Dialectos del portugués

Dialectos del portugués

Dialectos del portugués

La lengua portuguesa cuenta con una gran variedad de dialectos. Sin embargo, estas diferencias no afectan a la comunicación entre los hablantes de los diferentes dialectos. No debemos confundir los dialectos con las dos normas ortográficas vigentes del portugués: la europea portuguesa y la americana brasileña.

El portugués europeo estándar evolucionó más que las otras variedades. Los sonidos de todos los dialectos de Portugal pueden encontrarse en algún dialecto en Brasil. El portugués africano, en especial el portugués de Santo Tomé, tiene muchas semejanzas con el portugués brasileño (también conocido como "fluminense"), también los dialectos del sur de Portugal presentan muchas semejanzas, especialmente el uso intensivo del gerundio. En Europa, el alto-miñoto y el transmontano son muy semejantes al gallego.

Desde la independencia de las colonias africanas, el portugués europeo es el modelo seguido por aquellos países africanos que tienen el portugués como lengua oficial. Los dos dialectos más prestigiosos en Portugal son el de Coímbra y el de Lisboa.

Principales dialectos de la lengua portuguesa

Dialectos de Brasil.

Brasil

  • Caipira - interior del Estado de São Paulo, norte de Paraná y sur de Minas Gerais
  • Cearense - Ceará
  • Bahiano - región de Bahia
  • Fluminense (ouvir) - Estados de Río de Janeiro y Espíritu Santo (la ciudad de Río de Janeiro tiene un habla propia)
  • Gaúcho - Rio Grande do Sul
  • Mineiro - Minas Gerais
  • Nordestino (ouvir) - Estados del nordeste brasileño (el interior y Recife tienen hablas propias)
  • Nortista - estados de la cuenca del Amazonas
  • Paulistano - ciudad de São Paulo
  • Sertão - Estados de Goiás y Mato Grosso
  • Sulista - Estados de Paraná y Santa Catarina (la ciudad de Curitiba tiene un habla propia; existe también un dialecto en la costa de Santa Catarina, parecido al azoriano).
Dialectos de Portugal

Portugal

  • Azoriano (ouvir) - Azores
  • Alentejano (ouvir) - Alentejo
  • Algarvio (ouvir) - Algarve (existe un dialecto en la zona occidental)
  • Alto miñoto (ouvir) - Norte de Braga (interior)
  • Bajo beirão, alto alentejano (ouvir) - Centro de Portugal (interior)
  • Beirão (ouvir) - centro de Portugal
  • Extremeño (ouvir) - regiones de Coimbra y Lisboa (puede ser subdividido en lisboeta y coimbrano)
  • Madeirense (ouvir) - Madeira
  • Norteño (ouvir) - Regiones de Braga y Porto
  • Transmontano (ouvir) Trás-os-Montes
Dialectos de Angola

Angola

  • Benguelense - provincia de Benguela
  • Luandense (ouvir) - provincia de Luanda
  • Surista - Sur de Angola

Otras areas

Diferencias léxicas

Ejemplos de palabras que son diferentes en los dialectos de la lengua portuguesa de tres continentes diferentes: Angola (África), Portugal (Europa) y Brasil (América del Sur).

  • Angola: bazar, ir embora
  • Brasil: ir embora (o vazar entre adolescentes)
  • Portugal: ir embora (o bazar entre adolescentes)
  • Angola: machimbombo
  • Brasil: ônibus
  • Portugal: autocarro
  • Mozambique: machimbombo
  • Angola: muceque
  • Brasil: favela
  • Portugal: bairro de lata

Notas

  1. El gallego es considerado oficialmente por los gobiernos gallego y español una lengua autónoma, entre tanto, muchos lingüistas divergen, muchos de ellos gallegos
Obtenido de "Dialectos del portugu%C3%A9s"

Wikimedia foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Mira otros diccionarios:

  • Portugués brasileño — Hablado en Brasil Número de hablantes: 191 millones Estatuto oficial Regulado por la Academia Brasileña de Letras Entradas registradas Vocabulario Ortográfico de la Academia Brasileña de Letras: 72.000 Dicionário Aurélio (3ª edición): 435.000 …   Wikipedia Español

  • Portugués europeo — Saltar a navegación, búsqueda Portugués europeo es la designación que se le da al conjunto de dialectos de la lengua portuguesa hablados en el Portugal continental y en las regiones insulares de Portugal (Madeira y Azores). El reintegracionismo… …   Wikipedia Español

  • Portugués oliventino — Saltar a navegación, búsqueda El portugués oliventino o portugués de Olivenza es un subdialecto del portugués alentejano que se habla en los municipios españoles de Olivenza y Táliga (Extremadura), fruto de su pertenencia, durante varios siglos… …   Wikipedia Español

  • Portugués alentejano — Saltar a navegación, búsqueda El portugués alentejano es un dialecto portugués hablado en el Alentejo (Portugal), en Olivenza y en Táliga (Extremadura, España). Pero en España ya está casi extinguido. Algunas características Ausencia del diptongo …   Wikipedia Español

  • Idioma portugués — Portugués Português Hablado en  Portugal  Angola …   Wikipedia Español

  • portugués — ► adjetivo 1 De Portugal, país europeo. ► sustantivo 2 Persona natural de este país. ► sustantivo masculino 3 LINGÜÍSTICA Lengua románica, de la familia indoeuropea, que se habla en Portugal, Brasil y otras antiguas colonias portuguesas. 4… …   Enciclopedia Universal

  • Transcripción fonética del español con el AFI — El Alfabeto Fonético Internacional (AFI o IPA por sus siglas en inglés) es el sistema de transcripción fonética más ampliamente usado y de más antigua utilización en el mundo, por ser especialmente adecuado para transcribir cualquier lengua. En… …   Wikipedia Español

  • Ortografía del español — Contenido 1 Letras 1.1 Variaciones nomenclaturales 2 Regularidad e irregularidad ortográfica 3 Historia …   Wikipedia Español

  • Río Grande del Sur — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Río Grande. Rio Grande do Sul Estado de  Brasil …   Wikipedia Español

  • Cambio fonético «f → h» del castellano — Saltar a navegación, búsqueda El cambio fonético «f → h» es uno los rasgos más distintivos del castellano entre las lenguas románicas (aunque también se da en gascón y, esporádicamente, en otros dialectos romances). El fenómeno consiste en que,… …   Wikipedia Español

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”