Choque de reyes

Choque de reyes
Autor	George R.R. Martin
Género	Fantasía
Idioma	Español
Título original	A clash of kings
Traductor	Cristina Macía Orío
Editorial	Gigamesh
País	EE.UU.
Fecha de publicación	Abril del 2003
Formato	22x15 cm (tapa blanda), dos tomos (bolsillo)
Páginas	928 (tapa blanda), 976 (bolsillo)
ISBN	978-84-932702-2-3(tapa blanda), 978-84-96208-64-3 (bolsillo)
Canción de Hielo y Fuego
Juego de tronos Choque de reyes Tormenta de espadas

Premio Ignotus
Reconocimiento	A la mejor novela extranjera
Fecha de entrega	2004
Predecesor	Juego de Tronos de George R.R. Martin
Sucesor	Los tejedores de cabellos de Andreas Eschbach

Choque de reyes (A Clash of Kings) es el segundo libro de la saga de fantasía épica Canción de hielo y fuego del escritor George R. R. Martin. La obra original fue publicada en noviembre de 1998 en Reino Unido y la traducción al español llegó en abril de 2003. Este volumen de la saga continua con el estilo de sus predecesoras: múltiples protagonistas, personajes ambiguos en sus intenciones y con personalidad compleja, giros inesperados de la trama y sutiles elementos mágicos que irán ganado intensidad en los volúmenes siguientes. Existen varios relatos de fantasía escritos por Martin y ambientados en el continente de Poniente, el continente fantástico donde se sitúa la acción. La saga ha inspirado un popular juego de tablero y un juego de cartas coleccionables.

Escenario

La acción de la novela Choque de reyes transcurre mayoritariamente en el continente ficticio de Poniente y en una época semejante a la Edad Media europea. Allí, en cambio, las estaciones duran años y a veces incluso décadas.

Resumen del argumento

Choque de reyes continua donde acabó el Juego de tronos. La guerra civil se ha extendido por los Poniente y pasará a conocerse como la Guerra de los Cinco Reyes. Mientras, la Guardia de la Noche envía un grupo de reconocimiento al norte, más allá del muro. Mientras, en el lejano este, Daenerys Targaryen continua con su misión: volver a los Siete reinos para reconquistarlos.

En los Siete Reinos

La guerra civil entre las casa nobles de los Stark, los Lannister y los Baratheon se complica todavía más con la entrada en escena de la casa Greyjoy. Los intentos de Robb Stark de aliarse con los Greyjoy fallan hasta el punto que éstos lanzan una ofensiva masiva a lo largo de la costa oeste del Norte. En Invernalia, el hermano pequeño de Robb, Bran, está al mando y conoce a dos nuevos amigos, Jojen y Meera Reed que llegan de la Atalaya de Aguasgrises y se interesan por sus extraños sueños.

Stannis Baratheon se autoproclama Rey de Poniente aconsejado por Melisandre, la sacerdotisa roja. Furioso porque su hermano Renly Baratheon también haya reclamado el trono, Stannis decide asediar el castillo de Renly, Bastión de las Tormentas, y forzar así a su hermano a marchar hacia el este para defenderlo. Catelyn Stark se une a un parlamento entre Renly y Stannis para discutir una posible alianza de Stark y Baratheon con su mutuo enemigo, los Lannister. La negociación termina en desacuerdo y Renly decide usar su ejército, inmensamente mayor que el de su hermano, para acabar con él al día siguiente; pese a todo, una sombra misteriosa mata a Renly en su tienda antes de que dé comienzo la batalla. Dos personas presencian el asesinato: dama Catelyn y la mujer-guerrero Brienne de Tarth pero ambas huyen del lugar del crimen para salvar sus vidas. La mayor parte de los que apoyaban a Renly pasan al bando de Stannis pero no los Tyrell, y Bastión de Tormentas sólo cae cuando Melisandre crea otra sombra mágica para matar al castellano de la fortaleza.

En Desembarco del Rey, Tyrion Lannister ejerce de Mano del Rey, el consejero real de más confianza. Mientras conspira contra su hermana Cersei, viuda del anterior rey Robert Baratheon y madre del actual rey Joffrey Baratheon, Tyrion mejora las defensas de la ciudad. Habiendo aprendido la lección de la muerte de Renly, el enano envía a Meñique para negociar con los Tyrell y consigue que Lord Mace Tyrell acepte casar su hija Margaery con Joffrey. También prepara el matrimonio de la hermana de Joffrey, la princesa Myrcella Baratheon, con Trystane Martell a cambio del apoyo de esta casa a la corona.

