyin: Mǒu Yǐ, "a certain B"), 某丙 (Pinyin: Mǒu Bǐng, "a certain C"), ...; 小强，小明... Colombia Fulano de Tal (del árabe: Fulan), Mengano, Pepito/Pedro Pérez, Sutano, Perencejo, Perencebo. Si en una conversación alguien hace una pregunta y sus interlocutores no conocen la respuesta, éstos suelen contestar "sabrá Mandrake". Corea 홍길동 (洪吉童, Hong Gil-dong; masculino), 심청 (沈淸, Shim Cheong; femenino) 철수 (Cheol-soo, masculino), 영희 (Yeong-hee; femenino) Costa Rica Juan Pérez, Fulano de Tal (del árabe: Fulan), Mengano, Sutano, Perencejo. Si en una conversación alguien hace una pregunta y sus interlocutores no conocen la respuesta, éstos suelen contestar "sepa Judas" o "Ve tú a saber". Croacia Ivan Horvat, Pero Perić, N.N. ("Nepoznati Netko", "Alguien Desconocido"). Cuba Fulano, Mengano, Ciclano, Esperancejo (equivalente femenino: Fulana, Mengana, Ciclana, Esperanceja.) Apellido opcional: de Tal Dinamarca N.N. (latin nomen nescio, "desconozco el nombre"). Más informal, el término Hr. og Fru Danmark ("Sr. y Sra. Dinamarca") Ecuador Juan Pérez, Fulano, Sultano, Mengano, Juan Piguave, Perico de los Palotes. Eslovaquia Ján Novák, (humorísticamente) Jožko Mrkvička. Eslovenia Janez Novak España Fulano, Zutano/Sutano, Mengano y Perengano,[1] además de sus equivalentes femeninos (fulana, zutana/sutana, mengana y perengana) y sus variantes y diminutivos (Fulanito, Fulano de Tal, Fulanito de tal, Zutanito/Sutanita, Menganito, Menganito de cual, etc.). También se utilizan los nombres Sultano, Pepe Pérez, Perico (el) de los palotes, Jaimito, Don Nadie, Juan Nadie y Pepe Luis. En cataluña: en Pau, en Pere y en Berenguera. Refrán que se refiere a personas de igual maldad : «Tant és en Pere com en Berenguera, com el qui li va darrere». Estados Unidos John Doe, Jane Doe, John Q. Public, Joe Blow, Joe Schmoe, Joe Sixpack, John Smith, Eddie Punchclock, Joe Botts (particularmente en Nueva York), J. S. Ragman, Vinnie Boombotz (particularmente en Nueva York). Estonia Jaan Tamm (masculino), Tädi Maali (una mujer de edad, literalmente "tía Maali"). Filipinas Juan de la Cruz, Juanita de la Cruz. Finlandia Matti Meikäläinen (masculino/generico) y Maija Meikäläinen (femenino). Francia Jean Dupont, Paul Martin, Monsieur Durand, Monsieur Untel/ Madame Unetelle, Monsieur/Madame X, Pierre-Paul-Jacques forman una especie de "fulano-mengano-zutano", por lo corriente de los tres nombres. En ocasiones puede ser usado para denominar a un solo cualquiera, en lugar de a tres.
