Buffy the Vampire Slayer (temporada 5)


Buffy the Vampire Slayer (temporada 5)

Anexo:Buffy the Vampire Slayer (temporada 5)

A continuación se detallan los datos más relevantes y un resumen de la trama de los episodios de la 5ª temporada de Buffy la cazavampiros.


Contenido

5x01 Buffy contra Drácula

  • Título original: Buffy vs Dracula
  • Guión: Marti Noxon
  • Dirección: David Solomon
  • Primera de emisión: WB Television Network, 26 de septiembre de 2000
  • Sinopsis:
    En la playa Xander tiene problemas para encender el fuego. Willow le ayuda lanzando un hechizo pero provoca un fuego demasiado grande. Un minuto después el cielo se nubla sobre ellos y se desencadena una tormenta. Mientras la lluvia cae esa noche, dos transportistas descargan una gran caja en una mansión. De ella cae un poco de tierra, uno de ellos empieza a quejarse pero entonces una mano sale de la caja y le raja la garganta.
    Esa noche Buffy conoce a Drácula, quien le dice que ella es conocida en todo el mundo. Willow y Xander se unen a ellos pero Drácula se convierte en un murciélago y se aleja, no sin antes advertir a Buffy que se verán de nuevo.
    Drácula convierte a Xander en su siervo. Por su cuenta, Riley visita a Spike, le amenaza y logra que le cuente todo lo que sabe sobre Drácula. Éste va a casa de Buffy, entra en su alcoba convertido en neblina y ella, hipnotizada, deja que la muerda. Al día siguiente Buffy esconde la marca con un pañuelo. Cuando salen de la reunión Riley la sigue y le quita el pañuelo del cuello viendo las heridas. Xander se ofrece llevar a la Cazadora a su casa mientras los otros investigan. Buffy sigue a Xander al castillo de Drácula, quien le dice que ella es una criatura de oscuridad. Buffy bebe sangre de su muñeca y tiene una visión de la primera Cazadora, se rompe el encantamiento y pelean.
    Mientras tanto, Riley y Giles han encontrado el castillo. Tres vampiresas seducen a Giles cuando cae al sótano y Riley se encuentra con un Xander decidido a defender a su amo. Riley golpea a Xander y rescata a Giles. Buffy consigue derrotar a Drácula.
    Buffy visita a Giles y le explica que Drácula sabía cosas de ella y que necesita averiguar de dónde viene su poder de Cazadora, pero que no puede hacerlo sola por lo que le pide que sea de nuevo su Vigilante. De vuelta a casa Buffy descubre que tiene una hermana, Dawn.

5x02 Mi verdadero yo

  • Título original: Real me
  • Guión: David Fury
  • Dirección: David Grossman
  • Primera de emisión: WB Television Network, 3 de octubre de 2000
  • Sinopsis:
    Giles y Buffy están practicando ejercicios de meditación. Buffy lo está haciendo bien hasta que Dawn lo estropea. Dawn escribe en su diario que no le gusta ser la hermana de la Cazadora porque vive a su sombra. Buffy tiene que entrenar pero Joyce le recuerda que necesita que cuide de Dawn ese día.
    Giles recoge a las muchachas en un deportivo rojo. Van al centro y se dirigen hacia la tienda de magia, donde se encuentran con Willow y Tara. Buffy le dice a Willow que va a estar entrenando y que no irá a clase de arte dramático con ella. En la tienda de magia descubren al dueño asesinado. Buffy obliga a Dawn a salir mientras investigan. En el callejón, un hombre medio loco le dice a Dawn que no pertenece a este mundo. Luego sale Tara y se sienta con Dawn, pero ésta no le dice nada sobre el extraño hombre. Parece que Tara y Dawn se llevan bien. Dentro, Willow descubre que han robado muchos libros, incluyendo uno sobre la Cazadora. También ha desaparecido un unicornio. A Giles le interesan los libros de cuentas del negocio. Al parecer los secuaces de Harmony son los responsables de todo.
    Joyce necesita que alguien cuide de Dawn mientras Buffy sale a patrullar y piensa en Xander. Dawn no tiene ningún problema porque le gusta Xander, pero éste llega con Anya. Tara comenta con Willow que está preocupada porque Dawn se siente apartada, que ella sabe cómo es eso, pero su novia le asegura que forma parte de la pandilla, que es uno de los buenos. Durante la patrulla Buffy se queja de la conducta de Dawn. Riley le recuerda que es sólo una niña.
    En casa Dawn juega con sus niñeras cuando una piedra con una nota atada atraviesa la ventana. La nota dice «Cazadora, sal y muere», con un smiley. Xander informa a Harmony que Buffy no está en casa. El chico se mete con ella y cuando ésta le replica Dawn dice algo que constituye una invitación para Harmony, quien no duda en entrar y atacar a Xander. Consiguen librarse de Harmony pero cuando Buffy se entera de lo ocurrido se enfada mucho.
    Harmony y su banda se encuentran con Spike. Éste se divierte a costa de Harmony, sobre todo cuando ella le dice que matará a Buffy. Spike comenta que hará una tontería como secuestrar a uno de los amigos de Buffy para usarlo como cebo.
    Buffy sigue enfadada con Dawn y dice que conseguirá que los maten a todos. Por desgracia Dawn lo oye y se escapa. Anya intenta detenerla, pero los secuaces de Harmony la golpean y secuestran a Dawn. Buffy va tras ellos.
    Harmony tiene a Dawn encadenada en su escondite. Sus secuaces se la quieren comer, pero la vampiresa dice que eso no forma parte del plan. Buffy va a buscar a Spike y le golpea para que le diga dónde se esconde Harmony. Mientras, los secuaces de Harmony se rebelan. En ese momento llega Buffy, lucha contra los vampiros y rescata a Dawn.
    Giles compra la tienda de magia. Dawn se sienta y escribe en su diario mientras Giles y Buffy comprueban la parte de atrás. Buffy regresa para decirle a Dawn que no rompa nada, no toque nada y ni siquiera se mueva.

5x03 La sustitución

  • Título original: The replacement
  • Guión: Jane Espenson
  • Dirección: James A. Contner
  • Primera de emisión: WB Television Network, 10 de octubre de 2000
  • Sinopsis:
    En el sótano de Xander, Buffy, Riley, Anya y Xander están viendo una película de artes marciales. Xander quiere un nuevo lugar para vivir. Al día siguiente Xander va en busca de una casa y encuentra un apartamento, que le gusta mucho a Anya pero que él no se puede permitir. A pesar de ello coge una hoja de solicitud.
    Giles está arreglando su tienda, La Caja Mágica, cuando aparece un demonio. Giles le ataca con una estatua pero no logra hacerle daño. El demonio está buscando a la Cazadora, y como no está allí se marcha. Más tarde, mientras Giles informa a la pandilla de lo ocurrido, reconoce al demonio en un libro. Giles recuerda que el demonio olía bastante mal. La pandilla va al basurero, donde se encuentran con Spike. Llega el demonio, que dispara con una vara mágica alcanzando a Xander cuando éste empuja a Buffy fuera de la trayectoria del disparo. La fuerza del disparo le lanza a un montón de basura, pero parece estar bien. El demonio desaparece.
    Al día siguiente, otro Xander está en el basurero. Va a su casa y ve al Xander original. Xander sigue a su doble a la zona de construcción donde trabaja. El otro Xander está trabajando cuando el jefe de obra lo llama para verlo en su oficina. Xander espía fuera de la oficina.
    A pesar que Xander piensa que le van a despedir, le ascienden. El Xander que escucha cree que el otro ha usado algún truco. El Xander que ha ascendido llama a Anya y le dice que quiere que se encuentren en el apartamento a las 9 de la noche. El otro Xander trata de atacar a su doble, pero se golpea contra el suelo. El Xander mejor vestido va a casa de Giles y les explica lo del doble, mientras el otro va a ver a Willow a explicarle lo mismo y le confiesa que su doble está viviendo su vida mucho mejor que él. Temiendo por Anya va a su casa y oye en el contestador la cita con el otro Xander.
    En casa de Giles descubren que el arma del demonio divide a la persona en dos: una con todas las cualidades positivas y otra con todas las negativas. Si uno muere, el otro también. El demonio planeaba separar a la Buffy en dos: una la chica, otra la Cazadora. En el apartamento los dos Xanders se enfrentan. Riley y Buffy llegan a tiempo para explicarles que los dos son Xander. Van donde Giles para arreglar las cosas. Se presenta el demonio y Buffy lo mata. Willow deshace entonces el hechizo.
    Al día siguiente, Xander se está mudando del sótano. Hablando con Riley éste admite que sabe que Buffy no le ama.

