On a Clear Day I Can't See My Sister

On a Clear Day I Can't See My Sister
Episodio de Los Simpson
Episodio n.º	Temporada 16 Episodio 346
Código de producción	GABF05
Guionista(s)	Jeff Westbrook
Director	Bob Anderson
Estrellas invitadas	Gary Busey como sí mismo
Fecha de emisión	6 de marzo de 2005 en EE. UU.
Gag de la pizarra	"La cerveza en un envase de leche no es leche".
Gag del sofá	La cámara muestra a los Simpson, luego su casa desde el aire, Springfield, Norteamérica, la Tierra, el Sistema Solar, la Vía Láctea, y al final otras galaxias que se juntan y se convierten en átomos, que se convierten en estructuras moleculares cada vez más complejas, hasta que se puede ver la cabeza de Homer y la vuelta a la escena del sofá. Homer mira fijamente inexpresivamente durante un momento y luego pronuncia "¡Wow!"("¡Genial!" en España y "¡Órale!" en Hispano América.

On a Clear Day I Can't See My Sister, llamado Cuando el día está claro no veo a mi hermana en España y Lejos de mi hermana en Hispanoamérica, es un episodio perteneciente a la decimosexta temporada de la serie animada Los Simpson, emitido originalmente el 6 de marzo de 2005.^[1] El episodio fue escrito por Jeff Westbrook y dirigido por Bob Anderson. Gary Busey fue la estrella invitada, interpretándose a sí mismo.

Sinopsis

Todo comienza cuando los estudiantes de la Escuela Primaria de Springfield van a un viaje al Glaciar de Springfield. Desafortunadamente, el glaciar se había derretido demasiado, convirtiéndose en un lago pequeño con un trozo de hielo en el medio. Lisa dice que el derretimiento era una consecuencia del calentamiento global. El guardaparques de la zona niega esto, diciendo que la posición del gobierno sobre el calentamiento global es que no existe. Bart, por su parte, hace el viaje de Lisa una verdadera pesadilla, burlándose de ella en el autobús o dibujándola para que todos la viesen. Lisa pronto comienza a decirles a los niños, desesperadamente, que el calentamiento global acabaría con todos, pero no tiene éxito. Bart comienza a humillarla y tormentarla cada vez más. Lisa se pone cada vez más enojada, y termina siendo empujada hacia el agua. Los niños, luego, vuelven al autobús. Lisa, ya absolutamente furiosa, promete venganza sobre Bart.

Mientras tanto, Homer y Marge van a comprar al Sprawl-Mart de Springfield, en donde el Abuelo trabajaba como ayudante. Pronto causa un accidente que lo pone en acción, y Homer le roba su trabajo. Homer realiza un trabajo tan bueno que el dueño del local le da una posición de tiempo completo.

Al día siguiente, Lisa se presenta ante Bart diciéndole que le había puesto una orden judicial. Bart es obligado a estar alejado veinte pies de Lisa todo el tiempo, o tendría que afrontar problemas legales. El jefe Wiggum le muestra una cinta a la familia en donde se mostraba cómo eran las órdenes judiciales. Para hacer la orden más fácil de cumplir, Homer hace un palo de 20 pies (6 metros) de largo con un destornillador en una de las puntas, con el cual Lisa podía separarse de Bart. Sin embargo, la vara afecta la vida de Bart en su casa y en la escuela, en donde el director Skinner le asigna al jardinero Willie para que sea su maestro. Después de ver a Bart deprimido y a Lisa disfrutando torturarlo, Marge hace una petición en la corte para que la orden sea anulada. Bart, sin intención, se convierte en un antagonista e insulta a la jueza, quien modifica la orden para declarar que Bart debería estar alejado 200 pies (61 metros) de distancia de Lisa. Bart ahora sólo podría vivir en el límite de la propiedad de los Simpson. Mientras vive allí, su nivel de vida decae mucho. Vive con perros callejeros y usa el jardín de baño. Marge lo observa con ansiedad, consciente de que su hijo estaba perdiendo la salud.

En el Sprawl-Mart, Homer es obligado a trabajar horas extras sin que le paguen, y es encerrado en la tienda durante horas. Cuando se queja, es dolorosamente electrocutado. El jefe revela que tienen un "chip de obediencia", que había sido introducido en sus cuellos en la revisión médica. Cuando el jefe se va, Homer se arranca su chip. Luego les dice a los otros empleados que hagan lo mismo, y éstos le revelan que ya lo habían hecho hacía años y que, además, robaban artículos de la tienda cuando estaban solos a la noche. Homer se va de la tienda para siempre, llevándose muchos televisores de plasma robados con él.

Bart todavía continuaba en el jardín, compitiendo con un perro por un filete. Marge ya estaba enojada con Lisa, y le sugiere que termine con la orden. Sin embargo, ella dice que Bart no había hecho ni siquiera tres cosas buenas por ella en su vida. Marge le dice dos (llevarle la tarea cuando estaba enferma, y subirle el ánimo cuando se había muerto su hámster), y Lisa mira por la ventana, en donde ve que Bart había hecho una enorme estatua de ella hecha con hierba seca. Felizmente, corre a encontrarse con él, pero aparecen los abusones de la escuela para revelar que su intención era la de quemar la estatua. Lisa al principio queda desilusionada, pero luego Bart le dice que el fuego representaba su habilidad para la música, y ella admite que se había equivocado y que quitaría la orden judicial. La familia se reúne y canta la canción Tijuana Taxi.

Referencias culturales

El título del episodio es una referencia a la película On A Clear Day You Can See Forever. Cuando a Bart le obligan a estar 200 pies lejos de Lisa, dentro de la casa, Marge, Homer, Lisa, y Maggie, están "celebrando" tocando la canción de Herb Alpert "Tijuana Taxi". Al final del episodio, donde todo vuelve a como era antes, la familia, menos Bart otra vez, toca esta canción de nuevo fuera en el patio, mientras Bart intenta cazar a Bola de Nieve II, el gato de la familia, alrededor.

La cinta que ven los Simpson sobre las órdenes de restricción se llama "Sal de mis sueños y también de mi auto" (Get Out Of My Dreams And Also Get Out Of My Car), parodia de la canción de Billy Ocean "Get Out Of My Dreams And Into My Car". En dicha cinta, el personaje principal, Joe, escribe en el espejo de un baño "Cásate conmigo" y, mientras lo hace, se escucha la banda sonora de Psicosis.

Cuando Bart está en el fondo de su casa y Lisa lo observa haciendo una estatua de ella de mimbre para luego incendiarla, hace referencia a la película The Wicker Man, en la que se lleva a cabo un rito pagano de similiares características. Jimbo se refiere a Lisa como la "tarada bruja del oeste", haciendo referencia a la novela El Maravilloso Mago de Oz. Cuando Bart corre con los demás perros en el jardín suena la música de la primavera de la sinfonía Las Cuatro Estaciones de Vivaldi.

Véase también

• Portal:Los Simpson. Contenido relacionado con Los Simpson.

Referencias

1. ↑ «On a Clear Day I Can't See My Sister» (en inglés). TheSimpsons.com. Consultado el 11 de octubre de 2009.

Enlaces externos

• Ficha de On a Clear Day I Can't See My Sister en inglés y en español en Internet Movie Database.
• On a Clear Day I Can't See My Sister en TheSimpsons.com (en inglés)
• On a Clear Day I Can't See My Sister en TV.com (en inglés)