Vicenta Moguel

Vicenta Antonia Moguel Elguezábal (Azcoitia, 1782 - Marquina, 1854), escritora española en vascuence.

De inteligencia poco común, aprendió bien el latín con ocho años por sí misma, animada al ver a su hermano Juan José, futuro sacerdote, diputado y autor euskérico, estudiarlo con su tío, el también sacerdote Juan Antonio Moguel (Éibar, 1745 - Marquina, 1804), erudito y autor de la primera novela en vasco, Peru Abarca (1802), entre otras obras, amigo de Samaniego. Publicó una traducción al vasco de una cincuentena de fábulas de Esopo en latín en 1804, Ipui onac, ceintzuetan arquituco dituzten euscaldun necazari ta gazte gueiac eracaste ederrac beren vicitza zucentzeco, cuando contaba 22 años y acababa de fallecer su tío Juan Anotnio, del que incluye unas cuantas fábulas originales. La traducción se reimprimió en Euskal-zale de Bilbao (1899) y en Euskal-Esnalea (1912). El libro de Vicenta presupone conocimientos humanísticos que le inculcó su tío; vicenta, por demás, conoció personalmente y sostuvo correspondencia en 1805 con el ilustrado José Vargas Ponce, amigo de su tío, y se relacionó con la Sociedad Vascongada de Amigos del País. En el año 1820 tradujo al euskera la Carta Pastoral del Primado de las Españas, publicada en Bilbao.

Fuentes

• Auñamendi Eusko Entziklopedia