5x04 Fuera de quicio

  • Título original: Out of my mind
  • Guión: Rebecca Kirshner
  • Dirección: David Grossman
  • Primera de emisión: WB Television Network, 17 de octubre de 2000
  • Sinopsis:
    Buffy está de patrulla con Riley cuando aparece Spike para ayudarla a matar vampiros, pero le pide que se vaya y no se entrometa en su trabajo. Al día siguiente, Buffy y Willow llegan a la tienda de Giles, donde el resto del grupo está ayudando. Giles lleva a Buffy a la parte trasera, donde ha organizado un gimnasio para ella. Buffy se emociona mucho.
    Mientras Spike está viendo la televisión llega Harmony asustada, suplicándole que la esconda porque Buffy la persigue. En casa de Buffy Joyce se desmaya. Dawn llama a una ambulancia. En el hospital informan a Buffy de que su madre está bien, que no saben porque se desmayó pero que pronto volverá en casa. Jugando con el estetoscopio Dawn escucha el corazón de Riley latiendo muy deprisa, le examinan y le dicen que tiene que que operarse, pero Riley abandona el hospital.
    Buffy habla con Willow sobre el problema de Riley. Creen que es culpa de la Iniciativa y que ellos sabrán solucionarlo. Va a casa de Riley, coge el teléfono y dice que el chico tiene un problema. Cuando Riley está jugando al baloncesto aparecen varios compañeros de la Iniciativa para convencerle de que necesita ayuda para liberarse de lo que la Dra. Walsh le hizo. No le convencen y Riley los golpea para huir.
    Más tarde Graham informa a Buffy que Riley no siente dolor pero su corazón no va a resistir. Hay un médico que puede ayudarle y Buffy le dice que vaya preparando todo. Va a la cripta de Spike y le ofrece dinero a cambio de que encuentre a su novio y lo lleve al hospital. Spike y Harmony van al hospital y secuestran al médico para que le extraiga el chip.
    Buffy encuentra a Riley, quien confiesa que no quiere ser normal porque cree que eso no es suficiente para ella. Buffy no puede creer lo que oye y al final consigue convencer a su novio. Van al hospital y averiguan que Spike ha secuestrado al médico. Cuando éste termina de operar a Spike llegan Buffy y Riley. Buffy va a por Spike mientras que Riley pelea con Harmony. Cuando Spike intenta morder a Buffy descubre que conserva el chip, así que huyen. Operan a Riley y Buffy va a buscar a Spike, decidida a matarlo. Spike dice que está cansado de verla, que ponga fin a su tormento y que lo mate. Buffy va a clavarle la estaca pero se detiene. Entonces Spike la agarra y la besa. Spike se despierta horrorizado justo cuando acababa de decirle gritando a Buffy en sueños que la amaba.

5x05 No hay nada como estar en casa

  • Título original: No place like Home
  • Guión: Doug Petrie
  • Dirección: David Solomon
  • Primera de emisión: WB Television Network, 24 de octubre de 2000
  • Sinopsis:
    Buffy está luchando con un vampiro cerca de un almacén. Cuando acaba con él un guardia de seguridad le da una esfera que se supone que se le ha caído. Buffy la coge y se va.
    Buffy prepara el desayuno a su madre, quien todavía tiene dolores de cabeza. Después lleva a Dawn a la inauguración de la tienda de magia. Pasan varias horas y no viene nadie, por lo que Giles está deprimido. Buffy les enseña la esfera. No saben qué puede ser, así que Riley sugiere una patrulla por el almacén.
    A Joyce le sigue doliendo la cabeza, Buffy va al hospital por medicinas y se encuentra con Ben (el doctor que atendió a su madre), quien está con el guardia de seguridad que, medio loco, le dice a Buffy que ellos van a por su familia. Mientras, en el almacén, un monje está mirando un mapa de Sunnydale. Una mujer con un vestido rojo y zapatos de tacón echa la puerta abajo. Le dice que lo estaba buscando, pero él no se alegra.
    Giles consigue un cliente en la tienda de magia. Anya aconseja a Giles cómo llevar el negocio y al final él la contrata. Buffy se da cuenta por la historia del guardia que algo sobrenatural está atacando a Joyce. En la tienda Buffy trata de averiguar qué le está pasando a su madre. Anya y Giles mencionan una forma de buscar los rastros de un hechizo: entrando en un trance.
    Buffy no encuentra nada en torno a Joyce, pero nota que Dawn desaparece de las fotos. Entonces agarra a Dawn y le dice que no es su hermana, dejándola muy asustada. Giles llama para informarle de que la esfera está diseñada para proteger de un gran mal que no puede ser nombrado. Sale hacia el almacén y se encuentra con Spike, fumando escondido detrás de un árbol. Buffy cree que tiene algo que ver con lo que pasa y le da un puñetazo. Él insiste en que sólo estaba pasando el rato, la insulta y se va. Al llegar, Buffy se encuentra a los monjes luchando contra la mujer de rojo, que es tan fuerte que vence incluso a Buffy. Para sacar al monje Buffy salta por la ventana, y por suerte a la mujer se le ha cae el techo encima.
    Fuera, antes de morir, el monje le explica a la Cazadora que la llave era energía pura, pero le dieron forma humana y la escondieron donde sabían que estaría segura: en casa de la Cazadora. Los malos quieren abrir un portal y para ello necesitan la llave, así que por eso Buffy debía protegerla. Dawn no sabe que ella es la llave, y cree que es la hermana de Buffy. Los monjes alteraron la memoria de todos para que la recordaran como hermana de Buffy y así fuera más fácil protegerla. En su casa Buffy se disculpa con Dawn.

5x06 Familia

  • Título original: Family
  • Guión: Joss Whedon
  • Dirección: Joss Whedon
  • Primera de emisión: WB Television Network, 7 de noviembre de 2000
  • Sinopsis:
    En su casa, Buffy le cuenta a Giles todo sobre Dawn. Los dos están de acuerdo en no contárselo a nadie. Giles le sugiere que quizás deberían mandar a Dawn con su padre, pero Buffy le dice que Hank está en España y le mandaron a Dawn para que ella la protegiera. Giles empieza a buscar información sobre Glory, la mujer de rojo que atacó a los monjes, y que salió de debajo de los escombros realmente enfadada.
    Anya ayuda a un cliente en la tienda y le dice entusiasmada a Giles cuánto le gusta trabajar como dependiente. Buffy y Xander entrar para ayudar a Giles en su búsqueda y al pedir consejo sobre qué regalar a Tara por su cumpleaños descubren que no la conocen muy bien. Un hombre joven entra a la tienda y empieza a hacer preguntas sobre hechizos y brujería. Llegan Willow y Tara: el hombre es su hermano, y también han venido su prima y su padre. Tara hace las presentaciones pero se ve que no está feliz.
    Dawn quiere ir a visitar a un vecino, pero Buffy no la deja ir. Riley no lo entiende y ella le dice tiene miedo de lo que Glory les puede hacer a cualquiera de ellos. Riley le ofrece su ayuda, pero ella la rechaza, así que él se va.
    Toda la pandilla salvo Riley está en la tienda. Tara hace un hechizo que parece afectar a los ojos de los demás. Unos demonios enviados por Glory para matar a Buffy llegan a la tienda pero la pandilla no les puede ver por el hechizo de Tara, pero resulta difícil defenderse de atacantes invisibles. Spike, que ha ido a mirar informado por Harmony, al final decide ayudar a Buffy. Tara llega justo a tiempo para invertir el hechizo. Derrotan a los demonios y llega la familia de Tara. Ella se disculpa y su padre insiste en llevársela inmediatamente, explicando que todas las mujeres de su familia son en parte demonios, pero que pueden ser controladas si vuelven a casa. Como Tara no se quiere ir, toda la pandilla se enfrenta a su familia. Spike soluciona el problema golpeando a Tara y activando el chip de su cabeza descubre el engaño: Tara es humana y se queda con su verdadera familia (la otra usaba esa mentira para controlar a las mujeres). Lo celebran en el Bronze, donde Willow saca a bailar a Tara. Willow le aclara que ahora que sabe lo dura que fue su niñez, esta orgullosa de ella y hace que la ame aún más. Luego de unos momentos se las ve flotando en el aire.

