Discurso directo e indirecto


Discurso directo e indirecto

Discurso directo e indirecto

El discurso directo es la forma de hablar que utilizan con los demás, mientras que el discurso indirecto es todo aquello que alguien dice que ha sido dicho por otra persona, en discurso directo. Esta manera de hablar sirve para comunicar de forma fiel lo que otra persona haya dicho.

Está relacionado con el estilo directo.

Como es dicho por otra persona, sufre ciertos cambios en la primera persona, ya que ésta cambia a tercera persona, al igual que los pronombres posesivos, adjetivos posesivos y pronombres objetivos de primera persona. También se deben cambiar todo lo que diga la otra persona en segunda persona a primera persona.

Contenido

En español

Cuando responde la pregunta ¿Qué dice él/ella?

Para reportar lo que dice otro hay que indicar primero el sujeto de la persona más el verbo conjugado dice, la conjunción "que" y después lo que dice la persona tomando en cuenta los cambios de primera a tercera persona, al igual que de segunda a primera persona.

Transformación de discurso directo a indirecto

Ejemplo:

  • Ana: Vivo en Caracas.
    • Ella dice que vive en Caracas.

Otro ejemplo:

  • Marcos: Me gusta mucho el carro que le compré a mi esposa.
    • Él dice que le gusta mucho el carro que le compró a su esposa.

Se ve que en los dos ejemplos que cambia el pronombre personal, al igual que el posesivo y el adjetivo posesivo de "mi" a "su". También cambiaron los verbos, pero en caso del segundo ejemplo, no cambió el verbo, por tratarse éste de un verbo reflexivo.

Otro ejemplo:

  • Carlos: Vivo aquí y esta es mi casa
    • Él dice que vive ahí y ésa es su casa.

En este ejemplo, obviando el pronombre posesivo y el verbo conjugado, hay un cambio de ubicación del discurso directo a indirecto.

  • "Aquí" se transforma en "Ahí".
  • "Esta" se transforma en "Esa".

Cuando responde la pregunta ¿Qué dijo él/ella?

En el lenguaje hablado se conserva el tiempo de lo que dice la persona, aunque a veces cambia el tiempo de la persona, ya que el tiempo de lo enunciado es pasado para el presente. La pregunta aquella de "¿Que dice el/ella? cambia ahora a ¿Que dijo el/ella?.

De discurso directo a indirecto con la pregunta ¿Que dijo el/ella? el proceso es el mismo, sólo que cambia la conjugación de los tiempos del verbo de la siguiente forma:

  1. Presente de indicativo cambia a pasado de imperfecto de indicativo.
  2. Pretérito perfecto de indicativo cambia a pasado pluscuamperfecto.
  3. Pasado de imperfecto de indicativo no cambia.
  4. Pretérito de indicativo cambia ha pasado pluscuamperfecto.
  5. Pasado pluscuamperfecto no cambia.
  6. Futuro de indicativo cambia a condicional.
  7. Condicional al igual que condicional perfecto no cambian.
  8. Imperativo cambia a subjuntivo presente o pasado.
  9. Subjuntivo presente cambia a subjuntivo pasado.
  10. Subjuntivo pasado cambia ha pasado pluscuamperfecto de subjuntivo.
  11. Pasado pluscuamperfecto de subjuntivo no cambia.

Algunos ejemplos:

  • Juan: Amo a los animales.
    • Él dijo que amaba a los animales.
  • Antonio: Me compraré un coche.
    • Él dice que se compraría un coche.
  • Lucía: Ellos cuando sean grandes van a ser estudiosos.
    • Ella dijo que ellos cuando fueran grandes iban a ser estudiosos.

De discurso directo a indirecto en preguntas

Estos cambios responden a la pregunta:

¿Que te preguntó el/ella?

Funciona igual que la pregunta ¿Que dijo el/ella? ya que el tiempo del verbo de la pregunta al hacer los cambios de directo a indirecto cambian como se vio anteriormente.

Ejemplo:

  • Úrsula: ¿De qué trabaja?
    • Ella me preguntó que de que trabajaba.

Cuando no hay pronombres interrogativos se añade la partícula "SI" después de "Él/Ella me preguntó que".

Ejemplo:

  • Javier: ¿Él ha ido al trabajo?
    • Él me preguntó que si él había ido al trabajo.