Grecia Γιῶργος Τάδε (Giorgos Tade, masculino), Μαρία Τάδε (Maria Tade, femenino), Τάδε Ταδόπουλος (Tade Tadopoulos, masculino), Τάδε Ταδοπούλου (Tade Tadopulou, femenino), ὁ/ἡ Δείνα (su compañero), ὁ Φούφουτος (O Foufoutos), Ἕνας Κάποιος (Enas Kapoios), Α. Β. Κάτοχος (A.B. Katohos, utilizado para las muestras de tarjeta de crédito). Guatemala Juan Pérez, Fulano, Mengano, Sutano (o Zutano), Perencejo. Hong Kong y Macao 陳大文 (masculino), 陳小明 (niño). Hungría Gipsz Jakab, Jóska Pista, Kovács János (John Smith), Pityi Palkó, Ribizli Gizi, XY. India Naamalum (Utilizado en propósitos judiciales) नामालुम (in Devnagri). Traducido directamente como "desconocido". Indonesia Si Anu / Fulan Irán Folani (Persian : فُلانی), Felani (Persian : فلانی), Yaroo (Persian : ِیارو) Irlanda Seán and Síle Citizen; Seán Ó Rudaí, de rud = cosa Islandia Meðal-Jón, Meðal-Jóna, Jón Jónsson, Jóna Jónsdóttir. Islas Feroe Miðalhampamaður Israel ישראל ישראלי y también Ploni פלוני (deformacion del Fulani árabe) and Almoni אלמוני (lit. "Anonimo") o el último combinado a Ploni Almoni. Otro nombre usado es Moshe Cohen משה כהן. Italia Tizio, Caio y Sempronio (y Mevio). Mario Rossi. Pinco Pallino. Tal dei Tali. Japón Los japoneses dicen “Nanashi-no-Gombei”, algo así como “Sin nombre, Tal y tal”. 山田太郎 (Yamada Taro, un nombre masculino común), 山田花子 (Yamada Hanako, un nombre femenino común), 名無しの権兵衛 (Nanashi-no-Gombee, 名無しの significa sin nombre, 兵衛 (hyoue) significa miembro del protector imperial y 権 (gon) siendo utilizado para describir títulos o posesiones, "Miembro sin nombre del protector imperial ". El término fue transformado a nanashi-gonbee, significado coloquial "Sin nombre Sr. así-y-así), 何野某 (Nanno Nanigashi), 土左衛門 (Dozaemon, un cadáver ahogado).
Letonia Jānis Bērziņš Líbano Majhoul (En árabe: مجهول), Folan (Arábico: فلان) (equivalente femenino: Folana, فلانة), Elan (علان) como compañero. Lituania Vardenis Pavardenis, Jonas Jonaitis, Petras Petraitis. Macedonia Петар Петровски (Petar Petrovski). Malasia Si Anu, Si Polan, Si Polan Bin Si Polan, Mat & Minah. Malta Joe Borg Mauricio ,Islas Sa boug la (masculino) ; Safame la, Sapitin la (femenino). México Fulano (del arabe fulan: فلان)/fulano de tal/Juan/Juanito/Juana/Juanita/Pedro/Petra Pérez, Don Fulano de Tal, Fulano, Fulanito de Tal, Mengano, Perengano, Sutano/Zutano, Zutanito, Juan. Perenganito, Menganito, Don Nadie, Pepito (nombre comun dado al niño travieso y picaro de los Chistes/, Juan Nadie, juan perez. Femenino equivalente: Fulanita, Fulanita de Tal, Mengana, Menganita, Perenganita, Menganita de Tal, Juana la Cotona, Un (sujeto, tipo) "X", juana pepa y chona (titulo dado a un grupo de señoras desconocidas), Hijo/a de Vecino, Güey, wey, we. Nepal Ram, Shyam, Hari, y otros como Chamar, Ram Kumar Deshar, Sigdel, and Jyapu. Nicaragua Juan Pueblo, Juan Perez, Fulanito de Tal. Nigeria Lagbaja Noruega N.N, Ola Nordmann, Kari Nordmann, Peder Ås Nueva Zelandia Joe Bloggs, John Doe, Joe Blow. Países Bajos Jan Jansen. Jan Modaal se utiliza en una manera similar al inglés the Joneses, particularmente referirse a la mayoría. Jan-Piet-Klaas utilizado como una palabra, así como Fulano, Mengano y Zutano. Pakistán Falana (masculino), Falani (femenino). Esto deriva del equivalente persa (iraní). Panamá Juan Pérez, Fulano de Tal, Fulana, Zultano, Mengano. Paraguay Juan Pérez, Fulano de Tal, Zutano, Mengano, N.N. Perú Juan Pérez, Fulano de