Víctor Toledo (poeta)

Víctor Toledo
Nombre	Víctor Manuel Contreras Toledo
Nacimiento	22 de noviembre de 1957 Córdoba, Veracruz, México
Ocupación	Poeta Traductor

Víctor Toledo, cuyo nombre completo es Víctor Manuel Contreras Toledo es un poeta y traductor que nació el 22 de noviembre de 1957 en Córdoba, Veracruz, México y es considerado integrante de la generación de "Los Cincuenta". Además de sus obras en el género de la poesía ha traducido a los mejores poetas rusos y es creador de los Rosagramas (sonetos-caligramas en forma de rosa). También ha firmado algunas de sus obras como "Manuel Contreras".

Labor artística

Al inicio de su carrera recibió el apoyo de Andrés Henestrosa (que prologó su primer libro), Elías Nandino y Jaime Labastida (por cuyo encargo escribió la columna La lluvia del Porvenir en la revista Plural, en 1985). En 1983 recibió el Premio Nacional de Poesía Joven, INBA Fue becario del Centro Mexicano de Escritores en 1985, del Instituto Nacional de Bellas Artes en 1986 y del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes(FONCA) en 1989.

Estudió en la Universidad Lomonosov de Moscú, donde recibió el título de doctor en filología rusa en 1992^[1] y recibió una beca del Consejo Nacional de Cultura de México (CONACULTA) para traducir la obra poética completa del poeta ruso Osip Mandelshtam, en 2004. Impulsor decidido de la poesía experimental, es miembro del consejo de redacción de la Revista Biblioteca de México y desde 2009 es Director de la colección de poesía, ensayo y cuento “La abeja de Perséfone” (BUAP).

El crítico Samuel Gordon ha escrito de Víctor Toledo que "más que culto, poeta erudito, Contreras es conocido traductor del ruso e impulsor decidido de la poesía experimental".^[2]

Dos de los mejores críticos mexicanos -Armando González Torres,^[3] y José Homero-^[4] lo describen como uno de los poetas más originales, solitarios y radicales de su país.

El Gobierno de Veracruz lo nombró veracruzano distinguido en el año 2000. Recibió la Medalla Pablo Neruda de Honor Presidencial, del Gobierno de Chile, en 2004, junto a Andrés Henestrosa, Marco Antonio Campos y Eduardo Lizalde, en México, la cual es otorgada a grandes personalidades en el mundo. Sus poemas, ensayos y traducciones han aparecido en publicaciones nacionales como Revista Crítica, BUAP, Sábado de unomásuno, Laberinto, suplemento cultural de Milenio, Diario La Jornada, etc.

Críticas

En el comentario a la obra Abla o nadA, la crítica Verónica Volkow escribió que se trata de un texto urdido no sobre el vacío de una invención personal sino sobre una vasta geografía de tradiciones literarias, míticas y mágicas" y señala más adelante dentro del contenido del libro a "un poema construido en base a excepcionales palindromas dibujando el caligrama de una clepsidra".^[5]

Obras

Poesía y ensayo

• Poemas del Didxazá (ilustraciones de Francisco Toledo, epílogo de Andrés Henestrosa), Universidad Veracruzana, 1985.
• Gusilayú: La Casa, Letras Nuevas, Secretaría de Educación Pública, Méx., 1989.
• El águila en las venas (Neruda en México, México en Neruda), Secretaría de Cultura, Puebla, 1994 y BUAP, 2005.
• La casa de la nube, Margen de poesía, 51, Universidad Autónoma Metropolitana, Méx., 1996.
• La zorra azul, El ala del tigre, Universidad Nacional Autónoma de Méx., 1996.
• Del mínimo infinito (poemas 1977-1998), Atarazanas, Intituto Veracruzano de Cultura, 1998.
• Borís Pasternak, Poemas. Pavesas. Hojas de poesía, xiii, Segovia, 1999.
• Retrato de familia con algunas hojas (Antología Mítica), Los Cincuenta, CONACULTA, México, 1999.
• Poética mexicana contemporánea, FyL, BUAP, 2000.
• Tres poetas rusos (Pushkin, Pasternak, Brodsky), Instituto Politécnico Nacional, 2000.
• Abla o nadA, Asteriscos, BUAP, 2002.
• Piedra, Tristia y otros poemas, Osip Mandelshtam, Hotel Ambosmundos, BUAP, Lunarena, 2005.
• Poética de la Sincronicidad. La lengua de Adán y Eva, BUAP, 2006
• Ronda de hadas en la noche de San Juan, Pen Press, Nueva York, 2007.
• El retorno órfico. Aportaciones al análisis métrico-musical, BUAP, 2008.
• La mariposa en la estrella (Pushkin, Mandelshtam, Pasternak, Brodsky y otros), Leviatán, Argentina, 2001 y Educación y Cultura, Puebla-México, 2008.
• Des-varios. Ensayos de un diario cultural, Colección La abeja de Perséfone, BUAP-El Errante editor.