En inglés

En inglés al discurso directo se le conoce como "Direct speech" y al indirecto como "Reported speech". En inglés se responde tanto a las preguntas What does he/she say? y What did he/she say?, equivalentes al español ¿Qué dice? y ¿Qué dijo?.

What does he/she say?

Al tratar de pasar de direct speech a reported speech con esta pregunta, se coloca la expresión He/She says that o They say that dependiendo del sujeto, después se hacen cambios como los del español, de primera a tercera persona y de segunda a primera persona en los pronombres personales, posesivos, objetivos y a los adjetivos posesivos.

Ejemplos:

  • Paul: "You have a beautiful house"

He says that I have a beautiful house.


Aquí se observó un cambio de los pronombres personales de "You" a "I"


Rose: "I have to work the next week".

She says that she has to work the next week.


Aquí no se observan cambios ya que cambios de primera ("I") a tercera persona ("She ").


Jack and Susan: "Our car are in the garage"

They say that their car are in the garage.


Aquí se observó un cambio en el adjetivo posesivo de "Our" (primera persona plural) a Their (tercera persona plural)


What did he/she say?

Aquí se realizan los mismos cambios que los anteriores pero cambiando los tiempos verbales, al igual que ciertos auxiliares:

  1. Presente simple cambia ha pasado simple
  2. Presente perfecto cambia ha pasado perfecto (pluscuamperfecto)
  3. Pasado simple cambia ha pasado perfecto
  4. Pasado perfecto no cambia.
  5. Futuro cambia a condicional.
  6. am e is, conjugaciones del verbo "to be" cambian a "was".
  7. Are cambia a were.
  8. have y has cambian a had.
  9. will, auxiliar de futuro, cambia a would.
  10. El verbo modal can cambia a could.
  11. El verbo modal may cambia a might.
  12. El verbo modal must, que significa "deber" cambia a had to.

Ejemplos:

  • James: "I can'play the piano."
    • He says that he could play the piano.
  • Mary: "My father will buy me a car."
    • She says that his father would buy her a car.

En alemán

En alemán se le conoce al discurso directo como "Direkte Rede" y al indirecto como "Indirekte Rede".

Este proceso en alemán es muy diferente, ya que hay un cambio de modo en lo que dice la otra persona, o sea, que todo lo que una persona diga cambiará a modo subjuntivo. Para pasar de discurso directo a indirecto, se coloca Er/Sie sagt dass (Él/Ella dice o Sie sagen dass (Ellos dicen). La expresión dass, equivalente a la conjunción que, no es obligatorio colocarla; los tiempos cambian normalmente a subjuntivo I.

Ejemplo:

  • Hans: Ich kaufe mir einen Wagen.
    • Er sagt, dass er sich einen Wagen kaufe.

Aquí se sustituyó "Ich kaufe" fue transformado al subjuntivo I "Er kaufe", ya que el presente de indicativo es "Er kauft". También cambió el pronombre personal en dativo (en cursiva), que en español corresponde a un pronombre objetivo.

Para más información sobre las conjugaciones en subjuntivo, Véase Modo subjuntivo alemán.

Segundo ejemplo:

  • Wilhelm: "Wir haben ein schönes Haus in Spanien"
    • Wir haben ein schönes Haus in Spanien.

Este discurso indirecto es incorrecto, ya que el subjuntivo I es igual al presente de indicativo, por eso se debe usar el subjuntivo II.

Wilhelm: "Wir haben ein schönes Haus in Spanien"

Wir hätten ein schönes Haus in Spanien.

Tercer ejemplo:

  • Clara: "Sie arbeiten im Krankenhaus".
    • Sie sagt, dass sie im Krankenhaus arbeiten.

Como el presente en este discurso indirecto es idéntico al presente de indicativo, se debe usar el subjuntivo II.

Clara: "Sie arbeiten im Krankenhaus".

Sie sagt, dass sie im Krankenhaus arbeiteten.

Ahora, el problema es que el subjuntivo II, es igual al pasado de indicativo se debe utilizar el Condicional I.

Clara: "Sie arbeiten im Krankenhaus".

Sie sagt, dass sie im Krankenhaus arbeiten würden.

Para hacer el cambio de ¿Qué dice? a ¿Qué dijo?, sólo cambia el inicio de la oración que es "Él/Ella dijo" o "Ellos dijeron". Al igual que en la pregunta ¿Qué dice?, cambian los tiempos a subjuntivo I. Si este subjuntivo es igual al tiempo presente, se usa Subjuntivo II; pero si este subjuntivo es igual al Pasado, se usará entonces Condicional.


