Ramón Pané

Ramón Pané

Ramón Pané

Ramón Pané, monje de la Orden de San Jerónimo, de origen catalán, nació en la segunda mitad del siglo XV. Acompañante de Cristóbal Colón en su segundo viaje a las indias, fue quizá el primer europeo en estudiar y aprender una lengua indígena, el taíno, hablado en la isla La Española. Por encargo del almirante Cristóbal Colón, investigó y escribió el primer libro escrito y editado en América: Relación acerca de las antigüedades de los indios.

Biografía

Su libro es conocido de manera indirecta por la copia que de de este aparece en la famosa biografía que sobre Cristóbal Colón hizo su propio hijo Hernando Colón. No obstante tanto sus orígenes, como su vida en general, son bastante inciertos. Se sabe con certeza que Ramon Pané era catalán tanto por el origen de su apellido (que en correcta ortografía catalana se escribiría Paner), como por el valioso testimonio que de él hace fray Bartolomé de Las Casas cuando dice que: "(...) no hablaba bien nuestra castellana lengua como fuera catalán de nación". También se sabe que pertenecía a la orden de los jerónimos dado que él mismo lo dice en su libro donde se identifica como un "pobre ermitaño de la orden de San Jerónimo". De su vida más nada se conoce con certeza, sólo que probablemente conoció a Cristóbal Colón durante el encuentro que este tuvo con los reyes católicos en el monasterio de San Jerónimo de Murtra, en el mes de abril de 1493, cuando les dio razón de lo que había "descubierto" en su primer viaje, y dónde se organizó su siguiente expedición.

Entre los trabajos sobre la Relacion de Ramon Pane se pueden mencionar los siguientes: Bachiller y Morales fue uno de los primeros que intentó traducir la obra de Pané al castellano. Este erudito tradujo la obra casi completa, pero no el trabajo en su totalidad. La versión de Tomás Minuesa de 1892 contiene íntegra la Relación. La versión incluida en la Colección de Libros Raros o Curiosos que tratan de América por Librería General de Victoriano Suárez (1932) y publicada en España, no ha sido muy difundida, aunque su traducción es excelente. Esta edición fue publicada en dos tomos bajo el título: Historia del Almirante Don Cristóbal Colón por su hijo Don Hernando.Traducida nuevamente del italiano. El proemio y las notas al calce son del eminente académico español, cronista e historiador de América, Don Manuel Serrano y Sanz (1866-1932). La Relación fue publicada en el tomo II. La versión presentada por José Juan Arrom, Siglo XXI Editores S.A, ha sido la de mayor divulgación y la más conocida. Al comparar entre sí, durante la revisión documental para el presente trabajo, la versión de Arrom (1974 y otras ediciones de esta misma obra por este autor) con la de Librería General de Victoriano Suárez (1932), se nota que Arrom utilizó el mismo vocabulario y la misma exactitud en el orden de las palabras. Este es el mismo orden empleado en la edición publicada por Librería General de Victoriano Suárez (1932), semejanza no encontrada entre las otras versiones citadas anteriormente . Gran parte de material presentado por Arrom (1974 y otras ediciones de la misma obra por este autor) es textualmente idéntico al texto de la Relación publicado por Librería General de Victoriano Suárez en 1932.

Durante el análisis historiográfico sobre la Relación de Ramón Pané hemos encontrado un texto que fue publicado en 1932 el cual es casi idéntico al escrito presentado por José Juan Arrom (primera edicción de 1974 y subsiguientes versiones). En la siguiente página Web se puede accesar el texto antes mencionado de la Relación publicado en 1932 para que el lector lo pueda comparar con el escrito que José Juan Arrom presenta como de su autoría:

http://digicoll.library.wisc.edu/cgi-bin/IbrAmerTxt/IbrAmerTxt-idx?type=header&id=IbrAmerTxt.Spa0006&pview=hide

Obtenido de "Ram%C3%B3n Pan%C3%A9"

Wikimedia foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Mira otros diccionarios:

  • Cemí — labraado en palofierro con incrustaciones de concha. 68.5 cm de altura. Se empleaba en la ceremonia de la cohoba, lo que se deduce del recipiente integrado que porta sobre la cabeza. Probablemente procede de la República Dominicana y fue… …   Wikipedia Español

  • ARAWAKS ET KARIBS — n’ont cessé d’alimenter en stéréotypes, depuis le XVIe siècle, une vision occidentale, extérieure, ethnologique et anthropologique de l’espace des Caraïbes. Ces aborigènes signalés par Christophe Colomb dès son premier voyage ont fourni à la… …   Encyclopédie Universelle

  • Snuff — For other uses, see Snuff (disambiguation). Snuff is a product made from ground or pulverised tobacco leaves. It is an example of smokeless tobacco. It originated in the Americas and was in common use in Europe by the 17th century. In recent… …   Wikipedia

  • Bartolomé de Las Casas — (* 1484 oder 1485 in Sevilla[1]; † 18. Juli 1566 bei Madrid[2] ) war ein Mitglied des Dominikanerordens und a …   Deutsch Wikipedia

  • HAÏTI — L’île d’Haïti ou Ayti – son nom indigène – occupe après Cuba la deuxième place par sa superficie (76 484 km2) dans les Caraïbes insulaires. Habitée par les indigènes taino, elle fut dévastée par les conquistadores espagnols après la «découverte»… …   Encyclopédie Universelle

  • Monasterio de San Jerónimo de la Murtra — Tipo Monasterio Advocación San Jerónimo de la Murtra U …   Wikipedia Español

  • Hieronymiten — Wappen der Hieronymiten von El Parral/Segovia Hieronymiten (auch Hieronymianer, Eremiten des heiligen Hieronymus) sind Geistliche einer christlichen Ordensgemeinschaft, die den Heiligen Hieronymus zum Schutzpatron gewählt hat. Es handelt sich um… …   Deutsch Wikipedia

  • Snus — Le snus Le snus (/ˈsnʉːs/) est de la poudre de tabac humide. Le snus est fabriqué et principalement consommé en Suède et en Norvège. La méthode de consommation habituelle consiste à le placer derrière la lèvre supérieure et à le garder en place… …   Wikipédia en Français

  • Taina — Taïnos Pour les articles homonymes, voir Taino. Les Taïnos, ou Tainos, sont considérés comme une ethnie amérindienne faisant partie du groupe des Arawaks, qui occupait les grandes Antilles lors de l arrivée des Européens au XVe siècle.… …   Wikipédia en Français

  • Taino (peuple) — Taïnos Pour les articles homonymes, voir Taino. Les Taïnos, ou Tainos, sont considérés comme une ethnie amérindienne faisant partie du groupe des Arawaks, qui occupait les grandes Antilles lors de l arrivée des Européens au XVe siècle.… …   Wikipédia en Français

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”