5x07 Ansias de amor

  • Título original: Fool for love
  • Guión: Douglas Petrie
  • Dirección: Nick Marck
  • Primera de emisión: WB Television Network, 14 de noviembre de 2000
  • Sinopsis:
    Un vampiro casi le clava una estaca a Buffy, pero Riley la salva de milagro. Riley se ofrece para patrullar con ella. Buffy está afectada, así que va a hablar con Giles de las anteriores cazavampiros, pero los diarios de los Vigilantes no describen las muertes de sus cazavampiros (por ser demasiado doloroso), así que Buffy va a hablar con la única persona que puede conocer los detalles: Spike.
    En el Bronze Spike cuenta su historia. Londres, 1880. A William, un poeta muy malo, le roban un poema que leen en alto para mofarse de él. La chica del poema se siente avergonzada y le dice que es inferior a ella. William, profundamente dolido y humillado, abandona la casa y se tropieza con Drusilla, que le convierte en vampiro: Spike. En su nueva vida, Angelus le dice que si sigue por ese camino acabará asesinado por una multitud furiosa o cazado por la Elegida. Desde ese momento Spike se obsesiona con matar a la Cazadora. En la rebelión china de 1900 Spike mata a su primera Elegida. Según él, la sangre de la cazavampiros es afrodisíaca y se la ofrece a Drusilla, que está orgullosa de él.
    A Buffy la historia no le está gustando, pero fuera del Bronze le pide que continúe. Nueva York, 1977. Spike lucha con una Cazadora afroamericana en un vagón de metro. Parece que ella va a ganar pero en un momento Spike cambia de posición y le parte el cuello. Spike le dice a Buffy que no se trata de lo bien que luchen sino de que toda Cazadora desea la muerte. También le dice que si ella ha durado tanto es porque tiene lazos con el mundo a través de sus amigos y su familia, pero antes o después deseará morir y en ese instante él estará allí.
    Spike intenta besar a Buffy pero ésta se aparta, le dice que es inferior a ella y se marcha. Humillado, Spike coge un rifle. Harmony trata de detenerlo, pero él está decidido y recuerda que cuando en Sudamérica en 1998 sorprendió a Drusilla con el Demonio del Caos, ella le culpó porque todo lo que veía cuando le miraba era a la Cazadora flotando a su alrededor.
    De vuelta a casa Buffy ve a Joyce preparándose para ir al hospital y ésta le confiesa que lo que tiene puede ser algo serio. Buffy intenta parecer valiente, pero sale al porche trasero a llorar. Spike va hacia ella, con el rifle en la mano. Cuando Spike ve que está lloran ole pregunta qué va mal y si puede hacer algo. Se sienta junto ella y la reconforta. Los dos se quedan allí sentados en silencio.

5x08 Sombra

  • Título original: Shadow
  • Guión: David Fury
  • Dirección: James A. Conter
  • Primera de emisión: WB Television Network, 21 de noviembre de 2000
  • Sinopsis:
    Buffy y Joyce están en el Hospital. Mientras, Riley va a buscar a Buffy a su casa y encuentra la cerradura forzada. Encuentra a Spike en la habitación de Buffy y quiere saber qué hacía oliendo un suéter de Buffy. Spike le dice que es costumbre del depredador conocer el olor del enemigo. Riley se enfurece aún más cuando Spike le comenta que Buffy se ha ido al hospital con Joyce. Spike provoca a Riley diciéndole que no da el tipo de lo que Buffy busca en un hombre. El chico le empuja a la luz pero luego le lanza la manta para que se cubra.
    A Joyce le detectan una sombra en la cabeza. Tras una biopsia descubren es un tumor cerebral operable. Ben aconseja a Buffy que se tome un descanso. Llega Riley y Buffy, aún perturbada, le dice que tiene que hacer algo, magia por ejemplo, así que le pide que se encargue de llevar a Dawn al colegio.
    Glory ha ido a la tienda de Giles (sin que él sepa quién es ella) y ha comprado un par de cosas. Anya, leyendo los resguardos de lo que se ha vendido, descubre que Giles ha vendido todos los ingredientes para realizar un antiguo ritual. Todos llegan a la conclusión de que la chica rubia que compró esos ingredientes es el demonio sobre el que han estado investigando todo el día sin encontrar nada.
    Llega Buffy a la tienda y les informa sobre el estado de su madre. Tanto Giles como Willow explican a Buffy que la magia nunca ha ido de la mano de la medicina y que un hechizo podría empeorar la situación de su madre. A Anya se le escapa lo sucedido con Glory, así que Giles le informa sobre el ritual. Glory usa los ingredientes, junto a un demonio, para transformar una cobra que roba del zoológico. Buffy acude al zoológico para detenerla pero Glory es demasiado fuerte. Glory transforma a la cobra en una especie de serpiente gigante y la manda en busca de la Llave.
    Cuando Riley recoge a Dawn, la niña le dice que Buffy lloraba mucho más con Ángel, lo que él cree que es porque a él lo quiere menos. Buffy va a la tienda de magia y está preocupada porque no sabe qué es lo que busca la serpiente. Riley se encuentra en el bar de Willy con una vampiresa por la que casi se dejó morder. Esta vez sí se va con ella a un oscuro callejón, se deja morder y después le clava una estaca.
    La serpiente se pasea por toda la ciudad buscando a la Llave. Atraviesa el cristal de la tienda de magia, se acerca a Dawn y se le queda mirando mientras ella grita. La serpiente se aleja a toda velocidad. Buffy comprende que la serpiente ha encontrado la Llave y sale a perseguirla ayudada por Giles, quien la lleva en su coche. Finalmente Buffy logra derrotarla.

5x09 Escuchando al miedo

  • Título original: Listening to Fear
  • Guión: Rebecca Rand Kirshner
  • Dirección: David Solomon
  • Primera de emisión: WB Television Network, 28 de noviembre de 2000
  • Sinopsis:
    Buffy y Joyce están en el Hospital. Riley no se presenta para ayudar en la patrulla, pues está en un bar pagando para que una vampiresa le chupe la sangre. En el hospital Joyce empeora y empieza a delirar.
    Willow y Tara ven cómo se estrella un meteorito. De éste sale un monstruo que se dirige al hospital. La pandilla encuentra el meteorito, Willow reconoce al muerto que hay cerca como un loco del hospital. Cuando el resto se va a investigar Riley llama al Gobierno. Después de matar a varias personas en el hospital el monstruo sigue a las Summers cuando se van a casa. Ya allí, Joyce tranquiliza a Dawn.
    La pandilla descubre que los antiguos creían que la luna provocaba la locura y entonces le rezaban para que enviara un meteorito que resolviera el problema. Se supone pues que aquellos meteoritos curaban a los enfermos mentales. Xander señala que efectivamente el muerto quedó definitivamente curado. Llaman a Riley y le informan de que se trata de un demonio Keller. Riley ya sabe que mata enfermos mentales porque está en el hospital y deduce que el demonio se ha escapado en el coche de Buffy.
    En su casa Joyce cada vez delira más en voz alta, Buffy pone música para no oírla mientras friega y se echa a llorar. El demonio ataca a Joyce, pero Dawn logra sacarlo de la habitación y se encierra con Joyce gritando a Buffy para que suba. Buffy las oye y sube. El demonio la ataca y ruedan escaleras abajo. En la cocina coge un cuchillo, se abre la puerta del sótano y aparece Spike, que le dice que estaba robando. En ese momento aparece el demonio, pero con ayuda de Spike Buffy logra matarlo. En ese momento llega Riley con los militares y no se alegra de ver a Spike.
    En el hospital, Ben se encuentra en su coche a uno de los secuaces de Glory. Se enfada y cuando el demonio pregunta por qué ha convocado al Keller él dice que para limpiar la reputación de Glory, como ha estado haciendo toda su vida.
    De nuevo en el hospital, Joyce se ha dado cuenta que Dawn no era su hija, pero que era importante protegerla. Le hace prometer a Buffy que lo hará si le ocurre algo malo. Entonces se llevan a Joyce al quirófano.

