Dumb and Dumber

Dumb and Dumber
Título	Tonto y retonto Una pareja de idiotas Tontos y más tontos Dos tontos muy tontos
Ficha técnica
Dirección	Peter Farrelly Bobby Farrelly
Guion	Peter Farrelly Bobby Farrelly Bennett Yellin
Música	Todd Rundgren
Fotografía	Mark Irwin
Montaje	Christopher Greenbury
Reparto	Jim Carrey Jeff Daniels Lauren Holly Mike Starr Karen Duffy Charles Rocket Teri Garr
Ver todos los créditos (IMDb)
Datos y cifras
País(es)	Estados Unidos
Año	1994
Género	Comedia
Duración	107 minutos
Compañías
Distribución	New Line Cinema
Presupuesto	US$16.000.000
Ficha en IMDb

Dumb and Dumber es una comedia estadounidense de 1994. Fue dirigida por los hermanos Farrelly, que escribieron el guion junto a su amigo Bennett Yellin, y tiene por protagonistas a Jim Carrey y Jeff Daniels.

La traducción literal al español sería Tonto y más tonto. «Dumb» significa en inglés «tonto», y «dumber» es «más tonto», hablando de comparación. La película recibe en Argentina y Uruguay el título Tonto y retonto, mientras que en el resto de Hispanoamérica es conocida como Una pareja de idiotas o Tontos y más tontos y en España tiene como título Dos tontos muy tontos.

Argumento

Lloyd Christmas es un ingenuo conductor de limusinas en Providence, Rhode Island, que se encapricha con su acompañante, Mary Swanson, cuando él la lleva al aeropuerto. Mary se dirigía a casa de su familia en Aspen, Colorado, pero deja un maletín en el aeropuerto. Lloyd, recupera el maletín antes de que un par de matones lleguen a recogerlo, corriendo delante de ellos para enganchar el maletín. Lloyd no es capaz de alcanzar a Mary a tiempo.

Harry Dunne, compañero de cuarto de Lloyd, está en el negocio de aseo de mascotas, y recientemente ha gastado sus ahorros en convertir su camioneta (una Ford Econoline 1984) en un perro pastor. Lloyd y Harry rápidamente pierden sus empleos debido a los accidentes evitables, y los dos están angustiados por su situación. Pensando que Lloyd es un "profesional" contratado por los Swansons, o tal vez un agente del FBI, los matones deciden vengarse de Harry y Lloyd. Poco después de regresar a casa, Lloyd y Harry están alarmados porque los matones están en su puerta, uno de ellos armado. Considerando que son los cobradores de deudas, los dos escapan por su ventana trasera con el maletín. Mientras que la pareja está en busca de nuevos puestos de trabajo, los matones decapitan al periquito de Harry. Después de su regreso a casa, Lloyd, que había sido robado por "una dulce anciana en un carro motorizado," convence a Harry de que deben abandonar sus revueltas vidas en Providence y escapar hasta Aspen para devolver el maletín a Mary. Los matones los siguen a Aspen.

En su camino a Aspen, Harry y Lloyd tienen varias desventuras. Recogen a uno de los matones, 'Joe' Mentalino (Mike Starr), que dice que su coche se averió, y el otro matón (Karen Duffy) los sigue. Cuando el trío para en un restaurante para almorzar, Lloyd y Harry sin querer matan a "Joe" por darle de comer accidentalmente veneno para ratas. Más tarde, los dos se separan cuando Lloyd accidentalmente toma un giro equivocado que los impulsa a Nebraska en lugar de Colorado. Casi sin gasolina, Harry, furioso por el error de Lloyd, comienza a caminar a casa, pero Lloyd cambia la camioneta por un scooter pequeño y alcanza a Harry y ambos llegan a Aspen en el pequeño vehículo.

Incapaz de recordar el apellido de Mary, o localizar en la guía su teléfono, los dos pasan una noche fría en un parque. Terminan en una riña, y en el proceso descubren que el maletín está lleno de una gran suma de dinero en efectivo, dinero del rescate que Mary había dejado en la terminal del aeropuerto a cambio de su marido secuestrado, sin el conocimiento de Lloyd. Los dos deciden gastarlo 'irresponsablemente' y terminan viviendo de forma extravagante: se alojan en un hotel de lujo, compran un Lamborghini Diablo, compran ropas caras, esmoquíns y ropas de colores chillones (azul celeste para Harry, mandarina para Lloyd) con sombrero de copa y bastones. Lloyd trata de utilizar el dinero para atraer a Mary antes de revelar que tiene el maletín, pero Mary se acaba haciendo amiga de Harry, cuya estupidez confunde con humor intencional. La amistad de Harry y Lloyd se deteriora por Mary.

Finalmente, los dos se encuentran con el hombre detrás del complot del secuestro, Nicolás Andrés, un confidente de mucho tiempo de la familia Swanson, que retiene a los tres en la habitación de hotel a punta de pistola. Cuando Lloyd revela que todo el dinero ha desaparecido, reemplazado por pagarés, el secuestrador enfurece y casi mata a la pareja. El FBI intercede y Mary se reúne con su marido, para consternación de Lloyd, que ni siquiera sabía que Mary estaba casada. Lloyd tiene una visión de sí mismo asesinando al marido de Mary, pero es interrumpida cuando le presenta a su marido.

