Constantino el Africano

Constantino el Africano
Constantino examina la orina de un paciente.

Constantino el Africano (en latín Constantinus Africanus, nacido c. 1020, en Cartago o Sicilia — † en 1087, en el monasterio de Monte Cassino)

Contenido

Vida

Su origen era cartaginés, que entonces estaba bajo el dominio árabe. Después de su conversión al cristianismo decidió hacerse monje. Gracias a ello dominaba el latín, lo que le permitió traducir trabajos médicos del árabe. Fue invitado a unirse a la Escuela Médica Salernitana por Alfano I. De esta forma ayudó a reintroducir la medicina griega clásica en Europa. Sus traducciones de Hipócrates y Galeno fueron las primeras en dar una visión en su conjunto de la medicina griega en occidente. También adaptó manuales árabes para los viajeros en su Viaticum.

Constantino dominaba lenguas como el griego, latín, árabe, además de varias lenguas orientales. Había adquirido los conocimientos de esas lenguas durante sus largos viajes por Siria, India, Etiopía, Egipto y Persia. Estudió en la Escuela Médica Salernitana, que fue la primera escuela de medicina instaurada en Europa. Después entró en Monte Cassino, el monasterio fundado por Benito de Nursia en el 529.

Traducciones

Su primera traducción del árabe al latín fue el Liber Pantegni, llamado originalmente el Khitaab el Maleki, del médico persa del siglo X Ali ibn al-'Abbas.

Sus 37 libros traducidos del árabe al latín, incluyendo el anterior, introdujeron en Occidente los grandes conocimientos que tenían los musulmanes de la medicina griega. Incluyen además dos tratados de Isaac Israeli ben Solomon, el mejor médico del Califato Fatimí.

Bibliografía

  • Martín Ferreira, Ana, “Tratado médico de Constantino el Africano : Constantini liber de elephancia.”. Universidad de Valladolid. Secretariado de Publicaciones e Intercambio Editorial, 1996. ISBN 84-7762-656-1
  • Charles S. F. Burnett, Danielle Jacquart (eds.), Constantine the African and ʻAlī Ibn Al-ʻAbbās Al-Magūsī: The Pantegni and Related Texts. Leiden: Brill, 1995. ISBN 9004100148

Enlaces externos


Wikimedia foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Mira otros diccionarios:

  • Constantino el Africano — latín Constantinus Africanus ( 1020, Cartago o Sicilia–1087, monasterio de Montecassino, Principado del Benevento). Médico erudito medieval. Fue el primero en traducir al latín las obras médicas árabes. Entre sus 37 libros traducidos destaca… …   Enciclopedia Universal

  • Constantino — ● Constantino I del Imperio Romano ● Constantino II del Imperio Romano ● Constantino III de Roma ● Constantino III de Bizancio ● Constantino IV ● Constantino V ● Constantino VI ● Constantino VII ● Constantino VIII del Imperio Bizantino ●… …   Enciclopedia Universal

  • africano — ► adjetivo 1 De África. ► sustantivo 2 Persona natural de este continente. * * * africano, a adj. y, aplicado a personas, también n. De África. V. «alerce africano». ⃞ Catálogo Afrikáner, áfrico, afro, beduino, berberisco, bereber, bóer,… …   Enciclopedia Universal

  • Constantino Teixeira — Constantino dos Santos Teixeira war 1978 Premierminister von Guinea Bissau. Politische Laufbahn Teixeira gehörte während des bis 1974 dauernden Unabhängigkeitskrieges gegen Portugal der Partei Partido Africano da Indepencia da Guinea e Cabo Verde …   Deutsch Wikipedia

  • Historia de la medicina — La historia de la medicina es la rama de la historia dedicada al estudio de los conocimientos y prácticas médicas a lo largo del tiempo. Desde sus orígenes, el ser humano ha tratado de explicarse la realidad y los acontecimientos trascendentales… …   Wikipedia Español

  • Historia de la cirugía — Extracción de la piedra de la locura, de Hieronymus Bosch. La cirugía (del griego …   Wikipedia Español

  • Historia de la depresión — Melancolía, cuadro de Edgar Germain Hilaire Degas. Inicialmente denominada melancolía (del griego clásico μέλας negro y χολή bilis ) y frecuentemente confundida con ella, la depresión (del latín depressus, abatimiento) es uno de los trastornos… …   Wikipedia Español

  • el — (Del lat. ille, aquél.) ► artículo Indica el género masculino y el número singular de la palabra a la que acompaña. * * * el (del lat. «ille») art. Artículo masculino singular. ⇒ Apénd. II, artículo. ➢ La, los, las. ➢ Del. ⊚ Se emplea también… …   Enciclopedia Universal

  • él — (Del lat. ille, aquél.) ► artículo Indica el género masculino y el número singular de la palabra a la que acompaña. * * * el (del lat. «ille») art. Artículo masculino singular. ⇒ Apénd. II, artículo. ➢ La, los, las. ➢ Del. ⊚ Se emplea también… …   Enciclopedia Universal

  • Escuela Médica Salernitana — Saltar a navegación, búsqueda Una miniatura que representa la Schola Medica Salernitana de una copia de los Cánones de Avicena La Escuela Medica Salernitana (en italiano: Scuola Medica Salernitana) fue la primera escuela médica medieval y estaba… …   Wikipedia Español

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”