5x10 En el bosque

  • Título original: Into the Woods
  • Guión: Marti Noxon
  • Dirección: Marti Noxon
  • Primera de emisión: WB Television Network, 19 de diciembre de 2000
  • Sinopsis:
    Afortunadamente Joyce sale bien de su operación. Anya y Xander cuidan de Dawn para que Buffy tenga una noche romántica con Riley. Mientras ella duerme, Riley se levanta y se va al mismo bar. Spike, que estaba espiando, le sigue y descubre sus actividades.
    Al día siguiente Buffy visita a Joyce. El comando de Riley se prepara para salir hacia Belice a combatir demonios y Spike entra en el dormitorio de Buffy, mientras ella duerme para convencerla de que le siga a un sitio: el bar donde sorprenden a Riley dejándose morder. Buffy sale corriendo asqueada y va a por ayuda a la tienda de Giles. Anya y Giles le cuentan que existen sitios así, donde los humanos pagan para que les muerdan. Cuando llegan el bar está vacío y Buffy le prende fuego con una ira que sorprende a los demás.
    Riley va a la cripta de Spike y le clava una estaca que resulta ser de plástico. Era una advertencia y los dos acaban hablando de Buffy. Más tarde Riley le explica a Buffy que quería experimentar y entender por sí mismo por qué ella se sentía atraída por Ángel y Drácula. Ella no entiende qué obtenía Riley de las vampiresas y él le intenta explicar que se sentía necesitado. Buffy le dice le ha dado todo: alma, cuerpo, corazón. Riley contesta que él no lo siente así y le da un ultimátum: la Iniciativa le ha invitado a regresar y se irá esa misma noche a menos que ella le dé una razón para no hacerlo. Buffy no puede creer lo que oye.
    Los vampiros del bar rodean a Buffy, enfadados porque les quemó el local. Buffy los mata a todos. Por un momento deja marchar a la vampiresa que mordía a Riley, pero al final cambia de opinión y le arroja la estaca por la espalda, matándola.
    Xander le cuenta a Buffy que cree que Riley es un buen tipo y que si piensa que le ama vaya tras él, sin importar nada más. Buffy lo piensa y corre a por él, mientras Riley espera. Pero éste piensa que no irá, así que para cuando Buffy llega ya han despegado rumbo a Belice. Xander le dice a Anya lo mucho que la quiere y lo feliz que es con ella.

5x11 Triángulo

  • Título original: Triangle
  • Guión: Jane Espenson
  • Dirección: Christopher Hibler
  • Primera de emisión: WB Television Network, 9 de enero de 2001
  • Sinopsis:
    Durante el entrenamiento Giles informa a Buffy de que va a ir a Inglaterra para hablar con el Consejo de Vigilantes sobre Glory. Buffy, que no se fía de ellos, le pide que no cuente nada sobre Dawn. Anya y Willow discuten sobre cómo atender la tienda mientras Giles esté ausente.
    En la tienda, Tara y Willow están trabajando en un hechizo para dar luz a Buffy cuando luche de noche y Anya se enfada porque están usando los suministros de la tienda sin pagar. Willow y Anya se quejan la una de la otra pidiendo que Xander les dé la razón. Éste les dice que tienen que arreglar su situación, y él y Tara se van. Willow empieza a hacer el hechizo, pero Anya la interrumpe constantemente, hasta que lo estropean y aparece un enorme trol. Éste destroza la tienda y se va en busca de comida y bebida.
    En el campus, Buffy y Tara salen de una clase. Hablan de Riley y parece que Buffy está bien, pero cuando Tara menciona lo ocurrido en la tienda de magia se echa a llorar pensando que Anya y Xander también van a romper.
    Anya y Willow buscan al trol por la ciudad en el coche de Giles. Tara y Buffy llegan a la tienda y hallan los destrozos. En el Bronze Xander se desahoga con Spike. Se siente frustrado porque Anya y Willow parece que le están obligando a elegir entre las dos. El trol irrumpe atraído por el olor a cerveza, pero también quiere comer bebés. Pelea con Spike y Xander. Las cuatro chicas llegan y se descubre que el trol fue novio de Anya cuando era humano, pero ella lo pilló engañándola y lo transformó en trol, por lo que D'Hoffryn le ofreció ser un demonio de la venganza. Años después, un grupo de brujas atraparon a Olaf, el trol, en el cristal que Willow usó sin saber nada.
    Buffy no puede acabar con el trol, que se escapa después de destrozar el local. Willow y Anya van a la tienda de magia para buscar algún hechizo. Allí resulta que Willow tiene miedo de que Anya haga daño a Xander. Entonces el trol llega y las ataca, pero aparece Xander y el trol le dice que elija a una de las mujeres para que viva. Aparecen Tara y Buffy, y Olaf dice que Xander y Anya no tienen ninguna oportunidad como pareja. Entonces Buffy se lo toma como algo personal y lo deja inconsciente. Willow logra devolverlo al cristal.
    En su casa Buffy cuenta Giles de lo que ha pasado. Joyce pregunta qué podría hacer el Consejo si enteran de lo de Dawn. Ésta las oye a escondidas.

5x12 Control

  • Título original: Checkpoint
  • Guión: Jane Espenson y Doug Petrie
  • Dirección: Nick Marck
  • Primera de emisión: WB Television Network, 23 de enero de 2001
  • Sinopsis:
    Giles anuncia en casa de Buffy que algunos representantes del Consejo de Vigilantes están de camino para darles información sobre Glory. Mientras, ésta recibe la noticia de que la Alineación será antes de lo esperado, así que tendrá que conseguir la Llave antes. Sus secuaces le advierten que queda poco tiempo, pero Glory, segura de sí misma, cree que si Buffy es lo único que se interpone entre la llave y ella, entonces le sobra tiempo.
    En la tienda de magia aparece el equipo de Vigilantes. Quentin dice que no dará la información sobre Glory hasta que hayan hecho una evaluación de las habilidades y métodos de Buffy. Esa noche Buffy y Giles hablan sobre la prueba. Ella tiene miedo de no pasarla y de que se lleven Giles. Al día siguiente los Vigilantes empiezan a hacer entrevistas. Anya se inventa un pasado ridículo para ella, Xander tiene que admitir que no tiene ningún poder especial, Willow y Tara son interrogadas sobre su relación y ambas confiesan su amor mutuo, pero entonces el Vigilante les aclara se refería a su relación con Buffy. También entrevistan a Spike.
    La prueba física de Buffy es proteger, con los ojos vendados, a un muñeco de entrenamiento de un Vigilante armado con un hacha. Travers le dará las instrucciones de movimientos en japonés y ella deberá seguir las instrucciones. El muñeco recibe un hachazo accidental y Buffy intenta que le den otra oportunidad, pero Travers le dice que ya ha visto bastante y que el resto de la evaluación será esa tarde.
    Glory la está esperando en su casa para hablar. Sabe que ella tiene la Llave o bien que sabe dónde está. Glory le dice que las personas a las que quiere morirán si Buffy no la ayuda. Buffy se da cuenta de que necesita mantener a Joyce y Dawn apartadas de Glory, así que se las lleva a la cripta de Spike. Se acomodan, no parecen asustadas.
    Mientras va a la tienda, Buffy se encuentra con unos enmascarados con espadas. Lucha contra ellos y descubre que son humanos al quitarle la máscara a uno. Son miembros de los Caballeros de Bizancio, una orden ancestral, y están decididos a destruir a la Llave y a su protector. Buffy entra cambiada a la tienda: no más entrevistas, ni pruebas, ni nada. Sabe que tiene poder sobre Glory porque tiene algo que ésta necesita y también sobre el Consejo porque sin ella su existencia no tendría ningún propósito. Les explica las nuevas normas: el Consejo compartirá toda la información que tengan de Glory, se irán y llamarán sólo cuando tengan algo más. No sólo dejarán a Giles en el país, sino que además le devolverán su puesto de Vigilante, con su salario completo y con efectos retroactivos.
    Lo malo, le aclara Travers, es que Glory no es un demonio: es una diosa.

