Wikipedia:Traductor de referencias

Atajo WP:TRADREFSWP:TRADREFS

Galería

La siguiente es la documentación referente al traductor de referencias en el Toolserver.

Instrucciones

1. Copia la plantilla de referencia apropiada en el cuadro de la izquierda y presiona el botón "Traduce" para obtener un bosquejo de traducción de los nombres de parámetros al español.
2. Es muy importante que verifiques el resultado y hagas los ajustes que consideres convenientes.

Notas

• El traductor detecta parámetros "vacíos" y los elimina para simplificar el código wiki.
• Los parámetros desconocidos los deja sin cambios.
• En la galería puedes mirar algunos ejemplos.
• El código fuente está disponible bajo la licencia CC-BY-SA.

Adición de nuevas plantillas

Para solicitar la adición de una nueva plantilla necesitas añadir una sección con el siguiente formato.

• El nombre de la plantilla original en la wiki de origen como cabecera de subsección en el formato

=== NombreOriginal : NombreEspañol ===

• Una lista de pares en el formato

"parametrooriginal":"traducido"

Separada por comas, y debe estar encerrada entre etiquetas <source lang="python"> .. <source>.

Puedes dividirla en varias líneas, pero cada línea debe terminar en una coma.

• Si existen otros nombres o redirecciones a la misma plantilla en el idioma original, indícalos en una lista de viñetas al final.

Aunque no es necesario listar redirecciones por mayúsculas/minúsculas.

Finalmente, avísame con una nota en mi discusión, para poder ingresar los cambios al Toolserver.

Ejemplo

Cite book : Cita libro

   tr = {   "title":"título","format":"formato", "url":"url",
                "date":"fecha",  "year":"año","month":"mes","day":"día",
                "origyear":"año-original",
                "language":"idioma","in":"idioma",
                "number":"número","issue":"número",
                "accessdate":"fechaacceso","access-date":"fechaacceso",
                "accessmonth":"mesacceso", "accessyear":"añoacceso",
                "publicationdate":"fecha-publicación",
                "series":"serie","serie":"serie",
                "chapter":"capítulo", "chapterurl":"url-capítulo", "chapter-url":"url-capítulo",
                "page":"página", "pages":"páginas","nopp":"sinpp","at":"en",
                "edition":"edición",
                "publisher":"editorial",
                "volume":"volumen",
                "place":"lugar", "location":"lugar",
                "isbn":"isbn","oclc":"oclc","doi":"doi", "DOI":"doi","ID":"id", "ISBN":"isbn", "OCLC":"oclc",
                "last1":"apellido","last":"apellido","surname":"apellido","surname1":"apellido",
                "last2":"apellido2", "surname2":"apellido2",
                "last3":"apellido3", "surname3":"apellido3",
                "last4":"apellido4", "surname4":"apellido4",
                "last5":"apellido5", "surname5":"apellido5",
                "first":"nombre", "given":"nombre",
                "first1":"nombre","given1":"nombre",
                "first2":"nombre2","given2":"nombre2",
                "first3":"nombre3","given3":"nombre3",
                "first4":"nombre4", "given4":"nombre4",
                "first5":"nombre5","given5":"nombre5",
                "author":"autor","author1":"autor1","author2":"autor2","author3":"autor3","author4":"autor4","author5":"autor5",
                "authorlink":"enlaceautor","authorlink1":"enlaceautor1","authorlink2":"enlaceautor2",
                "authorlink3":"enlaceautor3","authorlink4":"enlaceautor4","authorlink5":"enlaceautor5",
                "author-link":"enlaceautor","author1-link":"enlaceautor1","author2-link":"enlaceautor2",
                "author3-link":"enlaceautor3","author4-link":"enlaceautor4","author5-link":"enlaceautor5",
                "author-mask":"máscaraautor","authormask":"máscaraautor",
                "coauthor":"coautor", "coauthors":"coautores",
                "separator":"separador","author-name-separator":"separador-nombres","lastauthoramp":"ampersand",
                "editor":"editor", "editor-first":"nombre-editor", "editor-last":"apellido-editor","editor-link":"enlace-editor",
                "editor1-first":"nombre-editor", "editor1-last":"apellido-editor", "editor1-link":"enlace-editor",
                "editor2-first":"nombre-editor2", "editor2-last":"apellido-editor2", "editor2-link":"enlace-editor2",
                "editor3-first":"nombre-editor3", "editor3-last":"apellido-editor3", "editor3-link":"enlace-editor3",
                "others":"otros", "quote":"cita","laysummary":"resumen","laydate":"fecha-resumen", "postscript":"puntofinal",
                "contribution":"capítulo", "editors":"editor"}

Notas

• No es necesario añadir entradas cuya traducción sea la misma (pero no hay problema si lo haces). Ejemplo: "url":"url".
• En ocasiones existen formas equivalentes de indicar un parámetro (en cualquiera de los idiomas). En el caso anterior, por ejemplo

access-date = y accessdate = son formas equivalentes de indicar la fecha de acceso.

fecha-acceso = y fechaacesso = son las dos formas válidas equivalentes en español.

Es muy importante que indiques todas las formas en el idioma original pero sólo una en español.

Por ello, el ejemplo anterior indica

"accessdate":"fechaacceso","access-date":"fechaacceso",,

unificando las dos formas en inglés hacia una sola en español.

• Repito: Si hay varias formas de indicar un parámetro en español, selecciona una y úsala para todas las formas del otro idioma.
• Puedes añadir traducciones para plantillas en cualquier idioma, siempre y cuando sigas el formato descrito.
• Si un parámetro no existe en español, no lo agregues a la lista.

Pendientes

• Añadir verificación sobre el idioma de la plantilla original: Si es español, eliminar el parámetro idioma=; si es otro idioma, traducir el parámetro y su valor; si no indica idioma, añadir idioma= con el valor de la wiki de origen. Magister 10:29 2 jun 2011 (UTC)

Solicita una nueva plantilla

Añade una nueva sección siguiendo las instrucciones descritas arriba.

No olvides dar aviso cuando termines.

Cite journal : Cita publicación

Hecho Magister 23:42 14 jun 2011 (UTC)

Literatur : Cita libro

 "Autor":"autor", "Herausgeber":"editor", "Titel":"título", "Sammelwerk":"serie", "Band": "volumen", "Auflage":"edición", "Verlag":"editorial", "Ort":"lugar", "Jahr":"año", "Monat":"mes", "Tag":"fecha", "Kapitel":"capítulo", "Seiten": "página", "ISBN":"isbn", "Originaltitel":"título", "DOI":"doi", "Online":"url", "Zugriff":"fechaacceso", "Typ":"formato

Internetquelle : Cita web

 "autor":"autor", "hrsg":"editor", "url":"url", "format":"formato", "sprache":"idioma", "titel":"título", "werk":"obra",  "seiten":"página",  "datum":"fecha",  "archiv-url":"urlarchivo", "archiv-datum":"fechaarchivo", "zugriff":"fechaacceso", "zitat":"cita"