Antologías

• Veracruz Dos Siglos de Poesía (XIX y XX), CONACULTA. 2 T. (1991.
• Ávidas Mareas, Antología de Poesía Joven Mexicana Centenario de Ramón López Velarde, Alejandro Sandoval, INBA. UAZ. GOB. DE ZACATECAS. (1988)
• La Rosa Escrita. Breve antología poética de la rosa en lengua castellana. Francisco Hernández. Aldus. México. (1996)
• Ala impar (Dos décadas de la poesía en Puebla), Col. Asteriscos, BUAP. (2004)
• El corazón prestado, el mundo precolombino en la poesía de los siglos XIX y XX,

prólogo, selección y notas de Víctor Manuel Mendiola, ediciones cal y arena, México, 2004

• The Hostos Review (Mexican Cultura and Fiction issue).
• Vapor transatlántico, Miguel Ángel Zapata, Universidad de San Marcos, FCE, Hofstra University Nueva York.

Diccionarios de escritores

• Diccionario bioblibliográfico de Escritores Contemporáneos de México, Josefina Lara Valdez, INBA, SEP, 1988.
• Diccionario bioblibliográfico de Escritores de México 1920-1970, Josefina Lara Valdez - Rusell M. Cluff, INBA, 1995.
• Gran Diccionario Enciclopédico de México Visual, Humberto Musacchio, Andrés León Editor, Mex., 1990.
• Milenios de México, Humberto Mussachio, Raya en el agua, 1997.
• Diccionario de Escritores Mexicanos, S.XX, Aurora Ocampo, UNAM.

Reseñas y artículos sobre su obra

• http://www.fractal.com.mx/F30gordon.html
• http://www.secrel.com.br/Jpoesia/bh22toledo5.htm
• http://www.secrel.com.br/jpoesia/bh22toledo4.htm
• http://www.revista.agulha.nom.br/
• http://www.universia.net.mx/index.php/news_user/content/view/full/49851

Referencias

1. ↑ Antesala Acceso 24-10-2010
2. ↑ Samuel Gordon: Estética de la brevedad. Acceso 24-10-2010
3. ↑ # El canon tranquilizador: una inquisición sobre la poesía experimental y vanguardista en México Armando González Torres Insula: revista de letras y ciencias humanas, ISSN 0020-4536, Nº 707, 2005 (Ejemplar dedicado a: Poesía mexicana en el umbral del milenio: entre la tradición y la ruptura), pags. 3-5
4. ↑ http://www.jornada.unam.mx/1999/06/20/sem-columnas.html
5. ↑ Verónica Volkow: "Víctor Toledo y el gozne inaudible" Acceso 24-10-2010

Enlaces externos

• http://circulodepoesia.com/nueva/2010/07/victor-toledo-foto/
• http://loqasto.wordpress.com/category/poemas/victor-toledo/

Selecciones de poemas

• http://www.alforjapoesia.com/monografico/mon30.htm
• http://www.respiro.org/Issue17/Poetry/latin_poetry/poetry_Toledo.htm

Libro en línea La zorra azul, UNAM, 1996, books.google.com.mx