5x13 Lazos sanguíneos

  • Título original: Blood Ties
  • Guión: Steven DeKnight
  • Dirección: Michael Gershman
  • Primera de emisión: WB Television Network, 6 de febrero de 2001
  • Sinopsis:
    Buffy decide explicar a la pandilla que Dawn es la Llave y se disculpa por no haberlo hecho antes. Mientras tanto, Glory y sus sirvientes atacan a los Caballeros de Bizancio en un claro del bosque. Mueren muchos de ellos, pero lleva a uno a su apartamento y le tortura para que le dé información sobre la Llave. Como no lo logra le absorbe el cerebro.
    Dawn se da cuenta de que la pandilla se porta de forma rara con ella y nota que Giles esconde un cuaderno debajo del mostrador.
    Se celebra el cumpleaños de Buffy, con tarta, regalos y comida. Dawn le da a Buffy una foto de ellas en una playa, de un viaje que habían hecho a San Diego con su padre hacía tiempo. Más tarde, Dawn oye otra vaga conversación que se interrumpe cuando ella se acerca. Sabe que hablan de ella a sus espaldas y eso le molesta mucho. Entonces sube corriendo a su habitación y sale por la ventana, encontrándose con Spike. Dawn quiere entrar en la tienda y encontrar el cuaderno de Giles y Spike se ofrece para cuidarla. En la tienda Dawn encuentra el cuaderno, Spike lo lee y descubren que ella es la Llave.
    Dawn está en el salón de pie, con el brazo cubierto de sangre. Acababa de cortarse con un cuchillo, queriendo comprobar que es real. Los demás se van y Buffy y Joyce se llevan a Dawn escaleras arriba, intentando explicárselo, pero no lo consiguen.
    Al día siguiente, en la tienda, al encontrar los restos de un cigarrillo Buffy va a la cripta de Spike. Busca pelea pero éste le dice que no habría pasado nada si ella hubiera sido honesta con Dawn desde el primer momento. Buffy se va y descubre que Dawn se ha escapado. El grupo se divide para buscarla. Buffy termina admitiendo ante Spike que debió haberle dicho la verdad a Dawn antes. Spike trata de consolarla.
    Dawn va al hospital, dirigiéndose a la sala de psiquiatría, donde intenta que los enfermos mentales arrojen alguna luz sobre su situación. El Caballero la reconoce, pero no resulta de ayuda. Dawn corre al pasillo y tropieza con Ben, quien la lleva a la sala de espera. Dawn empieza a contar que es la Llave y se esconde de Glory. Ben siente que Glory se acerca y le dice a Dawn que corra lejos tan rápido como pueda. Ben se transforma en Glory ante la mirada de Dawn pero no sabe sobre qué estaban hablando, aunque reconoce a Dawn como la hermana de Buffy, así que decide llevársela a otra habitación y le interroga sobre la Llave.
    Encuentran a Dawn justo a tiempo. La pelea no se decanta de aldo alguno hasta que Willow y Tara hacen desaparecer a Glory con un hechizo de teletransporte. Dawn está enfadada, pero Buffy le dice que no importa cómo llego a ella: es su hermana, tiene su misma sangre y se reconcilian. Dawn dice que Ben trató de ayudarla, pero no recuerda nada más.

5x14 Spike enamorado

  • Título original: Crush
  • Guión: David Fury
  • Dirección: Dan Attias
  • Primera de emisión: WB Television Network, 13 de febrero de 2001
  • Sinopsis:
    En la estación de tren un empleado comprueba el último tren de la noche, preocupado por que ningún pasajero haya salido. Descubre que están todos muertos, cubiertos de sangre.
    Buffy lee la noticia sobre el ataque al tren en el periódico y rápidamente se figura que fue obra de vampiros. Dawn va del colegio a la cripta de Spike. Le gusta estar con él porque la trata como una persona normal, así que los dos acaban hablando. Dawn parece disfrutar oyendo sobre sus matanzas. Mientras tanto, Buffy regresa a casa encontrando preocupada a su madre porque Dawn todavía no ha vuelto a casa. Buffy va a la cripta de Spike para pedirle ayuda para encontrarla, y descubre a su hermana pequeña escuchando sus historias, lo que le molesta. Mientras caminan a casa, Buffy se da cuenta de que Dawn está enamorada de Spike. Dawn lo admite a medias, pero dice que no importa porque él sólo tiene ojos para Buffy.
    Al día siguiente Buffy y Xander comprueban el tren. Buffy le dice lo que Dawn había comentado sobre Spike y Xander lo encuentra muy divertido. Cuando Buffy regresa a casa esa tarde encuentra a Spike charlando con Joyce y Dawn en la cocina. Él dice que venía a disculparse por lo que había pasado antes y también porque tenía información para Buffy. Hay una pareja de vampiros bajo tierra que podrían ser los responsables de la matanza del tren.
    Más tarde, están sentados en su coche esperando a que los vampiros vuelvan a casa. Ven a los tipos que vuelven a su guarida y los siguen. Al ver a la Cazadora éstos salen corriendo. Al volver, Spike le abre la puerta a Buffy y ésta estalla: quiere saber qué demonios está pasando y Spike finalmente admite sus sentimientos.
    Spike va a su cripta claramente afectado. Se encuentra con Drusilla, que tiene su habitual aspecto de princesa gótica. Llega Harmony y se pone celosa hasta que al final Spike la echa. Buffy le cuenta a Joyce y a Willow lo de Spike y las dos se quedan bastante preocupadas. Spike y Drusilla van al Bronze, donde ella mata a una chica rompiéndole el cuello y muerde luego a un chico. Spike y ella beben la sangre.
    Buffy va a la cripta, encuentra una escalera, baja por ella y descubre una especie de altar dedicado a ella. Al subir se encuentra a Spike y a Drusilla esperándola. Drusilla deja fuera de combate a Buffy, y entonces Spike hace lo propio con Drusilla. Cuando despiertan, Buffy está esposada y Drusilla está atada a un poste. Spike pretende demostrar a Buffy lo fuertes que son sus sentimientos hacia ella ofreciéndose a convertir en polvo a su propia creadora. Buffy no está muy impresionada. Spike amenaza con desatar a Drusilla pero Buffy le dice que no tiene nada que hacer con ella.
    Entonces aparece Harmony amenazando a Spike con una ballesta. Lo acorrala y mientras luchan Drusilla se libera y avanza hacia Buffy. Spike derriba a Drusilla y libera a Buffy de sus cadenas, mientras Drusilla, herida, le mira y le dice que no tiene salvación antes de desaparecer. Spike descubre que se ha hecho un hechizo de revocación de invitación y no puede pasar del porche. Buffy le cierra la puerta en las narices.

