The Emperor's New Groove

The Emperor's New Groove
Título	El emperador y sus locuras (España) Las locuras del emperador (Latinoamérica)
Ficha técnica
Dirección	Mark Dindal
Dirección artística	Colin Stimpson Thomas Cardone
Producción	Randy Fullmer
Diseño de producción	Paul A. Felix
Guion	Chris Williams Mark Dindal
Música	John Debney David Hartley Sting
Montaje	Tom Finan Pam Ziegenhagen
Reparto	David Spade (Emperador Kuzco / Narrator) John Goodman (Pacha Eartha Kitt (Yzma Patrick Warburton (Kronk Wendie Malick (Chicha Kellyann Kelso (Chaca Eli Russell Linnetz (Tipo Bob Bergen (Bucky the Squirrel)
Ver todos los créditos (IMDb)
Datos y cifras
País(es)	Estados Unidos
Año	2001
Género	Animación Fantasía
Duración	78 minutos
Compañías
Productora	Walt Disney Pictures
Distribución	Buena Vista
Ficha en IMDb

The Emperor's New Groove (titulada El emperador y sus locuras en España y Las locuras del emperador en Latinoamérica) es una película de Disney de animación tradicional del año 2001 dirigida por Mark Dindal. El estreno oficial fue el 15 de diciembre de 2000. Luego salió la serie The Emperor's New School.

Trama

La película está inspirada vagamente en elementos de típicos del imperio de los incas y del paisaje de los Andes en Perú. Sin embargo, también entremezcla iconos de culturas peruanas costeñas, como Chimú. Mezcla costumbres mexicanas, como la piñata y sus bailes. Utilizan carretas pero los incas no conocieron la rueda.

Kuzco es un joven emperador Inca, arrogante y egocéntrico al que su envidiosa tutora, Yzma, convierte en una llama, cuando la intención verdadera era envenenarlo. Abandonado en la selva, la única posibilidad que tiene de regresar a casa y seguir gobernando reside en un bondadoso campesino llamado Pacha.

Premios

• Annie (2001)
  • Outstanding Individual Achievement for Character Animation
  • Outstanding Individual Achievement for Voice Acting by a Female Performer in an Animated Feature Production
  • Outstanding Individual Achievement for a Song in an Animated Production

• Artios
  • Best Casting for Animated Voiceover - Feature Film

• BFCA Award
  • Best Song

• Bogey Award

Además, tuvo diversas candidaturas a otros premios entre los que destaca el Óscar a la Mejor canción por My Funny Friend and Me.

Doblaje

España

En la versión para España se pueden escuchar en las voces de:

• Ángel Garó - Emperador Kuzco
• Roser Cavallé - Yzma
• Pepe Mediavilla - Pacha
• David García Vázquez - Kronk
• María Jesús Nieto - ChiCha
• Olivia Caneda - Chaca
• David Balas - Tipo
• Antonio Fernández Sánchez - Rudy
• Pedro Ruy-Blas - Cantante

México

En la versión doblada en México para Hispanoamérica los personajes tienes las voces de:

• Jesús Barrero - Emperador Kuzco
• Mayra Rojas - Yzma
• Mario Sauret - Pacha
• Rubén Cerda - Kronk
• Rebeca Patiño - Chicha
• Anaís Portillo - Chaca
• Raul Garduno - Tipo
• Esteban Siller - Rudy

- Créditos Técnicos:

• Estudio de Doblaje: Doblaje Audio Traducción S.A. de C.V., México D.F.
• Director de Doblaje: Ricardo Tejedo
• Doblaje al Español Producido por: Disney Character Voices International, Inc.

Véase también

• Las Nuevas Locuras del Emperador
• Las locuras de Kronk

Enlaces externos

• Wikiquote alberga frases célebres de o sobre The Emperor's New Groove. Wikiquote
• Web oficial en español
• Web oficial en inglés