Sin dinero, los dos comienzan a caminar hacia casa. En el camino un ómnibus lleno de mujeres modelos que participarán en el Hawaian Tropic Bikini les ofrecen la oportunidad de ser sus guías, pero debido a su estupidez no captan el ofrecimiento y les indican un pueblo cercano dónde buscar. A continuación, caminan juntos, diciéndose uno al otro cómo otros dos afortunados tendrán una gira por todo el país con las chicas del ómnibus. Harry y Lloyd aseguran que "algún día tendremos esa suerte también, simplemente tenemos que mantener los ojos abiertos".

Personajes

• Lloyd Christmas (Jim Carrey) es un semi-hombre letrado y travieso que ha sido despedido de varios puestos de trabajo debido a su falta de inteligencia y su falta de voluntad para trabajar "40 horas a la semana", es conductor de limusina. El melodramático se enamora de Mary, conduciéndola hasta el aeropuerto, y se convence de que está destinado a seguirla, regresándole su maletín, y gastar su futuro con ella. Él y Harry son los personajes principales.

• Harry Dunne (Jeff Daniels) es un buen bañador de perros, y el mejor amigo de Lloyd. Lo que le falta es sentido común, se compensa por ser un lingüista superior a Lloyd. Con Lloyd planea abrir su propia tienda de mascotas y especializarse en la venta de lombricultura, la tienda tentativamente se llamará 'I Got gusanos.

• Nicholas Andre (Charles Rocket) es el coprotagonista principal de la película. El polo opuesto de Lloyd y Harry, Nicolas Andre es un rico, guapo, inteligente y de clase superior de los residentes de Aspen, Colorado, que goza de buen vivir. Andre es un confidente desde hace mucho tiempo de la familia igualmente rica de Aspen, los Swansons, pero Andre está detrás del complot para secuestrar a Bobby Swanson y la demanda de un rescate a través de terceros. Su argumento es, sin saberlo, frustrado por Harry y Lloyd después de encontrar y gastar el dinero del rescate, llamando la atención del FBI. Después de intentar matar a Harry y Lloyd, Andre es arrestado.

• Bobby Swanson (Brad Lockerman) es la víctima de la rica trama de André. Él está en cautiverio durante la película, excepto al final, cuando es liberado. Él es el esposo de Mary Swanson.

• Mary Swanson (Lauren Holly) es una mujer cuyo marido atractivo Bobby ha sido secuestrado (por un amigo de la familia, es en última instancia, se revela). Ella es el objeto de deseo de Lloyd, y cuando Harry se encuentra con ella, ella también se convierte en el objeto de deseo de Harry.

• Joe 'Mental' Mentalino (Mike Starr), también conocido como "Gas-Man", es un hombre alto, fornido, frío de corazón que trabaja como hombre de confianza de Nicolás Andrés, el secuestrador. Él sufre de graves problemas digestivos, incluyendo úlceras y gases intestinales, por lo que está continuamente ingiriendo pastillas contra la acidez por prescripción médica. Él intenta matar a Lloyd y a Harry, así como recuperar el maletín, pero es muerto accidentalmente por sus problemas, cuando los comprimidos que toma tienen veneno para ratas (con el que tenía la intención de envenenar a Lloyd y Harry) al confundirse con sus pastillas (que Harry y Lloyd intentan darle de comer después de que, sin darse cuenta de su estado, cargan una hamburguesa con chili peppers muy picante). Se molesta cada vez por la estupidez de Lloyd y Harry.

• JP Shay (Karen Duffy) es cómplice de Joe "mental". Ella aparece como amiga de Andre en el beneficio de la fauna silvestre. Ella es detenida con Nicolas Andre por el FBI al final de la película.

• Beth Jordan (Victoria Rowell) es un agente del FBI disfrazado como una mujer joven locuaz que está viajando a Aspen para alejarse de su novio torpe. Ella en realidad sigue a Lloyd y Harry, porque está investigando el secuestro y sabe que tienen el dinero del rescate. Ella se hace amiga de Lloyd en un bar y espera reunirse con María, después de haber cumplido anteriormente con Harry, ya que ambos reponen gasolina en su vehículo en una estación de servicio.

• Lubina (Cam Neely) es un camionero que escupe en la hamburguesa de Harry después de que Harry accidentalmente le golpea con un salero en un restaurante de carretera, y más tarde se frustró por Harry otra vez, con los intentos de asalto de Lloyd (visto como un asalto sexual) en un baño de parada de camiones. Lubina fue interpretado por el jugador de hockey Cam Neely, quien también tuvo un breve cameo en una de las últimas películas de Jim Carrey, Me, Myself and Irene, otra vez como Lubina.

Elenco y doblaje

Personaje	Actor	Doblador (Hispanoamérica)	Doblador (España)
Lloyd Christmas	Jim Carrey	Salvador Delgado	Luis Posada
Harry "Har" Dunne	Jeff Daniels	Martín Soto	Jordi Brau
Mary Swanson	Lauren Holly	Laura Torres	María Jesús Lleonart
Joe 'Mental' Mentaliano	Mike Starr	Paco Mauri	Camilo García
J.P. Shay	Karen Duffy	Dulce Guerrero	María del Mar Tamarit
Nicolas "Nick" Andre	Charles Rocket	Roberto Molina	Armando Carreras
Oficial Beth Jordan	Victoria Rowell	Pilar Escandón	Concha García Valero

Enlaces externos

• Wikiquote alberga frases célebres de o sobre la película de humor Dos tontos muy tontos. Wikiquote