Tal, Mengano, Zutano, Perengano, Perencejo, Juan Quispe, Beto, Perico de los Palotes, Serapio Torres (de "sera cualquier persona"). Polonia N.N., Jan Kowalski, Jan Nowak (utilizado con el significado de “everyman”, un ciudadano medio). Portugal Fulano, Sicrano, Beltrano, Indivíduo, Tipo, Gajo, Zé da Silva, Homenzinho, Mulherzinha, Rapazinho, Zé Povinho. Puerto Rico Fulano de Tal, Juan Pérez, o Juan del Pueblo. Reino Unido Joe Bloggs, John Smith, A N Other, R Punter, "Tom, Dick, and Harry", Ronnie (o Ronny) Arbuckle. República Checa Jan Novák, Karel Vomáčka, Tomáš Martiník, Jan Skočdopole. República Dominicana Fulano de tal, Fulanito de tal, Zutanejo, Perensejo, Vainita, Juan de los Palotes. Rumania Ion Popescu Rusia Иванов Иван Иванович (Ivanov Ivan Ivanovich), Петров и Сидоров (Petrov y Sidorov), Вася Пупкин (Vasya Pupkin), имярек (antigua abreviatura eslava de имя рекомое, ése es “nombre que se hablará”. Todavía usable; no es un nombre, sino una referencia a una persona, generalmente en el contexto de llenar una forma), refiriéndose a las entidades legales - ООО "Ромашка" (OOO "Romashka" - "Сamomile Limited liability company"), ООО "Рога и копыта" (OOO "Roga i Kopyta" - Horns & Hoofs LLC), ООО "Фунтик" (OOO "Foontik" - "Piglet LLC"), Завод "Красная синька" (Plant "Krasnaya Sin'ka"; un retruécano, en el cual la palabra “Krasnaya”, significa generalmente “rojo”, se utiliza con el significado “soviet/comunista”, y la palabra “sin'ka” significa el “azul que se lava”).
Serbia En documentos jurídicos, policía y corte, NN lice (NN persona) es usado. Todos los equivalentes son: Petar Petrović, Pera Perić, Marko Marković, Janko Janković. Spira Señor Nadie, Señora Nadie, Señorita Nadie (formal) Tal y tal, Zutano, Zutana, Mengano, Mengana, Zutanito, Zutanita, Menganito, Menganita, Incógnito de Tal, Incógnita de Tal, Incógnito de Cual, Incógnita de Cual, Tal, Algún Huevo, Alguna Hueva, Perico de los Palotes, Juan Q, Juana Q, Anónimo Aleatorio, Anónima Aleatoria, N.N., No se Cuál (informal). Sudáfrica Koos van der Merwe, Piet Pompies. Suecia (Herr/Fru) Svensson, Medelsvensson para el sueco medio; Kalle, Olle, Pelle, Nisse y Lisa cuando un nombre se necesita como ejemplo. "Nombre Nombre", Namn Namn o NN del Latín Nomen Nescio) se utiliza como procurador. Suiza Herr und Frau Schweizer ("Sr. y Sra. Suizos"), Hans Meier, Hans Mustermann, Mr. Bünzli Swahili Fulani Tailandia นาย ก. (Nai Gor, literalmente Sr. Gor), นาง ก. (Nang Gor, literalmente Sra. Gor). Nótese ก. (Gor) es la primera letra en alfabeto tailandés. Otros nombran a la gente en la historia después de letras subsecuentes: ข (Kor, with high pitch) ค (Kor, with low pitch), etc.
Turquía Sarı çizmeli Mehmet Ağa Uruguay Fulano, Mengano, Sultano; Juan Pérez; Juan Mongo; Juan Pueblo; Fulano de tal; Don Nadie ( como persona de poca importancia); Doña María (fem), Don José (masc) y Juan Jose. Venezuela Fulano, Fulano de Tal, Mengano, Sutano, Perencejo, Pedro Pérez, Juan de los Palotes, Juan Bimba, Perico De Los Palotes, Esteban de Jesús, Estebita (diminutivo de Esteban), Pedrito. Vietnam Người giấu tên, Nguyễn Văn A (masculino), Trần Thị B (femenino) Referencias
- ↑ Manuel Casado Velarde. «[http://www.unav.es/linguis/grames2/fulanomenganozutano.pdf Las formas fulano, mengano, zutano/sutano, perengano y su funcionamiento. como ordenadores del discurso]».
Categorías:- Nombres
- Anonimato
Wikimedia foundation. 2010.