5x15 Programada para amarte

  • Título original: I was made to love you
  • Guión: Jane Espenson
  • Dirección: James A. Contner
  • Primera de emisión: WB Television Network, 20 de febrero de 2001
  • Sinopsis:
    Durante el entrenamiento Buffy explica a Giles y Xander, que le hace de sparring, que tuvo que haber hecho algo para que Spike tuviera esos sentimientos hacia ella. En casa de las Summers, Joyce se está probando un nuevo vestido, enseñándoselo a Buffy y a Dawn. Tiene una cita esa noche y aunque las chicas le toman un poco el pelo en realidad están encantadas.
    Esa noche hay una fiesta. Una chica, April, pregunta a todo el mundo si han visto a su novio Warren. Spike aparece por allí para ver a Buffy, pero ésta le dice que se largue. Buffy y Ben intercambian sus teléfonos. Warren ve por fin a April, la agarra y se largan. Spike ve a April, se acerca a ella, le susurra algo al oído y como respuesta la chica lo agarra y lo lanza a través de una ventana con mucha fuerza. Buffy se acerca a hablar con la chica, que resulta ser un robot.
    Al día siguiente, Willow consigue la dirección de Warren, mientras discuten sobre por qué alguien decide fabricarse un robot, pensando que principalmente por sexo y soledad. Buffy decide llamar a Ben y acepta una cita para tomar café. Mientras, Warren y su nueva novia, Katrina, hacen las maletas para dejar la ciudad, aunque la chica no entiende el motivo. Llega Buffy para hablar de April y Katrina se va enfadada. Warren le explica a la Cazadora que quería tener una novia perfecta y por eso la creó, pero que con el tiempo se aburrió de ella, así que cuando se enamoró de Katrina abandonó a April sabiendo que sus baterías se agotarían tarde o temprano.
    Spike va a la tienda, donde no es muy bien recibido, y Giles amenazadoramente le dice que supere lo de Buffy.
    April, que sigue buscando a su novio, se encuentra con Katrina en un parque. Cuando le pregunta sobre Warren, Katrina contesta que es su novio. Warren y Buffy llegan justo antes de que April mate a Katrina. Warren trata de explicar la situación a April, pero ésta no entiende nada y echa la culpa a Buffy, con la que empieza a pelear. Mientras luchan, Katrina se despierta y huye. Warren la sigue. April trata de estrangular a Buffy, pero sus baterías se están terminando. Las dos acaban sentadas en los columpios juntas, con April insistiendo que ella hizo todo lo que estaba programada para hacer. Está creada para amar a Warren, y si no puede, no sabe cuál es el sentido de su existencia. Buffy le dice que no es culpa suya y se queda con ella hasta que se apaga. Buffy se queda pensando y llega a lo conclusión de que necesita estar cómoda siendo ella misma, así que llama a Ben y le deja un mensaje en el contestador, cancelando su cita.
    Spike va a ver a Warren para que le haga una Buffy robot. Mientras, Buffy llega a casa y descubre un precioso ramo de flores justo delante de la puerta. Son de la cita de su madre y entonces la ve tumbada en el sofá, inmóvil.

5x16 El cuerpo

  • Título original: The body
  • Guión: Joss Whedon
  • Dirección: Joss Whedon
  • Primera de emisión: WB Television Network, 27 de febrero de 2001
  • Sinopsis:
    Buffy trata de despertar a Joyce. Llama por teléfono a emergecias y la operadora la indica que haga un intento de reanimación cardiaca. Cuando Buffy le dice que su madre está fría, le dice que espere a los médicos de urgencias.
    Buffy llama a Giles pero lo que dice no es muy coherente. Al fin llega la ambulancia y Buffy tiene una visión de su madre volviendo y recuperándose completamente, pero sólo es su imaginación. Llegan los médicos, hablan un poco con Buffy, le indican que no mueva el cuerpo y se tienen que marchar, dejando a Buffy sola en la casa.
    Buffy está limpiando su vómito del suelo cuando llega Giles, que creía que había sido atacada por Glory, pero entonces ve el cuerpo de Joyce y comprendiendo lo ocurrido abraza a la chica.
    Dawn está en clase de arte cuando aparece Buffy y le da la noticia. Dawn empieza a gritar y a llorar y luego se desmaya. Xander y Anya conducen en silencio hacia la universidad para recoger a Willow y a Tara. Willow está obsesionada con qué ropa llevar, volcando todo su dolor y frustración en encontrar ese suéter azul que tanto le gustaba a Joyce. Tara la besa y le dice que tienen que ser fuertes por Buffy y Dawn. Anya empieza a preguntar cosas extremadamente inapropiadas, Willow se enfada pero la Anya sólo demuestra que está muy afectada y que no sabe qué hacer, pues no está habituada a la muerte. Xander demuestra su frustración atravesando con la pared el puño. Finalmente van a reunirse con Buffy, Dawn y Giles.
    El doctor confirma que fue un aneurisma y le asegura a Buffy que su madre no sufrió. Giles se encarga del papeleo. Dawn se dirige al baño mientras que Xander, Willow y Anya van a buscar comida para todos. Buffy y Tara se quedan solas y ésta le habla a Buffy sobre la muerte de su madre y le dice que puede contar con ella. Mientras, Dawn entra en el tanatorio, ve el cuerpo de Joyce y empieza a levantar la sábana. Detrás de ella, un vampiro se levanta, pero Dawn se da la vuelta a tiempo. Buffy echa en falta a Dawn y la encuentra justo a tiempo para salvarla. La sábana que cubre el cuerpo de Joyce ha caído al suelo. Ambas se quedan mirando al cuerpo sin vida de su madre. Dawn se levanta y se acerca con intención de tocar el cuerpo.

5x17 Para siempre

  • Título original: Forever
  • Guión: Marti Noxon
  • Dirección: Marti Noxon
  • Primera de emisión: WB Television Network, 17 de abril de 2001
  • Sinopsis:
    Buffy, Giles y Dawn están en la funeraria seleccionando un ataúd. Por la tarde, la pandilla está en el salón de la casa de Buffy, sin saber aún nada de Hank. Dawn se siente ignorada por su hermana y pregunta si puede irse con Willow y Tara después del funeral. Xander y Willow salen y se encuentran con Spike, que trae flores para Joyce. Xander se pone furioso pensando que es un intento más de llegar a Buffy, así que Spike marcha y entonces Willow observa que en las flores que traía no había nota. Al día siguiente, el funeral es breve y los que asistieron dejan a Buffy sola. Cuando oscurece aparece Ángel.
    Mientras tanto, Willow y Tara tratan de confortar a Dawn, quien comienza a preguntar por hechizos de resurrección. Tara le dice que no se puede jugar con esas cosas. Buffy y Ángel están sentados al pie de un árbol. Ángel le ofrece quedarse tanto tiempo como ella desee. Hablan y se besan hasta que Ángel, con la llegada del amanecer, tiene que desaparecer. Mientras tanto, un siervo de Glory trata de convencer a Ben para que ayude a su ama con la Llave, pero él se niega a ayudarla a destruir a un inocente. Ben se da cuenta de su error, e insiste en que la Llave no es una persona, pero el demonio no se lo cree y Ben lo apuñala.
    Al día siguiente, Willow y Tara se preparan para desayunar. Dawn observa a Willow ordenando unos libros y toma uno que habla sobre la resurrección. Después, en la tienda de magia, Dawn roba lo necesario para hacer el hechizo. Esa noche va a la tumba de su madre y trata de hacer el hechizo, pero no funciona. Spike la encuentra y se ofrece a ayudarla. Ambos van a ver a Doc, un demonio que parece humano salvo por la cola, y que aunque en principio dice que es peligroso al final les explica lo que necesitan exactamente y le advierte que si algo sale mal tiene que romper la foto del difunto. Ambos consiguen robar un huevo de demonio, necesario para el hechizo.
    Mientras tanto, Tara se da cuenta que falta el libro y llama a Buffy, que llega justo cuando Dawn ha terminado el hechizo y espera a que su madre resucite. Dawn acusa a Buffy de no importarle nada, incluyendo el hecho de que Joyce esté muerta. Buffy le explica que se mantiene ocupada porque si no se derrumbaría. Alguien llama a la puerta y Buffy va a abrir. Dawn se da cuenta que no está haciendo nada bueno y rompe la foto justo cuando Buffy abre la puerta. Buffy no encuntra a nadie. Las dos hermanas se desploman, llorando una contra la otra.