Ejemplo:

  • Thomas: Ich finde keinen Schlüssel.
    • Er sagtet, dass er keinen Schlüssel finden würde.

En este ejemplo, la única diferencia es que en vez de decir "Er sagt" (Él dice) dice "Er sagte" (Él dijo).

De discurso directo a indirecto en preguntas

Para pasar de discurso directo a indirecto, se coloca Er/Sie will wissen, o si se refiere a Ellos, Sie wollen wissen; más la palabra ob equivalente a la conjunción si y lo que diga la persona en discurso directo.

Ejemplo:

  • Paul: Spricht sie russisch?
    • Er will wissen, ob sie Russisch spricht.

De discurso directo a indirecto en imperativo

Para transformar un imperativo en discurso indirecto hay que usar el subjuntivo I de los verbos modales, como sollen o müssen que significan deber y tener que respectivamente.

Ejemplo:

Clara: "Gib es mir "

Sie sagt, ich solle es ihr geben.

Enlaces externos

Estos enlaces tratran del discurso indirecto en español:

Estos enlaces tratan del discurso indirecto en alemán:

Este enlace trata del discurso indirecto en inglés:

Bibliografía

  • Latorraca, María (2006) English Noveno año. Caracas: Editorial Santillana.
  • Eger, Kirsten (2006) Mejora tu Alemán Ejercicios Prácticos. Barcelona: Editorial De Vecchi.

Wikimedia foundation. 2010.

Mira otros diccionarios:

  • Complemento directo — En sintaxis se llama complemento directo u objeto directo a la función que desempeña un sintagma nominal, un pronombre o una proposición subordinada sustantiva que es requerida de forma directa y obligatoria por un verbo transitivo: En los… …   Wikipedia Español

  • Estilo indirecto — Saltar a navegación, búsqueda El estilo indirecto es el que utiliza el narrador cuando con sus propias palabras nos reproducen la voz de los personajes, esto es, cuando, de una manera u otra, nos resume sus palabras o pensamientos. El estilo… …   Wikipedia Español

  • Estilo directo — Saltar a navegación, búsqueda Se narra en estilo directo cuando el narrador deja que escuchemos directamente lo que los personajes dicen, piensan, o hacen. Se pueden usar varios procedimientos: Se introducen las palabras de los personajes con un… …   Wikipedia Español

  • Gramática del español — Estatua del gramático Antonio de Nebrija en la Biblioteca Nacional de Madrid, por Anselmo Nogués. En 1492, Nebrija fue el primer europeo en escribir una gramática de una lengua románica o neolatina, el español …   Wikipedia Español

  • Latino sine Flexione — (latín sin flexión, abreviado LSF), también llamado Interlingua de Peano (abreviado IL), es una lengua auxiliar presentada por el matemático italiano Giuseppe Peano en el año 1903. Es una versión simplificada de la lengua latina, libre de… …   Wikipedia Español

  • pronombres personales átonos — 1. Formas. Los pronombres personales átonos son aquellos que funcionan como complemento verbal no preposicional (Ya te lo he dicho) o como formante de los verbos pronominales (Ahora me arrepiento). Precisamente por su carácter átono, se… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • Gramática del francés — El término gramática francesa hace referencia a la gramática del francés es decir, el estudio de las reglas que lo rigen , la cual es similar a la de otras lenguas romances El francés es un idioma moderadamente flexional. Los sustantivos, los… …   Wikipedia Español

  • Modo subjuntivo alemán — El modo subjuntivo es, en alemán, junto con el indicativo y el imperativo, uno de los tres modos que toma el verbo. En alemán existen dos clases de subjuntivos: el Subjuntivo I (Konjunktiv I) y el Subjuntivo II (Konjunktiv II). En juntos modos,… …   Wikipedia Español

  • Objeto — (Del bajo lat. objectum < lat. objectus, a, um.) ► sustantivo masculino 1 Cosa material y concreta, por lo general de dimensiones reducidas: ■ había cuatro objetos encima de la mesa. SINÓNIMO elemento 2 Causa de una acción física o intelectual …   Enciclopedia Universal

  • Complemento circunstancial — Se denomina complemento circunstancial a la función sintáctica desempeñada por un sintagma adverbial, por un sintagma nominal, por un sintagma preposicional o por una oración subordinada, que señale alguna circunstancia semántica de tiempo, lugar …   Wikipedia Español


Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.