Aprovechando que las defensas de Invernalia son precarias, Theon Greyjoy captura la ciudad y toma a Bran y Rickon Stark como rehenes. Mientras su hermana Asha sugiere que arrase la fortaleza y se marche antes de que las casas que apoyan a los Stark la reclamen, pero Theon se niega. Un día Bran y Rickon desaparecen y Theon hace ver que los ha hecho ejecutar. Posteriormente algunas casas vasallas de los Stark atacan el castillo pero la Casa Bolton les da la espalda: rechaza el ataque y les causa grandes daños en sus filas. Theon abre la puerta a sus supuestos aliados pero éstos se vuelven contra él y el pequeño contingente de Greyjoys que controlan la ciudad. Así, Invernalia es arrasada hasta los cimientos y los Bolton vuelven a su hogar, Fuerte Terror. Bran y Rickon salen entonces de su escondrijo y junto con Meera, Jojen y Osha, una sirviente del castillo, deciden viajar hacia el Muro y poner a Rickon a salvo.

Por su parte, Robb Stark dirige su ejército hacia Occidente, al territorio de la casa Lannister, donde gana varias batallas. Tywin Lannister avanza a regañadientes a su encuentro pero sus intentos de acabar con Robb fallan y su ejército marcha rápidamente hacia el sur para unirse a sus nuevos aliados, los Tyrell.

Arya Stark, bajo el nombre masculino de Arry, continua su viaje hacia el Norte junto a los nuevos reclutas de la Guardia de la Noche pero son atacados por soldados Lannister y los llevan a Harrenhal. Allí Arya trabaja de sirvienta y salva la vida de uno de los reclutas cautivos, Jaqen H'ghar. Él antes de escaparse la recompensa matando a los tres hombres que ella decide y le regala una extraña moneda y una frase misteriosa, Valar Morghulis, que deberá usar si alguna vez desea encontrarlo. Más tarde Roose Bolton conquista el castillo y Arya se convierte en su paje poco antes de escapar de allí con algunos de los otros reclutas de la Guardia de la Noche.

El ejército de Stannis Baratheon llega a Desmbarco del Rey y lanza un ataque por tierra y mar contra la ciudad. Bajo el mando de Tyrion Lannister, rechazan el ataque. El enano sale malherido de la batalla como consecuencia de un ataque de Mandon Moore, uno de los guardaespaldas del rey Joffrey. Stannis consigue escapar con sólo unos miles de soldados y unos pocos navíos.

En el Muro

La Guardia de la Noche avanza hacia el norte más allá del Muro y se adentran en la región conocida como el Bosque Encantado. Se detienen en el Torreón de Craster, dónde un salvaje llamado Craster sirve de informante para la Guardia. Después siguen hacia el norte para colocarse en una enclave desde dónde preparar una buena defensa en caso de verse atacados. Ese sitio es el Puño de los Primeros Hombre y sirvió como fortín miles de años atrás. Preocupado por las actividades del Rey-más-allá-del-Muro Mance Rayder, el Lord Comandante Mormont envía a Jon Nieve y a Qhorin Mediamano en una misión de reconocimiento hacia el Paso Aullante. Jon Nieve y Mediamano descubren que desde Paso Aullante hay mucho movimiento de las hordas de salvajes en las montañas y se ven rodeados por un grupo de guerreros salvajes que los hacen prisioneros. Entonces Qhorin ordena a Nieve que se haga pasar por desertor de la Guardia y se infiltre entre los salvajes y descubra sus planes. Para ello Jon debe luchar a muerte con Mediamano, a quien mata con la ayuda de su lobo albino, Fantasma. Así Jon consigue descubrir que Rayder ya está avanzando hacia el Muro con un ejército de varias decenas de miles de salvajes.

En el Este

Daenerys Targaryen avanza hacia el oeste a través de la llanura roja acompañada del caballero Jorah Mormont, unos pocos seguidores leales y sus tres dragones recién nacidos. Encuentran una ruta segura hacia la gran ciudad comercial de Qarth. Allí Daenerys busca una alianza con los poderosos señores de la ciudad y así asegurarse su apoyo en su conquista de Poniente pero no la consigue ya que lo único que parece interesarles de Daenerys son sus dragones. Después busca ayuda del consejo de brujos de la ciudad, los Eternos, y para hacerlo debe entrar en la Casa de los Eternos. Allí le muestran vagas profecías a la vez que amenazan su vida. Daenerys responde a la amenaza haciendo que su dragón Drogon queme hasta los cimientos la casa de los Eternos y por ello es expulsada de la ciudad. En el puerto de la ciudad intentan asesinarla pero dos desconocidos la salvan y se presentan como agentes del Magíster Illyrio Mopatis: el soldado eunuco Belwas el Fuerte y su escudero, un viejo guerrero llamado Arstan Barbablanca. Junto con ellos Illyrio le envía tres barcos para llevarla hasta la ciudad de Pentos.