5x18 Intervención

  • Título original: Intervention
  • Guión: Jane Espenson
  • Dirección: Michael Gershman
  • Primera de emisión: WB Television Network, 24 de abril de 2001
  • Sinopsis:
    Giles le pregunta a Buffy qué tal sobrelleva la muerte de su madre y ella responde que mejor y que está tratando de regresar de nuevo a su rutina. Él le sugiere continuar con su entrenamiento, pero Buffy tiene miedo de que con tantas cacerías pierda su habilidad de amar. El Vigilante le explica que hay un lugar sagrado en el desierto donde Buffy puede conseguir algunas respuestas.
    Mientras tanto, Spike recoge en casa de Warren a su Buffy robot. Glory envía a sus sirvientes a investigar quién es nuevo y especial en la vida de la cazadora. Al día siguiente, Giles y Buffy van al desierto. Él comienza el ritual y Buffy se encuentra paseando con la primera Cazadora, que con voz clara y firme le dice a Buffy que está llena de amor, pero también que la muerte es su regalo. Luego desaparece.
    Dawn está con Anya y Xander. Tara hace un hechizo de protección, pero no está segura de que funcione tan bien como si lo hubiera hecho Willow. Mientras hablan, los sirvientes de Glory les espían. Otro sirviente observa a Willow dejando el campus. Spike y su Buffy robot están divirtiéndose en la cripta. El robot decide ir a cazar mientras Spike duerme y en el cementerio se tropieza con Xander y Anya. Spike aparece y trata de detener disimuladamente la actitud cariñosa del robot delante de la pareja. Tras una pelea con unos cuantos vampiros, la Buffy robot convence a la pareja para que se marche. Xander, desconcertado de que Buffy no le ha preguntado por Dawn, decide regresar y ve a Spike haciendo el amor con la Buffy robot. Los sirvientes de Glory también observan la escena.
    Xander y Anya cuentan a las brujas lo que acaban de ver. Éstas, sorprendidas, achacan el comportamiento de Buffy a la reciente muerte de su madre. Xander va a la guarida de Spike, pero aparecen los sirvientes de Glory y se llevan a Spike. Glory sabe que es un vampiro y no puede ser la Llave porque es impuro, pero de todas formas lo tortura para averiguar dónde está la Llave. Cuando Buffy robot descubre que Spike no está, va a buscar la ayuda de la pandilla. Todos ellos van a casa de Buffy. El robot sube a arreglarse, la auténtica Buffy aparece en ese momento y todos se quedan sorprendidos.
    La Buffy robot reaparece y entonces advierten lo ocurrido, pero ahora problema es que Spike le diga a Glory que Dawn es la Llave. La pandilla va al lugar donde Buffy mató a la serpiente gigante. Spike logra escapar, huyendo por el hueco del ascensor, pero se encuentra abajo con los siervos de Glory. Llega la pandilla y lo rescatan.
    Spike, destrozado físicamente, recibe la visita de la Buffy robot, que le pregunta si le dijo a Glory lo de Dawn, pero él contesta que no, que preferiría morir antes de ver a Buffy sufriendo por Dawn. La Buffy robot le da un beso en los labios y entonces Spike se da cuenta de que es la auténtica Buffy, quien le dice que no olvidará lo que ha hecho por Dawn y por ella.

5x19 fuerte amor

  • Título original: Tough love
  • Guión: Rebecca Kirshner
  • Dirección: David Grossman
  • Primera de emisión: WB Television Network, 1 de mayo de 2001
  • Sinopsis:
    Buffy decide dejar la facultad y se lo comunica a uno de sus profesores. A Ben le despiden del hospital porque Glory había estado monopolizando mucho de su tiempo y no iba a trabajar. Glory toma un baño mientras exige a sus sirvientes que le digan todo lo que descubren sobre la Llave.
    Dawn y Buffy tienen que ir a ver al director del colegio de Dawn. Buffy busca consejo de Giles sobre ser una figura maternal. Luego lleva a su hermana a casa, intentando adoptar un papel autoritario ante Dawn. Los sirvientes de Glory le dan información y ella deduce quién es la Llave, así que va a buscarla. Tara y Willow discuten sobre su relación.
    Buffy habla con Dawn sobre su situación. Necesita mejorar en la escuela o Buffy podría perder su custodia. Deprimida por su pelea con Willow, Tara va a una feria. Mientras está sentada en un banco se le acerca Glory. Giles encuentra a uno de los sirvientes de Glory en la tienda y le interroga sobre los planes de Glory. Willow va a buscar a Tara. Glory se da cuenta que Tara no es la Llave pero cuando se niega a decirle quién es la Llave, le rompe la mano y le introduce las suyas en su cerebro.
    En el hospital los médicos observan a Tara mientras Willow planea su venganza contra Glory. Buffy deja a Dawn con Spike, creyendo haber disuadido a Willow de ir a buscar a Glory, pero Spike le pregunta qué haría ella si se tratase de Dawn, lo que la convence de que Willow ha salido en busca de venganza.
    Willow ha recogido material en la tienda de magia y ha ido furiosa a enfrentarse a Glory. Ésta es mucho más poderosa que Willow, pero Buffy esta ahí para pararla. Buffy y Glory pelean ferozmente, hasta que Willow hace un hechizo y logran escapar.
    Al día siguiente Willow, Tara, Buffy y Dawn comen mientras discuten las responsabilidades que Willow y Buffy tienen ahora. Glory aparece atravesando la pared. Debido a su nuevo estado mental Tara le revela quién es la Llave.

5x20 odisea

  • Título original: Spiral
  • Guión: Steven DeKnight
  • Dirección: James A. Contner
  • Primera de emisión: WB Television Network, 8 de mayo de 2001
  • Sinopsis:
    Buffy y Dawn huyen de Glory para salvar sus vidas. Son bastante afortunadas y logran escapar gracias a la magia de Willow y a que un camión atropella a Glory. La pandilla se reúne en casa de Xander, donde Buffy decide que deben abandonar la ciudad. Spike soluciona el problema de transporte de la pandilla llegando con una autocaravana protegida contra la luz solar. Los Caballeros de Bizancio recuperan a su miembro del hospital y averiguan la forma que adoptó la Llave.
    Dawn conforta a Buffy, que está deprimida y preocupada, hasta que los Caballeros les atacan. Una espada atraviesa el techo matando casi a Buffy, pero Spike la detiene con sus manos desnudas. Buffy lucha con uno de los Caballeros en el techo de la caravana. La pandilla se resguarda en una vieja gasolinera. Buffy se defiende de los atacantes como puede hasta que Willow crea una barrera mágica de protección. Logran capturar al jefe de los Caballeros, quien les cuentra los planes de Glory y lo que realmente es Dawn, revelando que si Buffy mata a la vasija humana de Glory (Ben), podrían destruirla.
    Los enfermos mentales que ha ido creando Glory se ponen nerviosos repentinamente y anuncian que ha llegado la hora. La pandilla se da cuenta de que la vida de Giles está en serio peligro. Buffy, decidida a no perder a nadie, llama a Ben para que venga y atienda sus heridas. Ben llega y atiende a Giles, pero nota que Glory está a punto de tomar su cuerpo. Delante de todos Ben se transforma en Glory, mata al jefe de los Caballeros, pelea con la pandilla para hacerse con Dawn y rompe el campo de energía, logrando salir. Cuando Willow deshace el hechizo de protección ven que Glory ha matado a la mayoría de los Caballeros que estaban fuera y se ha ido llevándose a Dawn.
    Sabiendo que tienen que moverse rápido, suben al automóvil de Ben para perseguir a Glory. La pérdida de Dawn a manos de Glory ha dejado a la Cazadora en estado catatónico.

