Édouard Glissant

Édouard Glissant (Sainte-Marie, Martinica, 21 de septiembre de 1928 – París, 3 de febrero de 2011^[1] )^[2] fue un poeta, narrador y ensayista antillano de nacionalidad francesa.

Biografía

Creador de las teorías de la Relación y de la créolisation, así como de los conceptos de antillanidad y Todo-Mundo, su pensamiento poético buscó desmontar los resortes de la esclavitud y del colonialismo, fomentando la solidaridad de los pueblos y el respeto a la diversidad, lo que complementó con un intenso activismo cultural. Debido a ello, era una de las figuras caribeñas más influyentes, gozando de un reconocimiento creciente tanto en Francia como a nivel mundial. Era "distinguished professor" de literatura francesa en la Universidad de la Ciudad de Nueva York y dirigía el Institut du Tout-Monde, fundado por iniciativa suya en París el año 2007.

Publicaciones

Traducciones al castellano

Ensayo

• Introducción a una poética de lo diverso. Trads. Pérez Bueno y Luis Cayo. Barcelona: Del Bronce, 2002.
• Faulkner, Mississippi. Trad. de Matilde París. Madrid: Turner / FCE, 2002.
• Sol de la conciencia (1956). Madrid: El Cobre, 2004.
• El discurso antillano (1981). Trad. de Aura Marina Boadas y Amelia Hernández. Caracas: Monte Ávila, 2005.
• Tratado del todo-mundo. Trad. de María Teresa Gallego Urrutia. Barcelona: El Cobre, 2006.

Poesía

• Fastos y otros poemas. Nancy Morejón (selección y traducción). La Habana: Casa de las Américas, 2002.

Novela

• El lagarto. La Habana: Arte y Literatura, 1980.
• El lagarto. Trad. de M. Christine Chazelle y Jaime del Palacio. Barcelona: Del Bronce, 2001.

Originales en francés

Ensayo

• Soleil de la conscience. (1956) (Poétique I) Reedición, París: Gallimard.
• Le Discours antillais. (1981) París: Gallimard, 1997 (texto modificado de su tesis de doctorado).
• Poétique de la relation. (Poétique III). París: Gallimard, 1990.
• Discours de Glendon Suivi d'une bibliographie des écrits d'Edouard Glissant établie par Alain Baudot. Toronto: Ed. du GREF, 1990.
• Introduction à une poétique du divers. (1995) París: Gallimard, 1996.
• Faulkner, Mississippi. París: Stock, 1996; París: Gallimard (folio), 1998.
• Traité du Tout-Monde. (Poétique IV). París: Gallimard, 1997.
• La Cohée du Lamentin. (Poétique V). París: Gallimard, 2005.
• Une nouvelle région du monde. (Esthétique I). París: Gallimard, 2006.
• Mémoires des esclavages (avec un avant-propos de Dominique de Villepin). París: Gallimard, 2007.
• Quand les murs tombent. L'identité nationale hors-la-loi ? (avec Patrick Chamoiseau). París: Galaade, 2007.
• La Terre magnétique : les errances de Rapa Nui, l'île de Pâques (avec Sylvie Séma). París: Seuil, 2007. Miquel Barceló, Collection Lambert, 2007 (ISBN 978-2913893122).
• L'intraitable beauté du monde. Adresse à Barack Obama (avec Patrick Chamoiseau). París: Galaade, 2009.
• Philosophie de la relation. París: Gallimard, 2009.

Poesía

• La Terre inquiète. Lithographies de Wilfredo Lam. París: Éditions du Dragon, 1955.
• Le Sel Noir. París: Seuil, 1960.
• Les Indes, un champ d'îles, La Terre inquiète. París: Seuil, 1965.
• L'Intention poétique. (Poétique II) (1969). Reedición, París: Gallimard, 1997.
• Boises; histoire naturelle d'une aridité. Fort-de-France: Acoma, 1979.
• Le Sel noir; Le Sang rivé; Boises. París: Gallimard, 1983.
• Pays rêvé, pays réel. París: Seuil, 1985.
• Fastes. Toronto: Ed. du GREF, 1991.
• Poèmes complets. (Le Sang rivé; Un Champ d'îles; La Terre inquiète; Les Indes; Le Sel noir; Boises; Pays rêvé, pays réel; Fastes; Les Grands chaos). París: Gallimard, 1994.
• Le Monde incréé: Conte de ce que fut la Tragédie d'Askia; Parabole d'un Moulin de Martinique; La Folie Célat. París: Gallimard, 2000.
• La Terre le feu l’eau et les vents : une anthologie de la poésie du Tout-monde. París: Galaade, 2010.

Novela

• La Lézarde (1958). Reedición, París: Gallimard, 1997; Port-au-Prince: Presses Nationales d'Haïti, 2007.
• Le Quatrième Siècle (1964). Reedición, París: Gallimard, 1997.
• Malemort (1975). Reedición, París: Gallimard, 1997.
• La Case du commandeur (1981) Reedición, París: Gallimard, 1997.
• Mahagony. (1987) Reedición, París: Gallimard, 1997.
• Tout-Monde. París: Gallimard, 1995.
• Sartorius: le roman des Batoutos. París: Gallimard, 1999.
• Ormerod. París: Gallimard, 2003.

Teatro

• Monsieur Toussaint (1961). Reedición: París: Gallimard, 1998.

Referencias

1. ↑ Édouard Glissant, el autor que acuñó la "criollización"
2. ↑ El escritor y filósofo Edouard Glissant ha muerto (en francés)

Bibliografía

• Benavente Morales, Carolina (2010). “Traducir en el espacio criollo: sobre el diálogo Kamau Brathwaite / Édouard Glissant editado por Ineke Phaf Rheinberger y la experiencia de llevarlo al español”. En Salto, Graciela (ed.). Memorias del silencio: literaturas en el Caribe y Centroamérica. Buenos Aires: Corregidor. 45-66. ISBN 978-950-05-1909-0.
• Phaf-Rheinberger, Ineke (ed.) "El lenguaje-nación y la poética del acriollamiento: Una conversación entre Kamau Brathwaite y Édouard Glissant". Trad. de Carolina Benavente Morales. Lit. lingüíst.. 2008, n.19. 311-329.
• Benavente Morales, Carolina (2005). “El original y su traducción: Édouard Glissant y Michael Dash”. En: Ineke Phaf-Rheinberger (ed.). Memorias de la fragmentación. Tierra de libertad y paisajes del Caribe. Berlin: Wissenschaftlicher Verlag Berlin (WVB). 33-54.

Enlaces externos

• Institut du Tout-Monde.
• Perfil de Édouard Glissant en CUNY (en inglés).