Personajes

La historia de Choque de reyes narra Martin desde el punto de vista de nueve personajes y de un décimo que sólo aparece en el prólogo:

• Prologo: Maestre Cressen de Rocadragón.
• Lady Catelyn Stark, de la Casa Tully, viuda de Eddard Stark, señor de Invernalia.
• Sansa Stark, hija mayor de Eddard y Catelyn Stark, rehén del Rey en el Trono de Hierro en Desembarco del Rey.
• Arya Stark, la hija menor de Eddard y Catelyn Stark, desaparecida y dada por muerta.
• Brandon Stark, segundo hijo de lord Eddard y Catelyn Stark, inválido por una caída y heredero al trono de Invernalia y al Reino del Norte.
• Jon Nieve, hijo bastardo de Eddard Stark y miembro de la Guardia de la Noche.
• Tyrion Lannister, el enano hermano de Cersei Lannister y Jaime Lannister.
• Ser Davos Seaworth, un contrabandista convertido en caballero al servicio del rey Stannis Baratheon.
• Theon Greyjoy, heredero al Trono de Piedramar y antiguo pupilo de Lord Eddard Stark.
• La reina Daenerys Targaryen, Hija de la Tormenta, de la dinastía Targaryen.

Traducciones

• Búlgaro
• Catalán
• Chino
• Croata
• Checo
• Holandés: Luitingh-Sijthoff (1999): "De strijd der koningen"
• Finés: "Kuninkaiden Koitos"
• Francés: tres volúmenes (Tapa dura: Pygmalion (2000); rústica: J'ai Lu (2002)): "La bataille des rois", "L'ombre maléfique", "L'invincible forteresse".
• alemán: único volumen, Fantasy Productions (2004): "Königsfehde". Dos volúmenes, Blanvalet (2000): "Der Thron der Sieben Königreiche", "Die Saat des goldenen Löwen".
• Griego
• Hebreo: עימות המלכים (dos volúmenes)
• Húngaro: único volumen, Alexandra: "Királyok csatája"
• Italiano: único volumen, Mondadori (2001): "Il regno dei lupi". Dos volúmenes, Mondadori (2002): "Il regno dei lupi", "La regina dei draghi".
• Japonés
• Coreano
• Polaco: "Starcie królów"
• Portugués: dos volúmenes: Saída de Emergência (2008, forthcoming): "A Fúria dos Reis", (tbd)
• Ruso: único volumen, AST (2004, 2005, 2006): "Битва королей". dos volúmenes, AST (2000): "Битва королей. Книга 1", "Битва королей. Книга 2".
• Serbio
• Castellano: Gigamesh (2003): "Choque de reyes"
• Sueco: "Sagan om Eld och Is: Kungarnas Krig"

Premios y nominaciones

Esta novela fue la ganadora de los siguientes premios:

• premio Locus de 1999 en la categoría de mejor novela de fantasía.^[1]
• Premio Ignotus de 2004 en la categoría de mejor novela extranjera.^[2]

También fue nominada al premio Nébula de 2000 en la categoría de mejor novela.

Choque de reyes alcanzó el puesto número 4 de la lista de Best Sellers del New York Times durante la semana del 10 de julio de 2011.^{[3] [4]}

Referencias

1. ↑ «Locus Awards Nominees List» (en inglés). Consultado el 3 de setiembre de 2008.
2. ↑ «Los premios Ignotus año a año». Consultado el 3 de setiembre de 2008.
3. ↑ «Paperback Mass-Market Fiction - Best Sellers» (en inglés). NewYorkTimes.com (10 de julio de 2011). Consultado el 7 de julio.
4. ↑ «I'm Number One...» (en inglés). Not A Blog (4 de julio de 2011). Consultado el 7 de julio.

Enlaces externos

• GeorgeRRMartin.com - Web oficial del autor (en inglés)
• The Citadel en www.westeros.org - extenso archivo sobre el continente fantástico de Westeros. (en inglés)
• Asshai página dedicada a la saga de Canción de hielo y fuego (en español).