5x21 El peso del mundo

  • Título original: The Weight of the World
  • Guión: Doug Petrie
  • Dirección: David Solomon
  • Primera de emisión: WB Television Network, 15 de mayo de 2001
  • Sinopsis:
    Buffy continúa catatónica mientras Dawn está siendo preparada para el ritual. Todo lo que Glory tiene que hacer es desangrarla hasta dejarla seca en un lugar y a una hora determinada. Mientras, Glory tiene problemas con su vasija humana, Ben, que empieza a recordar cosas de su vida, algo que ella no quiere.
    Spike es el único que recuerda que Ben se convirtió en Glory, pero le resulta muy difícil hacer que los otros le comprendan. Spike y Xander van donde Doc para preguntarle si él sabe algo que podría ayudarles a derrotar a Glory. Spike se da cuenta de que trata de esconderles una caja. Pelean con Doc cuando averiguan que éste adora a Glory, pero logra lanzar la caja al fuego de la chimenea. Mientras Spike rescata la caja, Xander clava una espada en el pecho de Doc. Ambos se van con el objeto, pero no ven que Doc se levanta.
    Ben trata de sacar a Dawn de allí. Golpea a uno de los servidores de Glory y escapa con la niña. En un callejón, Dawn espera a que Ben se distraiga para golpearlo en la cabeza. Pero no puede huir porque Ben se transforma en Glory y la atrapa de nuevo. Ben y Glory comienzan a discutir. Glory le promete a Ben inmortalidad si le da a la niña y Ben acepta.
    Willow logra entrar en la mente de Buffy para sacarla del estado en el que se encuentra. Dentro de la mente de Buffy, Willow ve recuerdos importantes de su amiga. Habla con Buffy de niña, cuando Joyce entra con Hank y Dawn casi recién nacida. La pequeña Buffy promete cuidar a su hermana. Luego sigue el momento en el que repone un libro de la biblioteca de la tienda de magia. Se ve al espíritu guía decirle a la Cazadora que la muerte es su regalo. Willow, todavía en la mente de Buffy, la sigue a la habitación de Dawn, donde ve horrorizada cómo Buffy coge una almohada y asfixia a su hermana. Willow le pregunta por qué lo ha hecho y Buffy sólo responde que de todas formas ya ha matado a Dawn. Willow se da cuenta de que algo importante pasó con Buffy en el momento en que ponía el libro en la tienda, ya que esta escena se repite constantemente. Buffy le explica que tuvo una revelación en la que iba a perder y que en ese momento no le importaba, sólo quería que todo terminara. Sabía que Dawn iba a morir y que algo espantoso le ocurriría, pero estaba cansada de pelear y que por eso su hermana está muerta. Willow le dice que no es así, que Dawn está viva, que es sólo un sentimiento de culpa y tiene que regresar para salvar a Dawn. Willow se da media vuelta y le dice a Buffy que tiene que ir con ella. Buffy despierta y llora desconsoladamente mientras Willow la abraza.
    Buffy llega a la tienda mientras Giles examina un texto que estaba dentro de la caja que encontraron Spike y Xander, donde se explica el ritual que prepara Glory. Le explica a Buffy que Glory pretende abrir todos los portales dimensionales y para ello usará la sangre de Dawn. La única forma de cerrarlos es que la sangre de Dawn deje de fluir, lo que se consigue con su muerte.

5x22 El don

  • Título original: The gift
  • Guión: Joss Whedon
  • Dirección: Joss Whedon
  • Primera de emisión: WB Television Network, 22 de mayo de 2001
  • Sinopsis:
    La Llave es energía viviente que necesita ser canalizada y vertida en un lugar específico en un momento concreto. La energía fluirá en ese lugar y los muros que separan las dimensiones se derrumbarán, pero si se detiene el proceso la energía se agota y los muros vuelven a levantarse. Glory utilizará ese lapso de tiempo para volver a su propia dimensión sin importarle nada el infierno que se vivirá en la tierra mientras.
    Buffy quiere detener a Glory antes de que inicie el ritual. Giles, muy alterado, le dice a Buffy que si Glory inicia el ritual tendrá que matar a Dawn, pero ella le interrumpe diciendo que no la matará, porque más que su hermana, es parte de ella. Giles insiste en que si el ritual comienza toda criatura viva de ésta y de cualquier otra dimensión imaginable sufrirá un tormento insoportable y morirá, Dawn incluida.
    Los enfermos mentales han construido una torre metálica. Los siervos de Glory suben a Dawn a la plataforma de la torre. Xander pide en matrimonio a Anya. Buffy se lleva a Spike para recoger sus armas, le vuelve a invitar a su casa y le dice que cuenta con él para proteger a Dawn. Spike dice que la seguirá hasta el fin del mundo.
    La pandilla usa a Tara como guía para llegar hasta Glory. Buffy les recuerda que matará a cualquiera que intente hacerle daño a Dawn. Willow se acerca lo suficiente a Glory para revertir lo que le hizo a Tara. Glory lucha con Buffy, pero cuando le arranca la cabeza resulta ser la Buffy robot y entonces aparece la auténtica Buffy. La pandilla pelea con los locos y con los siervos de Glory. Doc está en la plataforma con Dawn y Willow ayuda a Spike a llegar hasta él, pero Doc se deshace del vampiro y empieza el ritual. La puerta se abre y comienzan a salir monstruos. Buffy llega hasta su hermana. Giles mata a Ben. Dawn le dice que tiene que saltar, pero es Buffy quein salta en su lugar, porque están hechas de la misma sangre. Buffy muere para salvar el mundo. Todos están destrozados por la pérdida.

Véase también

  • Lista de episodios de Buffy la cazavampiros
  • Buffy la cazavampiros
Obtenido de "Anexo:Buffy the Vampire Slayer (temporada 5)"

Wikimedia foundation. 2010.

Mira otros diccionarios:

  • Buffy the Vampire Slayer (temporada 1) — Anexo:Buffy the Vampire Slayer (temporada 1) Saltar a navegación, búsqueda A continuación se detallan los datos más relevantes y un resumen de la trama de los episodios de la 1ª temporada de Buffy la cazavampiros. Contenido 1 1x01 Bienvenido a la …   Wikipedia Español

  • Buffy the Vampire Slayer (temporada 4) — Anexo:Buffy the Vampire Slayer (temporada 4) Saltar a navegación, búsqueda A continuación se detallan los datos más relevantes y un resumen de la trama de los episodios de la 4ª temporada de Buffy la cazavampiros. Contenido 1 4x01 los Novatos 2… …   Wikipedia Español

  • Buffy the Vampire Slayer (temporada 6) — Anexo:Buffy the Vampire Slayer (temporada 6) Saltar a navegación, búsqueda A continuación se detallan los datos más relevantes y un resumen de la trama de los episodios de la 6ª temporada de Buffy la cazavampiros. Contenido 1 6x01 Negociando (I)… …   Wikipedia Español

  • Buffy the Vampire Slayer (temporada 2) — Anexo:Buffy the Vampire Slayer (temporada 2) Saltar a navegación, búsqueda A continuación se detallan los datos más relevantes y un resumen de la trama de los episodios de la 2ª temporada de Buffy la cazavampiros. Contenido 1 2x01 Buffy se vuelve …   Wikipedia Español

  • Buffy the Vampire Slayer (temporada 7) — Anexo:Buffy the Vampire Slayer (temporada 7) Saltar a navegación, búsqueda A continuación se detallan los datos más relevantes y un resumen de la trama de los episodios de la 7ª temporada de Buffy la cazavampiros. Contenido 1 7x01 Lecciones 2… …   Wikipedia Español

  • Buffy the Vampire Slayer (temporada 3) — Anexo:Buffy the Vampire Slayer (temporada 3) Saltar a navegación, búsqueda A continuación se detallan los datos más relevantes y un resumen de la trama de los episodios de la 3ª temporada de Buffy la cazavampiros. Contenido 1 3x01 Anne 2 3x02 La… …   Wikipedia Español

  • Anexo:Buffy the Vampire Slayer (temporada 4) — Cuarta temporada de Buffy the Vampire Slayer País de origen EEUU Cadena de televisión The WB Televisión Network Emisión original 5 de octubre de 1999 – 23 de mayo de 2000 N.° de episodios 22 …   Wikipedia Español

  • Anexo:Buffy the Vampire Slayer (temporada 3) — Tercera temporada de Buffy the Vampire Slayer Programa Buffy the Vampire Slayer País de origen E.E.U.U Cadena de televisión The WB Emisión original 29 de septiembre 1998 – 13 de julio de 1999 …   Wikipedia Español

  • Anexo:Buffy the Vampire Slayer (temporada 2) — Segunda temporada de Buffy the Vampire slayer Programa Buffy the Vampire Slayer País de origen E.E.U.U. Cadena de televisión The WB Emisión original 15 de septiembre de 1997 – 19 de mayo de 1998 …   Wikipedia Español

  • Anexo:Buffy the Vampire Slayer (temporada 5) — Quinta temporada de Buffy the Vampire Slayer País de origen EEUU Cadena de televisión The WB Televisión Network Emisión original 26 de septiembre de 2000 – 22 de mayo de 2000 N.° de episodios 22 …   Wikipedia Español


Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.